[討論] 東立版 鑽石王牌6 翻譯問題
作者: kiderself (冬之雅興) 2020-09-05 20:17:31
前面幾集的整理，可以搜尋版上的文章，
或是到我個人的粉絲專頁觀看。
同樣第六集也有一些比較誇張的翻譯錯誤。
或是到我個人的粉絲專頁觀看。
同樣第六集也有一些比較誇張的翻譯錯誤。
作者: Tenebris (不要嘻嘻) 2020-09-05 20:20:00
好誇張..
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2020-09-05 20:20:00
譯者完全沒看棒球吧，我日文N87光看漢字都知道有錯XD
作者: KUSUHA0707 2020-09-05 20:27:00
東立不意外
作者: kent24245 (Dunamis) 2020-09-05 20:39:00
該不會是豐哥翻的？
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-09-05 20:39:00
東立翻譯不意外
作者: jason1515 (SoSho) 2020-09-05 20:46:00
第一個那個根本也不是不懂棒球 是不懂日文吧 或著說英文 strike跟straight 差很多好嗎
作者: tjtcgcha (阿寶) 2020-09-05 20:59:00
電子書這畫質+翻譯，還是收日版好了
作者: k66004zx (超高校級的希望) 2020-09-05 21:25:00
正常吧 鑽A動畫在台灣播也一堆低能翻譯
作者: megalodon35 (小小小郭) 2020-09-05 21:52:00
鑽A的翻譯不是向來都很糟糕嗎XD
作者: moon1000 (水君) 2020-09-05 22:51:00
動畫這幾個地方好歹沒錯
作者: firezeus (黯然銷魂砲) 2020-09-05 23:24:00
看原文無煩惱
繼續閱讀
[閒聊] 慟！救救木棉花GBTTXX[HSDD] DxD外傳 墮天的狗神 單行本1 封面oppaidragon[火影] 佐助這招是什麼忍術？leo841102[閒聊] 灌籃高手BL味沒有很濃吧 那為何本子一堆 MinamiHinata[閒聊] 《搖曳露營△》好像沒看過玄關帳?Emerson158[心得] 靈魂渡者《Spiritfarer》抱抱遊戲asdkindkind7[情報] 俺妹 黑貓if 漫畫化決定wl760713[創作] 30-沒魔法資質的我在異世界靠科技成為救世主overdoingismRe: [綴歌] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?RfaternalRe: [實況] Splatoon 2(收)storym94374
