[問題] 華人世界最熱中鋼彈的是香港嗎?
作者: lucifax (虎爺:犬科動物給我滾開) 2020-09-02 01:05:35
在看鋼彈 特別是0079到ZZ
常常看到使用香港翻譯的版本
像是自護、林有德、馬世文、渣古
特別是ZZ
是沒有台版嗎?雖說馬士文有瑪斯曼這樣的譯名
但目前還沒看到用這個名字的版本
在華人世界裡面 最熱中鋼彈的是香港人嗎?
常常看到使用香港翻譯的版本
像是自護、林有德、馬世文、渣古
特別是ZZ
是沒有台版嗎?雖說馬士文有瑪斯曼這樣的譯名
但目前還沒看到用這個名字的版本
在華人世界裡面 最熱中鋼彈的是香港人嗎?
作者: sonofgod (Orz~) 2020-09-02 01:07:00
早期盜版翻譯都香港那邊的 一堆亂翻= =
作者: PandaSir (貓熊長官) 2020-09-02 01:07:00
熱衷啦
作者: RLAPH (西表山貓) 2020-09-02 01:09:00
衷啦幹
作者: cinnabardust (jjjjjj) 2020-09-02 01:09:00
台版就是HGA自翻字幕www
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-09-02 01:10:00
人家當過武鬥會優勝啊
作者: BcBc (小天) 2020-09-02 01:11:00
新香港代表 亞洲天王 東方不敗
作者: hellwize (獄巫) 2020-09-02 01:11:00
鋼彈八成
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2020-09-02 01:14:00
願榮耀回歸香港
作者: f78507851 (小羊) 2020-09-02 01:14:00
G鋼的人氣撐場 東方不敗，香港人應該很自豪吧?
作者: icou (已哭) 2020-09-02 01:14:00
畢竟出了東方不敗嘛
作者: z72117211 (z72117211) 2020-09-02 01:15:00
我還想說干天氣什麼事情
作者: Giza (吉薩) 2020-09-02 01:26:00
因為有G鋼彈
作者: chister ( ) 2020-09-02 01:27:00
馬沙 阿寶
作者: ben100rk (o姆'_'Do) 2020-09-02 01:28:00
徒手拆鋼彈
作者: bluejark (藍夾克) 2020-09-02 01:28:00
是不是在釣魚 你都講華人世界了當然不是
作者: saobox (刀劍神域盒盒) 2020-09-02 01:30:00
你看整部鋼彈 出現的中國地名就只有香港跟拉薩 你是要看香港翻譯版本還是藏語翻譯版本?我是指uc系列 從初鋼到逆夏
作者: seraph01 (ああああ) 2020-09-02 01:34:00
作者: Lumbereddy (加速器) 2020-09-02 01:41:00
有啊 Z香港被燒 夠熱吧
作者: game721006 (Simon) 2020-09-02 02:31:00
香港那邊一堆莫名其妙的翻譯
作者: P2 (P2) 2020-09-02 02:54:00
龍驚鴻 范靈雨 梟博士
作者: jetrider (傑特èŠå¾·) 2020-09-02 02:59:00
華人=中國人 中國人裡面最熱衷的應該就香港人吧所以當然沒有台版 你的命題不包含台灣
作者: rfvujm (Rfvujm) 2020-09-02 04:15:00
高達
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2020-09-02 06:23:00
熱衷啦 中好醜
作者: xein (章魚哥 參上) 2020-09-02 06:41:00
那個翻譯怎麼看怎麼不習慣
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2020-09-02 07:15:00
最國安吧，還最熱中勒
作者: F16V (Manners maketh man.) 2020-09-02 07:32:00
高達
作者: briankch (小牛今年總冠軍) 2020-09-02 08:05:00
莫名奇妙個鬼 香港說廣東話翻譯當然配合廣東話發音
作者: andy86tw (MSYG) 2020-09-02 08:06:00
一堆奇怪的翻譯 林友德 魔蟹 老虎雖說台灣也不惶多讓 無敵鐵金剛 無敵鐵牛
作者: Second2two (吉翁二等兵) 2020-09-02 08:34:00
早期滿多都是港版片源，至於V國本身也亂翻，不過資料上神奇地帶、鋼彈壞腦研究室之類都是台灣吧?
作者: Nravir 2020-09-02 09:16:00
這啥世界
作者: shuten ( [////>) 2020-09-02 10:09:00
因為人家拿過鋼彈武鬥會優勝
作者: tobias114 (10m) 2020-09-02 11:31:00
首先香港就不叫鋼彈好嗎 叫高達= =
作者: hg5648 (fjjdjd) 2020-09-02 15:20:00
不一定，我覺得首先要先研究那些假官設是從哪邊傳出來的
