[問題] 狂賭之淵 - 雙頭蓮館規則疑問 (雷)

作者: johnathan717 (柏良)   2020-10-07 02:15:30
防雷
不知道是翻譯問題還是怎樣,這次的規則真的說的很模糊,我有好多疑問 XD
疑問1: 77話裡說「獻花」了的玩家與被「獻花」的玩家不參加那一回合的「競花」,點數保留到下一回合,不是很懂點數要怎麼保留到下一回合,是下一回合占花的點數就不算了,直接沿用上一回合的點數嗎?那下一回合還是獻花或被獻花嗎?
疑問2:第一輪夢子和定樂乃同點,蕾說不同房間不能同點,鈴井推論有獻花,可是規則說了獻花或被獻花的玩家都不參與競花,那難道其實夢子和定樂乃是在同一個房間?
疑問3:競花到底要怎樣條件才成立?是有人發出挑戰就成立嗎?看起來被挑戰的人應該不能拒絕,否則大犬挑戰鈴井時不會那麼囂張,不然逼得鈴井拒絕就沒意義了
疑問4:第二輪鈴井競花時有13點,表示他一定有被獻花過,可是被獻花的人這回合又不能競花,那難道是第一輪時被獻花?蕾只有5點不會是她獻的。要說 NPC 中有人獻的好像也不太可能
一個解釋疑問2和4的方法是,被獻花或被獻花的人不能主動挑戰競花,但可以「被」挑戰競花,這樣就能解釋的通,因為定樂乃和鈴井都是被挑戰的
有人看得懂日文原文能補充一下是不是有翻譯不明的地方嗎?還是這次遊戲就是這麼清楚?XD
作者: drakon (南宮熿)   2020-10-07 07:30:00
看了日文原文跟中文翻譯一樣 所以規則應該是可能:1.獻花者跟被獻花者不能主動競花/ 2.獻花者跟被獻花想了想 只有1的可能 就是不能主動競花 不過可以被競花
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2020-10-07 08:16:00
雙頭龍館(艸)
作者: iamnotfatest (白日夢)   2020-10-07 08:54:00
沒差啦 反正這部賣點又不是賭博規則啥的都隨便啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com