[閒聊] 小茂會不會因為歐美習慣被改成小藍？
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2020-10-04 19:02:44
神奇寶貝在日本剛推出的時候
因為是紅綠版一起出
所以主角叫red 勁敵叫green
而在歐美的情況
因為是紅藍版一起出 主角叫red 勁敵則是blue
那麼
為了統一世界的習慣
會不會哪天
green就要被改名成blue
小茂變成小藍
就像統一起來的寶可夢 大比鳥一樣
有沒有機會？
因為是紅綠版一起出
所以主角叫red 勁敵叫green
而在歐美的情況
因為是紅藍版一起出 主角叫red 勁敵則是blue
那麼
為了統一世界的習慣
會不會哪天
green就要被改名成blue
小茂變成小藍
就像統一起來的寶可夢 大比鳥一樣
有沒有機會？
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:04:00
不會吧 如果日本要改的話 拜託改成小茂吧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-04 19:05:00
小綠帽
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-10-04 19:05:00
我覺得red blue比較熱血
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:05:00
講白了 比起赤紅與青綠 小智與小茂才是最多人認識的
作者: anhsun (anhsun) 2020-10-04 19:05:00
遊戲的官方正式名稱是青綠，本來就沒小茂了啊
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-10-04 19:06:00
改名叫瑞德跟布魯吧
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-10-04 19:06:00
幹Green和Blue相反笑死
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:06:00
金銀版把四色主角叫赤紅真的是蠢決定 明明叫小智最好
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-10-04 19:07:00
哪會蠢？！赤紅跟小智的個性差那麼多
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-10-04 19:07:00
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:07:00
當初寶可夢是因為動畫提升到世界級的境界 卻割捨小智
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:08:00
當年赤紅根本沒個性 不然你從金銀版可以知道赤紅的個性？
作者: roger2623900 (whitecrow) 2020-10-04 19:08:00
又不同世界線 跟動畫切割還可以吧
作者: anhsun (anhsun) 2020-10-04 19:09:00
無口啊，一直...
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:09:00
現在赤紅也是一位沒什麼靈魂的角色 手遊也幾乎不講話
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-10-04 19:09:00
赤紅到現在還是沒個性好嗎==
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-10-04 19:09:00
不愛講話只會點點點，獨自待在白銀山，這個就足夠玩家腦補啦
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:10:00
小遙還是小遙 小光還是小光 莎莉娜還是莎莉娜
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-10-04 19:12:00
Ash和Red 又不同人
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:14:00
當年金銀發售前的雜誌介紹四色主角時就是叫小智可見小智的影響太大了 結果金銀出來叫赤紅 大家還是叫小智
作者: anhsun (anhsun) 2020-10-04 19:15:00
她們3個日文就ハルカ、ヒカリ、セレナ，所以一樣還可以啊
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 19:16:00
有點難理解為何GF要放棄小智？都有動畫特別版的皮卡丘版其實赤紅的預設名就有サトシ了
作者: pj110000 (fwfwbwnbn) 2020-10-04 19:24:00
不是叫あああああ嗎
作者: s2500205 (KingWon) 2020-10-04 19:24:00
小智在關都拿不到冠軍 赤紅卻在玩家加持下拿到冠軍
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-04 19:31:00
赤紅的人設都在特別篇啦！特別篇唯一正史啦！Ya Tigga!!
作者: roger2623900 (whitecrow) 2020-10-04 19:40:00
特別篇的角色名稱跟遊戲動畫也不一樣
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-10-04 19:50:00
https://i.imgur.com/l489AsJ.jpg小綠小藍傻傻分不清楚
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-10-04 19:53:00
ash 小灰
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-10-04 20:06:00
小智跟赤紅不是本來就設定不同人嗎
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2020-10-04 20:07:00
是藍還是綠很重要嗎
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2020-10-04 20:27:00
我都叫雞掰人
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2020-10-04 20:27:00
不會 PM的在地化非常細已經是傳統了 每個語言都有不太一樣的翻譯法
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-04 21:07:00
然後明知如此還硬要統一中文翻譯……
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 21:14:00
那是每個語言啊 難道中文是兩個語言喔
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-04 21:20:00
難道現在遊戲裡面不是繁簡兩個Language？其實我覺得繁簡事小，以前他們吃的都是臺灣翻譯簡體化，照舊就好。問題比較大的是臺港差異。這都在地化多久了……
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-04 21:34:00
就說了一個語言一種文字 沒理由中文有兩種翻譯除非粵語自己獨立用其他文字
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-04 21:50:00
這我懂，只是遊戲的正版翻譯已經分開那麼久了……以前沒發展出自己的翻譯的族群就算了，現在我連151都可能叫錯。就只是硬要改。
作者: hiiragi0312 2020-10-04 22:29:00
什麼green，明明機八人才是最好的名字
