翻譯轉載自bilibili評論區，部份人名可能有差異。
覺得這次也該轉一下。
1、
【協助者】→【使役者】
2、
奧托用樹枝隱藏自己並不是惡作劇而是真的好好藏起來了。
拉姆之所以能注意到是因為眼尖。為了不讓加菲爾發現，奧托應該連氣味都消去了。
3、
在486看來被監禁了3天，所以體感時間和第一輪過去的天數差不多。
現狀，emt在為了下落不明的486挑戰【試煉】，
加菲爾作為照料兼監視人理應是在墓地前。
4、
486有不得不向羅茲瓦爾確認的宅邸的事，
本來第一天就應該去了，當時卻被加菲爾橫插了一腳，所以趁現在去。
5、
由於親眼看見了貝蒂的【福音書】，
所以向應該是和她相處時間最長的羅茲瓦爾確認。
6、
【那樣的話那傢伙就會成為我們的敵人】，這是486的覺悟，
但考慮到第2章時貝蒂對自己有恩，486也絕對不想和自己人敵對。
7、
【福音書】→【睿智之書】
8、
【羅茲瓦爾說了，讓你提問】，
是1周目時也聽到過的話，但當時沒有機會直接對貝蒂用。
聲稱【自己就是那個人】比那句話的效果還強的羅茲瓦爾，是真的在誠實地推進話題。
9、
劃重點——【你不是我們的敵人吧？】【你們是我的同伴哦】
10、
考慮到宅邸要完的可能性，486想帶上戰力回去。
但又有上回拉姆拋棄蕾姆的事在，486這回在要不要帶上拉姆的問題上其實也很猶豫。
11、
【越是發光，瑪格利查就越遠】，
是加菲爾少有的一句，在re0世界名為《瑪格利查的斷頭台》的戲劇裡也有的、
與歷史事件有關的、實際存在的格言。
12、
【合辛的巴南日落】裡說的合辛，
就是人稱【荒地的合辛】的名人，王選候補安娜斯塔西婭的名字就是取自那個偉人。
13、
拉姆和奧托能有那樣默契的配合，
就是因為他們本質上就是相似的有著卓越判斷力的人吧。
14、
奧托去幫助486一事已經村人皆知了，
他們正是為此幫486爭取時間，奈何碰上的對手太糟糕了。
15、
通常，半獸族獸化的時候是不會有這麼大的，
只不過加菲爾是特別的。再加上486恐懼的影響，看上去似乎也更巨大了。
16、
對自己死了應該就能回歸的486來說，
奧托、村民、帕特拉修的相繼犧牲一幕，毫無疑問是最可怕的。
17、
隨著輝石的發光，486突然被傳送走了。
這是與剛來【聖域】時相近的狀況，但發生的時機太糟糕了。
18、
然後，建築外還下起了雪。
基本上re0里除了OVA《Memories Snow》外，下雪準沒好事……
19、
一切都消失了、乾脆自己也去死好了，
是486的真實想法，但在一無所知的情況下就結束又絕對無法做到。
20、
以前發生類似的事的時候，想要否定、
逃避現實的486沒有去正視眼前的事物，然而這次卻是真的誰也不在。
21、
哇，雪地上有隻小兔子～！好可愛！
22、
一隻又一隻不斷出現的兔子。
這就是486的無知了，這個世界裡頭上有角的生物都是絕不能接近的。
23、
486最慘烈最壯絕的死法沒有之一，【被小動物活活吃掉】達成。
24、
【死亡回歸】後，486一遍又一遍地以頭搶地並大喊【為什麼】，
是因為被啃食而死後精神上徹底陷入了狂亂。
這種死法就是這麼殘酷，至少在長月看來這就是排第一可怕的。
25、
被請進多娜茶會的條件是需要強烈地發問【為什麼】，
而且第二次必須要比第一次更強才行。由於486經歷了上述的慘死，所以滿足這必要條件
了。
26、
與多娜的對話讓486終於能平靜下來，彷彿剛才發生的事是一場夢了。
她什麼也沒細問，讓486覺得她可能知道對自己來說最重要的事。
27、
以前在emt面前想要說出一切的時候，卻親眼目睹她被捏爆心臟而死，
所以迄今為止486沒再想過對任何人做過同樣的事。
28、
順便一提，也經常有覺得能把這招當必殺技用的人，但用了之後真能打倒對方嗎，
懲罰不會針對重要的人嗎，只要想到這點，486在心情上就絕對沒法去嘗試的。
（註：實際當初長月也說過，這招只對emt有效，對其他人恐怕死的會是486自己）
29、
看到說出【死亡回歸】後什麼也沒有發生，
486再也控制不住了。這裡小林大師的演技實在是斯巴拉西。
小林大師也馬上發了推說，這怎麼可能不哭啊……
30、
考慮到所發生之事的壯絕程度，
儘管給人的印象完全不同，但這話也堪比第一季15話。
31、
上回是奧托，這回是多娜。
第4章憑486一人突破當然是很困難的，
所以只能一邊被拯救身心，一邊步步前進。
話雖如此，這回486的收穫也很豐富。
32、
要前行在名為【死亡回歸】的孤獨的道路上是486所面臨的苦難的
最大的要點（point），光是有個知道這件事的對象在就是莫大的救贖了。
這方面486的心情滿溢於那反反覆覆的【我、【死亡回歸】了……！】。斯巴拉西。
33、
最後，長月讓大家安心，re0里不太會有比這更慘烈的死法了。
34、
最後的最後，長月又補充說，他之所以覺得被小動物啃死最可怕，
是源於侏儸紀公園裡某個想一個人小便結果被小恐龍追殺的人的場景。
長月開玩笑說，要是沒那人，就不會有這次的情節了！
35、
最後的最後的最後，長月又又補充說，說起來這是奧托第二次把486推開了，
第一次是為了自己得救把486推給白鯨，這次正好反過來了。
這也是【死亡回歸】帶來的相遇和人際關係變化的妙趣呢。

33、我動畫黨表示不相信

角的生物都是絕不能接近的 ← 所以拉姆可以接近，但雷姆不行 (拖

怎感覺他的講解滿滿的愉悅感

知曉25.後覺得有夠殘酷。。。

33我小說黨也不相信…然後長月真的很會用敘述性詭計，昨天才在板上看到有人因為動畫瘋的翻譯誤會（？）486

29讓我想到命運石之門 每次胸針找助手的感覺

33不相信+1 而且我怎麼嗅到愉悅的氣氛

33一定是少說目前這兩個字

作者肯定是愉悅派啊，不然哪想得到這麼多獵奇虐心死法

34點那個 小時候看我也超怕那段ww再來就是肥宅偷資料下雨天被咬死那

有B站連結嗎?

上廁所被咬死真的印象超深XD

33是指物理死法啦，但作者更擅長用精神打擊虐他呀

爽到35推連發。老賊愉悅

原來是致敬侏羅紀 那個印象超級深