Re: [閒聊] FGO寶具漢字這麼多 日本人都看得懂嗎?

作者: bear26 (熊二六)   2020-09-14 21:18:29
其實漢字這麼多到還好
你應該要問的是
如果一篇文章全平假名日本人有沒有閱讀障礙?
我跟你說
有一點 而且和台灣人一樣 不分行或斷句
都會增加閱讀難度
但是有時候為了表現人物特色
該人物講話都用片假名表示
會不會有閱讀障礙
我跟你說 更有
但是都是漢字日本人有沒有障礙
我跟你說還是有
太複雜的漢字日本人也不懂意思
但是有時候還是可以猜意思
就像我們在一篇文章看到沒看過的詞在裡面
一個是我們在閱讀時直接忽略他
因為其實不是特別重要
第二個我們可以按照前後文來猜他意思
第三個如果是頻率很常出現的話
那就更好猜
所以漢字意思還好
問題是發音可能很難猜對
作者: gaym19 (best689tw)   2020-09-14 21:23:00
漢字發音通常要看旁字吧沒旁字的話 只能上網查惹
作者: knight45683 (今晚吃烤肉)   2020-09-14 21:26:00
發音真的是..尤其漢字有不少寫成A念成B之類的
作者: Valter (V)   2020-09-14 21:30:00
回去讀一下小學一年級國語課本就知道那種感覺了
作者: PalFan (帕飯)   2020-09-14 21:37:00
我比較好奇外來語這麼多,他們真的都懂嗎
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥)   2020-09-14 21:47:00
我一開始獨學期,用片假名比較習慣說(雖然後面正規學才知日本人習慣的是平假名
作者: xsubarux (昴)   2020-09-14 22:29:00
我知道有些日本人真的不熟片假名,至於是不是大部分都這樣我就不清楚了
作者: darkyoyo (brightyoyo)   2020-09-14 23:06:00
日本人單漢字~有些程度真的很差
作者: aton602 (南方堂果)   2020-09-14 23:21:00
NHK之前被老人投訴說看不懂外來語的字,也不滿明明那些名詞就有漢字然後不用

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com