[問題] RE0小說的文筆行嗎? Tsai07 PTT批踢踢實業坊

[問題] RE0小說的文筆行嗎?

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2020-08-31 21:59:03

金庸全套翻完大概3遍，
SAO大概看到第2本就看不下去，
RE0的動畫黨的我感覺劇情滿有意思，
但怕文筆太弱...? 會看不下去，
請問小說黨的大大覺得這部的文筆行嗎?
這邊指的是中文版本

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-31 22:00:00

普通　作者畢竟賣點不是文學造詣

作者: as7766332211 (ZAZAZU) 2020-08-31 22:02:00

我覺得還可以人家寫小說是兼職

作者: qwe78971 (小信) 2020-08-31 22:02:00

爛你會發現人物大多都沒腦特別是看過金庸後看這個

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2020-08-31 22:02:00

當然不要求跟金庸一樣啦...

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-31 22:03:00

輕小說類能談到文筆好的兩隻手以內應該數的完吧...

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-08-31 22:03:00

我覺得不行

作者: spfy (spfy) 2020-08-31 22:04:00

不是阿你第一行就抬金庸出來還討論個屁

作者: a210510 (隨風) 2020-08-31 22:05:00

長月老師算可以的吧

作者: wulinuelf (庚寶) 2020-08-31 22:05:00

狼辛的文筆就很好呀

作者: qpeter (常駐程式) 2020-08-31 22:05:00

完全不行這部我只看動畫

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2020-08-31 22:05:00

我舉個我能接受的上限跟下限啊

作者: daf60114 (化學工具人) 2020-08-31 22:05:00

我自己是看不下去啦

作者: arcss (捷比) 2020-08-31 22:06:00

普通而已...

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-31 22:07:00

內容算偏角色"對話"多的輕小說　如果不喜歡這類對話小說的話建議是不要看

作者: pgame907 (情人節送菊花) 2020-08-31 22:08:00

還能看的範圍

作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2020-08-31 22:08:00

不得不說文筆真的不好主要是看故事

作者: gox1117 (月影秋楓) 2020-08-31 22:09:00

輕小說沒文筆

作者: e11491576 (fortissimo shadow) 2020-08-31 22:09:00

就很普通ㄚ又不是本職作家

作者: staristic (ANSI lover) 2020-08-31 22:11:00

看原文的話其實還行

作者: bell1708 (橫山推) 2020-08-31 22:11:00

狼辛的文筆超強

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-31 22:12:00

主要是他表達人物個性的地方對話部分佔很大翻譯有時很難翻這種把個性表達在對話的翻法　得看原文

作者: qweraakk (舉世皆濁) 2020-08-31 22:13:00

要看文筆的話建議看地錯大森老師跟鬼一樣

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-31 22:14:00

像你看動畫貝蒂的語尾習慣詞　翻成中文會少了那個味

作者: cloud7515 (殿) 2020-08-31 22:14:00

其實還不錯啊原文的話

作者: Shinpachi (Shimura) 2020-08-31 22:15:00

順便問大家覺得奇諾的算好嗎?

作者: staristic (ANSI lover) 2020-08-31 22:15:00

看原文的話，真的是只要看台詞就知道誰在講話

作者: a129634 2020-08-31 22:15:00

還行

作者: jbf5201314 (jbf六六) 2020-08-31 22:16:00

我覺得很尬，看不下去

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2020-08-31 22:16:00

所以動作場面的文筆很爛嗎?

作者: loserloser (魯) 2020-08-31 22:16:00

要中文小說文筆水準的話大概可以篩掉98%以上輕小作家

作者: opallin (Opal_Lin) 2020-08-31 22:17:00

看跟什麼比，跟純文學作家比當然有落差

作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2020-08-31 22:18:00

不是，這種問題去找個人或地方借來看不是最快說不定別人覺得好你覺得不行阿

作者: snowknife (For The Horde) 2020-08-31 22:18:00

講文筆的話應該是要看譯者的中文造詣吧

作者: TURBOJULIY (ORANGE) 2020-08-31 22:19:00

翻譯小說很難強求跟中文小說一樣順

作者: yomo2 (跑吧!!!) 2020-08-31 22:19:00

不太行....有些對話中間一堆刻意的空格看的很痛苦

作者: snowknife (For The Horde) 2020-08-31 22:19:00

我猜也不會是問日文文筆

作者: tomuy (咖啡中毒) 2020-08-31 22:20:00

廢話太多作者文筆普普

作者: loserloser (魯) 2020-08-31 22:20:00

雖然說翻譯很看譯者中文造詣不過原作文筆就很爛的話

作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-08-31 22:20:00

要看文筆要看原文吧翻譯多少都會失真==

作者: yomo2 (跑吧!!!) 2020-08-31 22:20:00

像19集看完都不知道到底看了啥只知道架打完了

作者: opallin (Opal_Lin) 2020-08-31 22:21:00

失真的情形也要看原文的精細度吧，純文學理當然用語更加細

作者: Rain0224 (深語) 2020-08-31 22:22:00

一開始就把金庸抬出來，真的會讓其他人不知道該怎麼回，而且還是拿金庸跟SAO放在一起比 @@"

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-31 22:23:00

不然你可以先找看看網路上有人翻的web 就算翻的不夠

作者: opallin (Opal_Lin) 2020-08-31 22:23:00

但另一方面譯者還要把持的是自己的想法會不會影響到譯文

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2020-08-31 22:23:00

對不起那我舉九把刀還沒變頭上刀可以了嗎= =

作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2020-08-31 22:24:00

問這問題前首先要問...你看得懂日文嗎?? 你是打算吃原文嗎不然翻譯過後通順與否其實很難講

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-31 22:25:00

小說內容基本上大部分時候是偏第一人稱敘述　但是偶爾

作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2020-08-31 22:25:00

不過對這部別太在意文筆畢竟長月寫小說只是兼職的

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-08-31 22:26:00

第一人稱會變到其他人身上換視角寫如果不喜歡第一人稱+對話多的小說就真的建議不要看

作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2020-08-31 22:26:00

不是看原文的話文筆很重要嗎?

作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-08-31 22:27:00

不看原文要問譯者強不強惹

作者: freedom80017 (大頭公) 2020-08-31 22:29:00

文筆推9S 在小弟眼中他的戰鬥描寫起來看的最爽快

作者: hotbread (BRead) 2020-08-31 22:31:00

日文原作黨在此長月的文筆是”輕小說”界算很好的

作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-08-31 22:31:00

說實在現在大多輕小說作者都是網路小說出身這些不像文庫投稿會先經過篩選平均文筆水準不要期待比較好

作者: eddytommy30 (神之愛) 2020-08-31 22:33:00

看輕小說就不要在意文筆啦，而且譯者也有差

作者: yosaku (脆弱的超強) 2020-08-31 22:33:00

看原文很順但不知道為何轉成中文後贅詞很多雖然後期有越來越進步但如果以你的標準來看大概是故事優文筆普

作者: opallin (Opal_Lin) 2020-08-31 22:33:00

強的譯者蠻多的，像葉渭渠、陳德文、唐月梅、竺家榮但可能都不是翻輕小說的

作者: rp20031219 (Tim87) 2020-08-31 22:33:00

看輕小說在意文筆嫖妓也能論及婚嫁了

作者: hotbread (BRead) 2020-08-31 22:34:00

大部分輕小說原文就像初中作文認真看都懶

作者: yosaku (脆弱的超強) 2020-08-31 22:34:00

我自己是覺得打戲寫的算流暢感情戲也很有感覺懸疑感也很強但其他部分都稍嫌冗長

作者: hotbread (BRead) 2020-08-31 22:35:00

re0我反而沒看過中文翻譯不過拿翻譯評文筆有失公允吧對如y大所說有些地方有點冗但整體還算通順

作者: sdfg014025xx (隨便就好) 2020-08-31 22:37:00

看中文的就普普看的下去但有時不知道是誰在講話

作者: tsgd 2020-08-31 22:39:00

翻譯的話我有個疑問為什麼魔女的殘香要翻成瘴氣聽起來很囧

作者: yuehzai (心葉) 2020-08-31 22:40:00

我覺得比很多後宮或異世界小說好了

作者: tsgd 2020-08-31 22:40:00

從零整體來說算好看啊文筆我沒感覺有啥異狀可能設定上很對我的胃口

作者: ymca8 (QQ) 2020-08-31 22:41:00

我覺得不行美好世界就好很多

作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-08-31 22:41:00

對阿魔女的氣味一定是香噴噴的==

作者: yosaku (脆弱的超強) 2020-08-31 22:42:00

我是不太習慣青文的翻譯雖然翻的都正確但有點太忠於原文不夠中文口語化像日文有很多雙重否定句其實可以不用照翻會比較流暢所以我一直覺得木棉花反而翻的比較順（但錯誤多

作者: tsgd 2020-08-31 22:42:00

但故事中除了魔女教徒沒人覺得香w

作者: ymca8 (QQ) 2020-08-31 22:43:00

emt考驗那裡太冗長了我到那裡就不行了

作者: sasewill (sasewill) 2020-08-31 22:43:00

小說看不下去，太冗，動畫好看

作者: yeary2k (開心成真) 2020-08-31 22:51:00

輕小說中算不錯了

作者: belion (滅) 2020-08-31 22:57:00

開頭就用金庸，比個鳥..？

作者: VttONE (天真與狗) 2020-08-31 23:01:00

輕小說別在意文筆了還翻譯過

作者: ccl37 2020-08-31 23:05:00

輕小說裡算可以了，畢竟重點在故事上，故事有趣完整就能看了

作者: st9540808 (st9540808) 2020-08-31 23:05:00

二流作家才去寫輕小說

作者: mshockwave (夏克維夫) 2020-08-31 23:14:00

狼辛文筆真的很好

作者: twic (Mr.song) 2020-08-31 23:24:00

輕小說有趣易讀有意外性才是重點而且還經過翻譯文筆好的話當作運氣好撿到的

作者: adonisXD (XD) 2020-08-31 23:27:00

結構敘事都不行只好用對話充字數所以才叫輕小說啊

作者: keroro39 (華人一直以為自己是動物) 2020-08-31 23:27:00

...那種中國設定的小說我總有一種讀不懂的感覺但RPG SL大法都很親切啊

作者: ckniening (☞罌粟小子☜) 2020-08-31 23:32:00

不行很爛紅明顯不行很爛

作者: yosaku (脆弱的超強) 2020-08-31 23:44:00

Re黑兼雲讀者噓再多次也沒什麼說服力

作者: zaq1qwer (王元姬大好>///<!) 2020-08-31 23:52:00

你拿金庸跟輕小說比... 簡直是雞腿比...

作者: gcobt03662 2020-09-01 00:05:00

其實問這些雲讀者也不準自己看看比較實在

作者: babuturtle (babuturtle) 2020-09-01 00:12:00

兩邊性質比不公平　不然拿金庸動畫過的作品來比就...

作者: cwind07 (恐龍時代) 2020-09-01 00:20:00

作者描寫劇情情節有一手但太惡意玩弄讀者操控劇情惡整角色（很多不止昴) 賣弄迷團伏筆寫十幾本連主題目的都還不出來甚至連一點都沒大家只看昴一路被事件搞跟解卻

作者: kingo2327 (NakedGenius) 2020-09-01 00:23:00

糟透了

作者: cwind07 (恐龍時代) 2020-09-01 00:26:00

不知為何全都在看事件大混戰搞熱鬧玩弄讀者就棄看

作者: yosaku (脆弱的超強) 2020-09-01 00:34:00

不照樓上喜歡的步驟跑劇情就是玩弄？至少我是沒有被玩弄的感覺喔故事主題我覺得狠清楚就你自己看不出來而已

作者: a5120358 (月櫻) 2020-09-01 00:38:00

推老作品空境、魔禁、夏娜都還不錯啊。

作者: ilovenatsuho (天散) 2020-09-01 00:46:00

這些銷量好的哪會有多差...至少都是能流暢看的

作者: alangb (Alan) 2020-09-01 00:47:00

我跟原po一樣，有嘗試看了兩三部輕小說（狼辛-商人如何生存的題材很有趣，但男女主角之間的感情互動，個人覺得寫得不夠好，反而讓人尷尬...；奇諾之旅-每個城鎮的故事都還不錯，但就張力跟描寫還是差一般極短篇小說一節...）最後只有劇情跟人物個性鮮明卻又不太罐頭的無職轉生有全部看完，但寫作技巧跟描寫的細節還是差我常看的奇科幻文學或金庸小說一大截。QQ不過我都是看中譯，所以日文原文寫得如何我也是不懂...

作者: papertim (吃紙小鹿) 2020-09-01 00:58:00

我印象中狼辛的文筆是找到好的翻譯，原作好像普通

作者: thevoidfancy (揪娃水熊) 2020-09-01 01:48:00

我覺得不行

作者: LuMya 2020-09-01 01:59:00

輕小說不要期待文筆十本爛九本

作者: DICKASDF (ChuenPing) 2020-09-01 04:16:00

RE0動畫你啃得下去又是因爲劇情那原作小說肯定更好看但刀劍你看第二本都看不下去又不好說有時候不是小說差單純你不習慣輕小說的文筆方式除非你都直接看原文不然看翻譯的在那說文筆怎樣我是覺得都鍵盤幹話

作者: saberr33 (creeps) 2020-09-01 07:32:00

翻譯的普普，但是我還是買全套了

作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2020-09-01 08:30:00

小書癡和狼辛你覺得怎樣