網誌好讀版:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4896433
https://imgur.com/1C6xVdr
若是失敗的戀情有機會重新來過，你會怎麼做？
內容簡介
　　一對男女在某一所國中成為男女朋友，耍一陣子甜蜜，為了一點小事互相誤會，生氣
煩躁變得多過怦然心動……後來趁著畢業的機會分手了。然而即將升上高中的兩人──伊
理戶水斗與綾井結女，竟以意想不到的形式重逢。
　　「當然是我當哥哥了。」「我才是姊姊，這還用說嗎？」
　　爸媽再婚對象的拖油瓶，居然是才剛分手的前任！前情侶顧慮到爸媽的心情，說好了
必須遵守「誰把對方看成異性就算輸」的「兄弟姊妹規定」，然而──又是洗澡出來不期
而遇，又是兩人獨處的上學放學……「當時」的回憶加上同住一個屋簷下的狀況，害得兩
人無法不注意對方的一舉一動！？
前言
　　在20日發售當天就在博ＯＯ下定單了，雖然早就知道劇情發展，但還是很期待閱讀台
版。好不容易找到閒暇時間將整本書讀完了，來分享一下對於台版的感想和閱讀心得。
　　台角的書印刷品質一向是不用太擔心的，校稿也做得還不錯，不會大略看過去就能找
到幾個錯字（絕對沒有酸哪家出版社）。翻譯是由翻譯過地下城、86還有OVERLORD的譯者
進行翻譯，也是一位有豐富經驗的譯者，對於內容的把握度很高，整體看下來很滿意。不
過還是有些小缺點，譯者對於一些流行用語的翻譯和把握的感覺不是那麼的好，在用詞上
有些老派，會有種微妙的尷尬感。
正文
　　若是失敗的戀情有機會重新來過，你會怎麼做？
　　一對年輕情侶因為一點小事帶來誤會，讓原本甜蜜無比的感情慢慢變了調，眼中可憐
可愛的對方也逐漸變的面目可憎。無奈兩人都沒有勇氣提出分手，好不容易趁著畢業那天
結束了這段感情，卻因為各自父母的再婚而生活在同一個屋簷下。
　　假如沒有勉強自己在一起的話，是不是就不用拼命討厭深愛過的對方了？
　　在這段感情的最後，無論對方做了什麼，都只剩下無止境的煩躁與憤怒，曾經令人憐
愛的小缺點也成了攻擊對方的材料。那些甜蜜的、珍藏在心底的重要回憶，也成了自己無
比痛恨的黑歷史，這讓兩人非常的痛苦，為什麼要痛恨那些重要的回憶、必須討厭曾經深
愛過的人？
　　隨著相處的時間拉長，漸漸理解對方的思考方式和生活習慣，必須維持表面和諧的兩
人，也有了時間重新思考與反省這段感情的變化。兩人不約而同地有了一個想法：「若是
當初能在做得好一點，是不是就不用分手了？」但是已經沒有機會了，這段感情已經結束
了，糟糕的結束了。這樣想著的兩人卻沒有發現到，這或許是老天爺開的玩笑，但也可能
是老天爺給他們的一次機會。
　　年輕就是這樣，那些在心中的傷痕、扎在心裡的刺，往往在還沒察覺的時候就隨著時
間淡忘掉。但是，我是說如果，如果還有機會去重新面對的話，會不會有不一樣的結果？
這部作品嘗試滿足我們心底最深的遺憾，若是您也有同樣的遺憾的話，誠摯推薦給您這部
作品！

恋糸記念日

唉不是，誰哥哥姊姊還不簡單，看生日就好有甚麼好吵的

有上嗎？沒有的話閃邊

好看 書名詐騙系列

同年同月同日生

同日但是我記得時間點不一樣啊

那只好拿出生紀錄來比誰比較早了

這部真的不錯

真的這個譯名喔 好爛

不然能怎麼翻 原文就這樣唄

可是

簡介就把雙方都說是拖油瓶了 抗議無效

不然要翻跟前女友的多元成家嗎

動不動就女權？？？到底是誰在意啊，這麼玻璃怎麼不去隔壁住

連れ子 在中文中有更好的對應詞嗎？

直接說繼母的女兒就好 前面加了繼母的 就不會誤會了

繼姐繼妹就是對應詞吧 反正拖油瓶一定是最爛的選擇翻譯八成鄉土劇看太多

台版終於要出了

讚讚

特別用了連れ子強調 單純用女兒反而很怪至於繼姊妹則是不太合文 因為關係上是先當過女友

覺得繼母的女兒就滿清楚 還有誰平常會用拖油瓶這種貶義詞

雖然說書名看起來是男主視角 不過這部其實是雙主角啦

不要嫌書名翻譯爛的話，真的很推薦

繼母有可能女兒是跟自己爸爸生的呀～連れ子 的確都是翻拖油瓶…日文這個詞有時候也帶著一絲貶義

標題看起來就是男主角在敘述啊，覺得對方是拖油瓶這樣，跟女權有什麼關係？

查了一下 日文也有一點點不太禮貌的感覺 但不是因為用詞跟中文裡面是拿來羞辱別人的詞完全不一樣

管他的標題 內容超好看 推

而且日文還滿自然用到這個詞的 自稱或稱呼對方身分都有

寫病嬌妹妹的作者怎麼可以轉這麼大

我有租來看，如果第二集也合我胃口應該就會收

1樓專業

家有女友