[問題] 我不做人了JOJO的疑問
作者: suecle (你好) 2020-09-02 13:37:44
不懂日文，去youtube和其他人介紹這句話
和反覆看原動畫片段
其中的字幕出現的漢字「人間」
他們的唸法
我都覺得跟原版的唸法不一樣
他們都教ningen
配音員好像不是唸這個字
我聽了好久這個字都聽不出來
大家都那樣說
不過跟原版有出入讓我有點衝突
希望大大們可以解答，謝謝！
0:35
https://youtu.be/lsXtloastgU?t=35
更新：感謝LNight0417的留言提供我想法
我調音檔的頻率數次後就聽得到ningen了
（調到最後一次才聽到XD)
以下是音檔
https://s113.123apps.com/aconv/d/s1132VCYEaiO_mp3_RDAKxv7N.mp3
和反覆看原動畫片段
其中的字幕出現的漢字「人間」
他們的唸法
我都覺得跟原版的唸法不一樣
他們都教ningen
配音員好像不是唸這個字
我聽了好久這個字都聽不出來
大家都那樣說
不過跟原版有出入讓我有點衝突
希望大大們可以解答，謝謝！
0:35
https://youtu.be/lsXtloastgU?t=35
更新：感謝LNight0417的留言提供我想法
我調音檔的頻率數次後就聽得到ningen了
（調到最後一次才聽到XD)
以下是音檔
https://s113.123apps.com/aconv/d/s1132VCYEaiO_mp3_RDAKxv7N.mp3
作者: alohac (雨中的男子) 2020-09-02 13:40:00
砸 挖魯多
作者: ballby (波比) 2020-09-02 13:42:00
俺は人間をやめるぞ
作者: a22122212 (阿公) 2020-09-02 13:42:00
你的內文好難看懂
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2020-09-02 13:42:00
作者: ballby (波比) 2020-09-02 13:43:00
ORE HA NINKEN WO YAMERUZO
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2020-09-02 13:45:00
就這樣念啊 不然呢… 硬要說就是清音的[k]發成比較接近濁音的[g]
作者: gaym19 (best689tw) 2020-09-02 13:46:00
口語上本來就很常出現發音與實際唸法不同的情況
作者: yes986612 (yayayaya) 2020-09-02 13:47:00
作者: fuyuyoru (冬葉) 2020-09-02 13:53:00
應該是濁音有時候聽起來的感覺吧，例如ば有時聽起來不是ba而是va這樣？（只是找個好打拼音的字舉例）g的濁音那種感覺很難形容
作者: suecle (你好) 2020-09-02 14:00:00
我是nin一直聽成m(n)on謝謝各位大大
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2020-09-02 14:15:00
mongen???建議你去檢查一下聽力(認真)
作者: Fantasylio (運命の風) 2020-09-02 14:26:00
大概是因為這句被分成兩段吧俺は、(吸氣)人間をやめるぞ
作者: cookiey (餅乾) 2020-09-02 14:31:00
mon差太多了吧
作者: LNight0417 (LoneNight) 2020-09-02 14:53:00
怎麼聽的可以教我一下嗎這是laurel跟yanny的翻版嗎==
作者: j27910681 (琥珀) 2020-09-02 15:02:00
聽了好幾次，那句他就是念ningen啊，念很清楚
作者: root268 (沉默之劍) 2020-09-02 15:08:00
唸法完全沒有問題 是你的問題
作者: suecle (你好) 2020-09-02 15:11:00
的確是我的問題，我調頻率後就聽得到了
作者: kanaya (KANAYA) 2020-09-02 15:40:00
這跟口音也有影響…是k還是g根本不重要
作者: kevin199186 (kevin199186) 2020-09-02 19:48:00
二樓別誤導唷 主詞後面的は念wa
作者: coldlian (荀文若) 2020-09-02 20:30:00
我不懂日語 但這句我也聽的很清楚
