[閒聊] 哪些作品中文書名取得比原作好？
作者: medama ( ) 2020-08-28 09:39:53
如題
日本漫畫翻譯成中文時，都會取一個中文書名
有的取得爛，有的取得好
如果遇到原文書名刻意取得語焉不詳時，反而會感覺中文書名比較好
我一時想到兩個例子：
1.地球防衛少年
原文書名是「ぼくらの」，
直譯的話就是「我們的」，
用中文的角度來看實在不太像書名，也看不出來內容在講什麼
2.純情房東俏房客
原文書名是「ラブひな」
ラブ就是英文的LOVE，ひな指的是故事的舞台雛田莊
直譯的話或許可以取成「我愛雛田莊」
但聽起來就沒有純情房東俏房客那種鮮活靈動的感覺
不知道大家還有沒有覺得哪些作品中文書名取得比原作好？
日本漫畫翻譯成中文時，都會取一個中文書名
有的取得爛，有的取得好
如果遇到原文書名刻意取得語焉不詳時，反而會感覺中文書名比較好
我一時想到兩個例子：
1.地球防衛少年
原文書名是「ぼくらの」，
直譯的話就是「我們的」，
用中文的角度來看實在不太像書名，也看不出來內容在講什麼
2.純情房東俏房客
原文書名是「ラブひな」
ラブ就是英文的LOVE，ひな指的是故事的舞台雛田莊
直譯的話或許可以取成「我愛雛田莊」
但聽起來就沒有純情房東俏房客那種鮮活靈動的感覺
不知道大家還有沒有覺得哪些作品中文書名取得比原作好？
作者: MrSherlock (夏樂克) 2020-08-28 09:40:00
C
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2020-08-28 09:40:00
溝通魯蛇= =
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-28 09:40:00
海賊王 :)
作者: stardust7011 2020-08-28 09:40:00
劍藝術線上
作者: Ikaros2601 (洗盡鉛華) 2020-08-28 09:41:00
命運冠位指定
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-08-28 09:41:00
浪人劍客，台版題字還是專門找人請的寫的
作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2020-08-28 09:48:00
溝通魯蛇
作者: keyman616 (bigpow) 2020-08-28 09:50:00
刀劍神域,日本人當初看到台灣翻譯都覺得很潮
作者: ckniening (☞罌粟小子☜) 2020-08-28 10:12:00
溝通魯蛇
作者: dargon01r (幻想星空) 2020-08-28 11:10:00
死神
作者: zxc8787 (摸斗哈壓庫) 2020-08-28 11:15:00
刀劍神域
作者: TCPai (荒野遊俠) 2020-08-28 11:44:00
火影忍者其實還不錯
作者: papertim (吃紙小鹿) 2020-08-28 11:59:00
FGO讓我想到之前有人翻"命運大點單"
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-08-28 12:33:00
刀劍神域真的強
作者: summer1324 (夏日) 2020-08-28 14:46:00
可是不覺得純情房東俏房客聽起來很像三流小黃書嗎？
