Re: [問題] 金庸武俠文學是白話文嗎？
作者: bear26 (熊二六) 2020-09-07 23:40:11
我從網路書庫節錄一下
這是神雕第一回
https://i.imgur.com/FudIbX5.jpg
這是三國第一回
https://i.imgur.com/jybPFfq.jpg
這是西遊記第一回
https://i.imgur.com/5Ix7OMC.jpg
這是紅樓夢第一回
https://i.imgur.com/Zvca0bo.jpg
這是金瓶梅第一集
https://i.imgur.com/j6iS8fv.jpg
這幾個那個讓你有閱讀障礙了嗎？
然後我們進階一點
這是離騷前幾句
https://i.imgur.com/I5fa4Vj.jpg
這是太史公有名的秦楚之際月表
https://i.imgur.com/fFDbxdI.jpg
這是曹丕的典論論文節錄
https://i.imgur.com/YijMQJ7.jpg
也許可能單字單字直覺式不好理解
但是如果你是正大段在看
其實語意和內容非常清楚
文言文到底哪裡難了啊？
就算不用文組也不會看不懂吧
漢字厲害的就是你學會了這個字
還有其意思加上衍生義
基本上三千年來沒什麼太大變化
只是有些字可能比較潮就是了
現代人說話反而受外國影響
用字因為精確性不足且失去原意
傳遞上反而讓後代難以繼承
所以現代有些淘汰很快的流行語
會直接過數年變成死語還是有其原因的
這是神雕第一回
https://i.imgur.com/FudIbX5.jpg
這是三國第一回
https://i.imgur.com/jybPFfq.jpg
這是西遊記第一回
https://i.imgur.com/5Ix7OMC.jpg
這是紅樓夢第一回
https://i.imgur.com/Zvca0bo.jpg
這是金瓶梅第一集
https://i.imgur.com/j6iS8fv.jpg
這幾個那個讓你有閱讀障礙了嗎？
然後我們進階一點
這是離騷前幾句
https://i.imgur.com/I5fa4Vj.jpg
這是太史公有名的秦楚之際月表
https://i.imgur.com/fFDbxdI.jpg
這是曹丕的典論論文節錄
https://i.imgur.com/YijMQJ7.jpg
也許可能單字單字直覺式不好理解
但是如果你是正大段在看
其實語意和內容非常清楚
文言文到底哪裡難了啊？
就算不用文組也不會看不懂吧
漢字厲害的就是你學會了這個字
還有其意思加上衍生義
基本上三千年來沒什麼太大變化
只是有些字可能比較潮就是了
現代人說話反而受外國影響
用字因為精確性不足且失去原意
傳遞上反而讓後代難以繼承
所以現代有些淘汰很快的流行語
會直接過數年變成死語還是有其原因的
作者: kuninaka 2020-09-07 23:43:00
我看不懂離騷駢文我更不懂不過西遊記金瓶梅是白話文阿
作者: shihpoyen (伯勞) 2020-09-07 23:45:00
高中時就覺得雖然其他時代也不簡單 但先秦的難度真的不是同個水準的 想猜意思都很難猜
作者: kuninaka 2020-09-07 23:47:00
不過痛痛尼的文章不用回吧 他反串而已
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2020-09-07 23:47:00
離騷我不行
作者: bear26 (熊二六) 2020-09-07 23:49:00
好吧 離騷可能是難度最高的XD畢竟楚文化跟中原文化有差但是差不多時期的論語孟子 還有春秋尚書沒這麼難
作者: k2541398 (公館水果大王) 2020-09-07 23:50:00
駢文都蠻難的
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2020-09-07 23:50:00
先秦的文言文跟後代又有一段差距 難度高很多
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2020-09-07 23:50:00
先秦文學的問題，其實也是紙張發明前的文學的問題
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2020-09-07 23:51:00
才會有這麼多註解釋義的相關著作
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2020-09-07 23:51:00
用竹簡來記錄文學的話，是能記錄多少字，於是簡化到現在看不懂
作者: bmtuspd276b (這啥) 2020-09-07 23:54:00
我印象中先秦時代其實是文言一致的，後來口語不斷改變才跟書面語越離越遠
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-09-07 23:56:00
詩三百，至少國風應該是文言一致。
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-09-08 00:00:00
基本上韻文難度本來就比較高 像先秦史書就沒障礙
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2020-09-08 00:44:00
詩經有時單一個字你就猜不出意思了 = =
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-09-08 00:46:00
國風就民謠啊。大小雅就不好說了。
作者: ROMEL (Bin) 2020-09-08 00:50:00
有一點要注意，楷書是東漢才出現的
作者: crystal0345 (昴) 2020-09-08 04:13:00
韓愈《師說》：「人非生而知之者，孰能無惑？惑而不從師，其為惑也終不解矣。」的解釋應該是A：人並非生來就知道某些事物的，所以一定會有疑惑。而疑惑如不透過從師，則永遠無法解決。B：在人之中屬於「非生而知之」的，必須透過從師來解惑請解答
作者: GundamW (無盡的華爾滋) 2020-09-08 07:28:00
樓上，當然是A啊，不然孰能無惑你要怎麼翻
作者: wudishidove (鴿鴿) 2020-09-08 09:25:00
照翻阿，只要不是全知，誰能無惑不過這個很明顯是a啦，文言文的「者」可以當逗號文言文是沒有標點符號的
繼續閱讀
