Re: [Vtuber] 尾丸ポルカ再正常不過的睡過頭道歉影片 dr45698 PTT批踢踢實業坊

Re: [Vtuber] 尾丸ポルカ再正常不過的睡過頭道歉影片

作者: dr45698 (懶尼) 2020-09-06 03:08:07

試著翻了，不知道有沒有把她文章想說的東西好好的翻出來。
———————————————————
這裡正下著傾盆大雨。
請注意突發性的豪雨。颱風正在逼近。
意識清醒時已經是早上了。
身體似乎有一種不可思議的感覺。
彷彿昨晚玩遊戲時的浮躁感還殘留在我的雙手以及腦中，
宛如連畫面都深深地刻在了雙眼的深處般。深深地刻在上面…。
「那個地方只要稍微輕輕地跳躍就可以跨過去了哦」
這一句話的每一個文字，就如同烙印在腦海裡，怎麼甩也甩不掉。
即使用盡了所有方法，它卻依然牢牢地纏著我不放。
為什麼為什麼我在那個時候就連一個人的生命都無法拯救到呢？
カルロ，這是為什麼呢？
吶，カルロ注意聽啦。
豹、狐狸、還有許多的動物。
我想站在舞台上舉辦一場盛大的馬戲團表演。
浮現了這個想法的我，拖著沉重的身體，緩緩地起身，並從床邊站了起來。
離必須赴約的時限還有三小時。已經只剩這點時間了。
嗯嗯...。
「如果在這個時候睡著的話，或許一切都會結束吧。」我的內心突然浮現了這個想法。
我不僅沒辦法像平時般在SNS上搜尋自己的名字，似乎就連手機都快要從手掌中滑落。
我的雙手逐漸地失去了力量，就連當時玩著遊戲時的感覺都快要忘得一乾二淨了。
那片螢光色的海洋是多麼地令人懷念，
腹部彷彿也想回應著那片海洋似的，發熱、顫抖著。
「那個地方只要稍微輕輕地跳躍就可以跨過去了哦」
Hexagon是六邊形。Pentagon是五邊形。
而我們是幾邊形？我們又是幾邊形呢？
不只是額頭，就連後背都冒出了冷汗，我的意識逐漸清醒，睜開雙眼後已是正午。
一股不好的預感竄出了我的腦海，我輕輕地撫著手邊的iPhone，
用那雙早已忘卻了觸感的雙手擺弄著它。就只是這麼地擺弄著。擺弄著。擺弄著。
「你總算起床了呢」
我聽到了許多的聲音。
不只是溫柔的聲音。
還有帶著些許逗弄的聲音、充滿精神的聲音。
最後是那無法回想起且遙不可及的聲音。
宛如彼岸般遙遠、遙遠。
請問這裡是藍空之上嗎？
請問金字塔還聳立在這片雲海之中嗎？
鍵盤、搖桿，顯示在畫面上的時鐘，以及實況的準備。
全都沒問題了嗎？
確認ＯＫ了嗎？
這裡正下著傾盆大雨。
請注意突發性的豪雨。颱風正在逼近。
從天而降的暴雨，就彷彿淋浴般，又大又急。
但即便如此，卻還是不得不向前邁進。
佇立於此的多年生草本植物，或許會因此得到許久未見的水分而成長茁壯吧。
這場雨或許能夠好好地滋潤它們吧。
縱使我想著這些無關緊要的事希望能夠藉此保持清醒，
但是卻事與願違，我的身體越來越重。
這裡正下著傾盆大雨。
請注意突發性的豪雨。颱風正在逼近。
請注意突發性的豪雨。
請注意突發性的豪雨。
____________________________
カルロ的由來（昨天玩ＦａｌｌＧｕｙｓ把觀眾叫做カルロ小隊）
原捏他是魔鬼司令裡面日文配音的橋段
日配版
https://reurl.cc/6lEmQr
英文好像沒有這個的樣子

作者: NCISAL (LilliemyWi-Fi) 2020-09-06 03:14:00

感謝翻譯愛了

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2020-09-06 03:17:00

https://i.imgur.com/VDkS3pT.jpg 座長與カルロ小隊

作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-09-06 03:19:00

看完翻譯還是不懂座長在說什麼XD

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2020-09-06 03:21:00

座長在前天晚上開了Fall Guy 耐久拼第一拼到最後沒辦法必須要關台的時候已經早上了唸完SC已經8點多前半就是說她寢落前wwwwww剩3小時睡下去會完蛋但是還是(ry但是比起搞笑我覺得剛起來當下的超清楚座長太可愛了w現在幾點～～～(軟) 過2秒開始瘋狂道歉wwwwwwwwwww

作者: brightwish (密碼同帳號) 2020-09-06 03:26:00

原來是睡過頭喔剛剛看到YT完全一頭霧水

作者: charlie1667 (数狙) 2020-09-06 03:26:00

幾角形那邊有什麼寓意? 求解釋