[翻譯] 快樂王子

作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2020-08-28 00:12:11
作者:江戸川治@短編集発売中 @edoosam
https://twitter.com/edoosam/status/1298912862937604098
【漫畫】快樂王子
http://i.imgur.com/5Wjmq1l.jpg
有一天 我向神明許了願
沒想到神明居然答應實現我的願望
只是活著就為周遭帶來麻煩的這副病弱身體…
請一定要讓我為他人帶來幸福………!
「有位有名的畫家失明了呢……」
許了「把我的眼睛讓給這個人吧」的願望後
數天後 他奇蹟般的完全恢復了
而我 失明了
有位腿腳不便的店員小姐
許了「把我的腳讓給她吧」的願望後
她又能夠走路了
http://i.imgur.com/AAdZBDj.jpg
我則變得 無法行走了
「拜託了……施捨一點吧……」
「少爺被逐出家門了呢~」
「是啊 好像是被再婚的夫人強迫的」
「嘛…看來老爺心中也覺得少爺是個包袱吧」
http://i.imgur.com/gh8RmmG.jpg
「少爺…」
身體
「你…用自己的不幸換來了他人的幸福吧……!」
「…真不愧是妳 注意到了啊」
「你以為我為你服務了多少年啊!?」
「神明接受了我的願望…
本來就是活著也沒用的生命
所以…我想至少要幫上誰的忙…」
「那麼 請讓我也變得幸福吧」
http://i.imgur.com/Osy4dla.jpg
「用你的身體為我帶來幸福吧!!!」
「神啊!聽好了!
把少爺身體上的……」
後來…
「…我回來了」
她失去了一邊眼睛的視力
一條腿變得不便行走
成了有些虛弱的身體
背負了我一半的不幸
「歡迎回來!」
然後…
兩人一起工作﹑過著儉樸的生活
我們變得幸福了
翻譯有不通順的﹑不正確的部分請務必告知
我會盡快改正
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2020-08-28 00:15:00
這故事也太哭了吧 幹 這三小垃圾神明
作者: MrSherlock (夏樂克)   2020-08-28 00:16:00
等價交換,蠻公平的
作者: CactusFlower (仙人掌花)   2020-08-28 00:17:00
在天願作比翼鳥,入水樂當比目魚
作者: cactus44 (鋼彈仔)   2020-08-28 00:17:00
原作快樂王子就是這麼靠腰的故事啊...
作者: hankiwi (_han_)   2020-08-28 00:18:00
是有點鹹味的糖果呢QQ
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2020-08-28 00:18:00
原本的快樂王子更慘吧...
作者: tonyxfg (tonyxfg)   2020-08-28 00:18:00
原作的快樂王子還更慘,助人的全死了
作者: cactus44 (鋼彈仔)   2020-08-28 00:20:00
而且真照原作會更慘,燕子角色的女僕和王子角色的少爺最後都會死...
作者: leamaSTC (LeamaS)   2020-08-28 00:20:00
比原作好了 原作慘到最後
作者: cactus44 (鋼彈仔)   2020-08-28 00:21:00
這故事給小孩看根本造成心裡陰影啊
作者: Winter1525 (霜汁哀桑)   2020-08-28 00:24:00
都因為死神讓我每次看都類似的故事都想到某鼻毛滅卻師之王==
作者: P2 (P2)   2020-08-28 00:33:00
少爺沒把自己的GG許給後媽嗎
作者: theevilM (Drowner)   2020-08-28 00:39:00
這傢伙真不懂得珍惜啊
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃)   2020-08-28 00:45:00
這樣反而造成一直照顧他的人的困擾啊,三小低能付出
作者: tw15 (巴拉巴拉)   2020-08-28 00:48:00
原作:穩
作者: deadindust (D醬)   2020-08-28 00:52:00
王爾德:你們居然不懂這個故事的精髓?
作者: officeyuli (yuli)   2020-08-28 01:03:00
原作的話女僕會帶著笑容死在少爺旁邊吧
作者: groundmon (JJ)   2020-08-28 01:35:00
這樣的神還比較有可能存在,神會特別愛護人類這個想法本來就很不合理
作者: saiyuki1412 (Eating)   2020-08-28 02:06:00
比原著好太多了 第一次看原著時看到哭
作者: j147589 ((joyisbitch))   2020-08-28 02:16:00
我只想吐槽一隻眼睛閉著不累嗎
作者: jimmylily (jimmylily)   2020-08-28 02:27:00
原作更可怕,小時候看完心情悶悶的不舒服
作者: luntalk (一球入魂)   2020-08-28 03:04:00
原作真的是童年陰影……
作者: pomelozu (UA)   2020-08-28 04:03:00
原作童年陰影+1 這個有救贖多了
作者: wetor (白白)   2020-08-28 05:48:00
剛看完原作 根本虐鳥
作者: caryamdtom (囧人不囧)   2020-08-28 06:45:00
原作過分多了,而且小時候不覺得,長大回想才覺得慘
作者: leonieh83 (*‵ω′*)   2020-08-28 06:46:00
王爾德的童話都很好看啊 殘酷的世界才凸顯出某些美
作者: Hazelburn (廉價酒)   2020-08-28 08:29:00
原作超糞
作者: joe199277 (~卡摩君~)   2020-08-28 08:33:00
原作是比娃娃兵還有小美人魚還慘的故事王子就算了 燕子部分越想越不對勁
作者: e3633577 (莫言默與)   2020-08-28 08:43:00
原作只會凸顯出怎麼這麼多垃圾還活著,好人死去
作者: C6H8O7 (檸檬酸)   2020-08-28 09:21:00
快樂王子的意義不就是犧牲本身即幸福嗎? 得到救贖反而會毀了這個故事
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2020-08-28 09:45:00
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2020-08-28 10:43:00
這已經比原本好一點了…… 原本真的是超想哭的故事
作者: octopus4406 (章魚仔)   2020-08-28 11:09:00
原作看完憂鬱好久 幹你王爾德
作者: chct0613 (子心)   2020-08-28 12:04:00
原著的王子是尊銅像,最後被市民遺棄了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com