[閒聊] 《平假名は該唸HA還是WA？》魔法少女奈葉 KotoriCute PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 《平假名は該唸HA還是WA？》魔法少女奈葉

作者: KotoriCute (Lovelive!) 2020-10-13 21:59:06

《平假名は該唸HA還是WA？》魔法少女奈葉的粉絲暴動了全因電視節目唸錯作品名字
https://news.gamme.com.tw/1695680
剛剛開始學日文的人總會陷入同樣的疑惑，那就是「は」這個平假名的唸法明明標記成「
HA」，但是為什麼有時候卻又唸成「WA」呢？其實連日本人碰上不熟悉的名詞都可能唸錯
啊！昨天（10月12日）就有個日本情報節目在報導光碟銷量的時候，唸錯了《魔法少女奈
葉》這部作品的名字，將「奈葉」的「NANOHA」唸成「NANOWA」，引發粉絲群情激憤大暴
動！雖然不能強求主播一定要了解這部作品，，不過是不是至少應該先查查正確的唸法呢
……
昨天（10月12日）早上，本魚驚覺日本推特熱搜榜冒出了「魔法少女奈葉」這個關鍵字，
還以為是不是要出續集之類的好消息……結果竟然是一場唸錯名字的爭議！
《魔法少女奈葉》在今年1月18、19日舉辦15周年紀念演唱會，而記錄整場演唱會的藍光
光碟就在9月30日發售了！
日本富士電視台的晨間情報節目「めざましテレビ」在昨天（10月12日）報導音樂光碟銷
量排行榜的時候，就介紹到了《魔法少女奈葉》15周年演唱會BD。然而女主播卻將「奈葉
」的「NANOHA」唸成「NANOWA」。「は」這個平假名基本上唸作「HA」，但是作為助詞使
用的時就會變成「WA」。換句話說主播可能是不熟悉這部作品，誤將標題最後的「は」當
成連接下一段句子的助詞了……
雖然女主播從頭到尾只有講一次作品名，也就只有唸錯這麼一次，然而粉絲們可不會漏聽
，立刻在網路上引發了暴動，甚至吵到將「魔法少女奈葉」推上推特熱搜榜！可見粉絲多
麼火冒三丈啊……
「剛剛電視的旁白把《魔法少女奈葉》的NANOHA唸成NANOWA了吧？這可不能原諒喔？」
「《魔法少女奈葉》上了電視的BD排行榜，但是讀稿的人竟然唸成NANOWA，這真的該暴動
了。」
「不是NANOWA而是NANOHA才對，主播拜託不要只會讀稿，查查正確的資訊吧。雖然排行榜
只有報導一下子，卻讓人聽得非常在意。」
「看到《魔法少女奈葉》上了熱搜還以為要出新作了，結果是電視主播把NANOHA唸成
NANOWA。我是不會因為這種小事生氣啦，不過先讓妳的腦袋稍微冷靜一下吧。」

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-10-13 22:00:00

兇宅

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-10-13 22:00:00

菜乃葉

作者: Owada (大和田) 2020-10-13 22:00:00

因為是平假名吧所以は被當助詞

作者: dWoWb (dWoWb) 2020-10-13 22:00:00

台灣日常

作者: Edison1174 (Edison) 2020-10-13 22:00:00

なのです

作者: peter0318 (Peter) 2020-10-13 22:01:00

IKEA