Re: [閒聊] 原來真的有羅德島
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2020-09-13 00:57:50
※ 引述 《Wardyal (天音妹妹的暴牙)》 之銘言：
:
: RT
:
: 原本只知道方舟的羅德島
:
: 我還以為是虛構的
:
: https://i.imgur.com/A84DjH5.jpg
:
: 結果剛剛看到FB廣告
:
: 請來超大牌聲優的這個遊戲也叫羅德島
:
: 原本還以為是抄襲
:
:
: 沒想到
:
: https://i.imgur.com/Kmuwc2G.jpg
:
: 真的有羅德島
:
: 我還以為是虛構的
:
:
: 有沒有羅德島的西洽！
:
:
小時候看魔法老師，
涅吉全名
涅吉史普林菲爾德，
我永遠想不透為什麼有人說史普林菲爾德很菜市場
長大才知道史普林菲爾德就是春田市
＝＝
:
: RT
:
: 原本只知道方舟的羅德島
:
: 我還以為是虛構的
:
: https://i.imgur.com/A84DjH5.jpg
:
: 結果剛剛看到FB廣告
:
: 請來超大牌聲優的這個遊戲也叫羅德島
:
: 原本還以為是抄襲
:
:
: 沒想到
:
: https://i.imgur.com/Kmuwc2G.jpg
:
: 真的有羅德島
:
: 我還以為是虛構的
:
:
: 有沒有羅德島的西洽！
:
:
小時候看魔法老師，
涅吉全名
涅吉史普林菲爾德，
我永遠想不透為什麼有人說史普林菲爾德很菜市場
長大才知道史普林菲爾德就是春田市
＝＝
作者: Tiandai (Tiandai) 2020-09-13 01:00:00
就跟我覺得七龍珠把scout翻成史考特一樣好笑遊戲王的蕾雅卡也是
作者: jeeyi345 (letmein) 2020-09-13 01:02:00
那說haruta可以嗎？來福槍==
作者: chordate (封侯事在) 2020-09-13 01:02:00
史考特是Scouter
作者: Satoman (沙陀曼) 2020-09-13 01:04:00
這世界上有很多個Springfield，不一定是指春田市史普林菲爾德這翻譯沒什麼問題，硬翻春田反而怪
作者: sam09 (柊é¡) 2020-09-13 01:10:00
作者: john0421 (沉默使者) 2020-09-13 01:10:00
天使城
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲) 2020-09-13 01:22:00
就真的很菜市場連狙擊槍的名字都叫springfield
作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2020-09-13 02:12:00
你高興也可以翻成春野 春野蔥聽起來像另一棚而已
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-09-13 02:21:00
我以前一直以為春田是日本地名，還想說美國人怎麼都用日本槍XD
