[閒聊] 為什麼是叫鳴人，不叫鳴門啊？
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-09-15 13:12:52
如題
我剛剛一時性起查了一下naruto
意外發現日本有個海峽叫做鳴門海峽
這個海峽最大的特色就是有漩渦！
naruto應該就是從這邊得到靈感的
既然如此，翻成漩渦鳴門應該比較好吧！？
我剛剛一時性起查了一下naruto
意外發現日本有個海峽叫做鳴門海峽
這個海峽最大的特色就是有漩渦！
naruto應該就是從這邊得到靈感的
既然如此，翻成漩渦鳴門應該比較好吧！？
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2020-09-15 13:13:00
肛門比較好
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-09-15 13:13:00
內輪一族
作者: NARUTO (鳴人) 2020-09-15 13:14:00
問東立啊 也問集英社為什麼同意這漢字名
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2020-09-15 13:15:00
為什麼不叫乳頭
作者: gymfantasy (nogymnodream) 2020-09-15 13:15:00
一鳴驚人?
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2020-09-15 13:15:00
照翻那乳頭的畫 中文諧音太難聽吧
作者: bigtsang (HAOHAO) 2020-09-15 13:15:00
村長比較喜歡被叫成鳴人還是拿乳頭
作者: gn01102368 (嗶啵~嗶啵~) 2020-09-15 13:16:00
去問作者啊
作者: groundmon (JJ) 2020-09-15 13:21:00
鳴人九成九就是來自鳴門海峽的梗故事初期打再不斬那段 建造的橋也極可能來自鳴門大橋
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-09-15 13:22:00
為什麼慕留人不叫螺栓
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2020-09-15 13:22:00
鳴門卷
作者: Owada (大和田) 2020-09-15 13:22:00
看到翻譯問題 我就要 博人博人博人博人
作者: groundmon (JJ) 2020-09-15 13:22:00
至於為什麼叫鳴人而不是鳴門 主要應該是鳴人比較像人名而且日文好像沒有寫他名字的漢字吧?
作者: forest204c (GranTrius) 2020-09-15 13:24:00
香港就是翻鳴門
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-09-15 13:29:00
拿乳頭 兒子勃乳頭
作者: Justapig (就只是一隻豬我心領了，) 2020-09-15 13:32:00
小時候好像看過翻渦卷鳴門
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2020-09-15 13:32:00
就單純"to"通常在人名時都是"人"呀
作者: astrayzip 2020-09-15 13:32:00
因為寫假名一開始沒人知道啊而且看伊魯卡跟卡卡西這些翻譯就知道
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2020-09-15 13:33:00
kirito 桐人 hayato 隼人 kazuto 和人
作者: astrayzip 2020-09-15 13:34:00
初版的翻譯沒在考證跟用正確漢字的意願
作者: ahinetn123 (＊兔) 2020-09-15 13:37:00
博人 勃乳頭
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2020-09-15 13:39:00
不是來自拉麵上的鳴門卷嗎？
作者: oldriver (oldriver) 2020-09-15 13:44:00
問集英社啊 日方給過就過 過啦哪次不過
作者: yangjam (阿土伯鬧不夠) 2020-09-15 13:45:00
為什麼不叫鳴土才對吧？
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-09-15 13:54:00
那帶人怎麼一堆人喊帶土？
作者: dogberter (狗伯特二) 2020-09-15 13:56:00
裡面的人 鳴門 長門 水門 感覺還是用門 他們關係更近了
作者: martintp6 (晨) 2020-09-15 13:56:00
有機會可以去一次 很漂亮
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2020-09-15 13:57:00
台灣翻帶人呀...
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-09-15 13:58:00
我看到的也是都帶人 可是每次都有人在說帶土 覺得很奇怪
作者: s678902003 (科科) 2020-09-15 13:59:00
從大阪坐高速巴士過去蠻方便的
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2020-09-15 13:59:00
第一部跟第二部中間的卡卡西外傳之前，似乎翻過一次帶土有可能是以為帶人與止水有關係，所以刻意翻成帶土的
作者: P2 (P2) 2020-09-15 14:02:00
火田鹿驚 內輪一太刀
作者: white841230 (阿黑顏魔王) 2020-09-15 14:02:00
Kirito也翻桐人，主要是那個to的音吧
作者: P2 (P2) 2020-09-15 14:04:00
地達羅問說要怎麼認出鳴人時一太刀直接回他 鳴人顧名思義 就是最大聲的那個人http://i.imgur.com/MZuVjzc.jpg
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2020-09-15 14:06:00
自來也：
作者: understar (小P) 2020-09-15 15:07:00
咪奶頭 拿乳頭 撥乳頭
作者: medama ( ) 2020-09-15 15:14:00
一開始翻譯時沒想那麼多吧
作者: xrdx (rd) 2020-09-15 15:20:00
我都叫油門
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-09-15 16:58:00
毆筆頭
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2020-09-15 17:08:00
帶人、博人
作者: alexliao2027 (來韓老師這裡) 2020-09-15 17:39:00
娶一趟德島不就得了
