Re: [閒聊] 看動畫學日文的效率？ defenser PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 看動畫學日文的效率？

作者: defenser (â˜†æ©Ÿæ¢°å¼å¤©ç§¤â˜†) 2020-08-26 23:04:43

※ 引述《Ericz7000 (♥安潔莉卡正統老公♥)》之銘言：
: 嗨多摩
: 是這樣的
: 我在思考
: 我個人會追新番
: 雖然沒學五十音
: 字看不懂
: 但最近意外發現角色對話我不看字幕姑且好像似乎應該能聽懂30%左右
: 請問用動畫練日文聽力有效率嗎？
: 有西洽否
以我個人的經驗，先說結論：看動畫練日文聽力有用，但效果(天花板)有限。
常看日文新番的好處是你會逐漸習慣日本人講話的語速，動畫裡面大部分的語速算普通，
你看多了動畫，改去看日文新聞，會覺得新聞講很慢而且口齒相當清楚，
考日檢N3以前也都覺得聽力講很慢很清楚(我只考到N3，所以不知道N2、N1是否相同)
再來看動畫一定會增加你的語彙量，但懂的字詞多不代表你懂各種語態文法變化，
而日文正是以語態文法變化多得駭人聞名，尤其動畫學不到敬語的表達。
如果你只是想偶爾烙一兩句日文來唬人人，或者去日本旅遊得到當地人讚你一句日文好，
至少五十音絕對要背，最起碼也要會認字開口說。
會認五十音，再去看幾本生活專用日語或商業專用日語，把裡面的慣用句背起來。
在日本街上就會被認為是日語很好的外國人了，而會不會講日語、即使只是很破的日語，
都會深刻影響到日本人對你的友好程度，至少問路不會開口講英語就被搖手拒絕。
但是，上面這些方法僅限於滿足你心裡小小的優越感，只要到正式場合或檢定馬上破功。
像我從N5考到N3，聽力每次都拿高分，但文法跟語態變化都用猜的，剛好就低空飛過。
一個日文科系畢業的同事聽到我一個門外漢沒去上補習班，一年多考到N3很驚訝，
有種同樣時間他上的課比我多、程度卻差不多的意思。
但我自己很清楚，這只是騙騙自己騙騙別人的程度。
雖然很想認真去上補習班從基礎學起，但一方面社畜時間有限，一方面人就是懶...
可能介紹我有美女教師的補習班就會有動力了(被打)

作者: TiffanyPany (JackyLee) 2020-08-26 23:05:00

哪間日文科的畢業門檻是n3阿...

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-08-26 23:07:00

一年多還有畢業門檻N3 我也很驚訝==

作者: acmpomelo (Pomelo) 2020-08-26 23:07:00

畢業門檻N3是什麼鬼...

作者: js100 (js100) 2020-08-26 23:08:00

你同事唬爛的吧門檻n3......

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-08-26 23:08:00

N3也太扯

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-08-26 23:08:00

日文系畢業門檻N3 這日文系也太瞎了