Re: [討論] 不覺得翻譯「電馭叛客」很讚嗎？
作者: gp99000 (gp99000) 2020-10-13 21:39:35
※ 引述《Owada (大和田)》之銘言：
: ※ 引述《leo841102 (7788yaya)》之銘言：
簡單提供一下資料
(我手邊還留著似乎已經不再更新的lingoes辭典)
韋氏大學辭典對cyberpunk的解釋，中文為我重新整理機翻的詮釋
1.
science fiction dealing with future urban societies dominated by computer
technology.
談及以電腦技術主導之未來都市社群的科幻小說
2.
an opportunistic computer hacker.
投機的電腦駭客
美國傳統辭典對cyberpunk的解釋，中文為我重新整理機翻的詮釋
Fast-paced science fiction involving futuristic computer-based societies.
涉及未來計算機本位主義社會之科幻輕小說。
: ※ 引述《leo841102 (7788yaya)》之銘言：
簡單提供一下資料
(我手邊還留著似乎已經不再更新的lingoes辭典)
韋氏大學辭典對cyberpunk的解釋，中文為我重新整理機翻的詮釋
1.
science fiction dealing with future urban societies dominated by computer
technology.
談及以電腦技術主導之未來都市社群的科幻小說
2.
an opportunistic computer hacker.
投機的電腦駭客
美國傳統辭典對cyberpunk的解釋，中文為我重新整理機翻的詮釋
Fast-paced science fiction involving futuristic computer-based societies.
涉及未來計算機本位主義社會之科幻輕小說。
作者: eva05s (◎) 2020-10-13 21:44:00
嗯，官方喜歡電馭叛客，完
作者: hayate232 (CY) 2020-10-13 21:45:00
很重要嗎? 台灣神鬼系列的名字都取這麼爽了
作者: WindSucker (抽風者) 2020-10-13 21:46:00
電馬又客
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-10-13 21:46:00
要說的話我個人是比較喜歡賽博啦 因為變形金剛
作者: hayate232 (CY) 2020-10-13 21:46:00
今天他要改成神鬼叛客 2077 還是終極警探 都肥差拉
作者: eva05s (◎) 2020-10-13 21:47:00
電馬又半反客
作者: hayate232 (CY) 2020-10-13 21:49:00
潛龍諜影 當初吵很久，結果還不是用潛龍諜影
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2020-10-13 21:51:00
我都唸夜城戰鬼
作者: hellwize (獄巫) 2020-10-13 21:53:00
塞ㄅ胖k
作者: scarbywind (有事燒紙) 2020-10-13 21:58:00
這詞應該字典給的沒這麼中性吧
作者: gp99000 (gp99000) 2020-10-13 22:12:00
我多補兩個，再多沒惹
作者: cat5672 (尾行) 2020-10-13 22:14:00
這個詞很活 通常還帶有貧民窟的元素 生物和機械界線很模糊之類的
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃) 2020-10-13 22:49:00
官方：你們再囉嗦我就直接翻成最後一戰
繼續閱讀
[實況] AI 夢境檔案UtsuhoReiuzi[閒聊] 六車拳西如果真的認真起來會怎樣？liveforhappy[閒聊] 膠帶生死戰,當年有多危險?Emerson158[情報] METAL BUILD 的海盜鋼彈X1a2521573[閒聊] 愛蜜莉雅的服裝實際穿起來很誇張嗎?kikiki37[閒聊] 虹彩六號的虹彩錦標賽 舉辦在台灣可以嗎?twmadrid[閒聊] 真妃變這樣是哪一步走錯了owo0204[情報] Gamstat統計PS4約有260萬個原神玩家KotoriCute[holo] 把hololive套進人中之龍7裡面Whitelotus[生日] 祝10/14生日的角色和聲優生日快樂Ttei
