[閒聊] 看到哪些支語譯名會爆氣？
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2020-10-16 18:37:48
目前的大環境
讓支語充斥在你我的生活
接觸ACG的洽友們應該會看到不少支語譯名
大家看到哪些譯名會爆氣？
我的話大概是巨人的米卡莎
支語翻成三笠
到底是笠三小啦幹= =
讓支語充斥在你我的生活
接觸ACG的洽友們應該會看到不少支語譯名
大家看到哪些譯名會爆氣？
我的話大概是巨人的米卡莎
支語翻成三笠
到底是笠三小啦幹= =
作者: a210510 (隨風) 2020-10-16 18:38:00
博人
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2020-10-16 18:39:00
夏
作者: dolphintail (呆豚) 2020-10-16 18:39:00
瑪奇瑪
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-10-16 18:39:00
作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-10-16 18:39:00
特朗普
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-16 18:40:00
路飛
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-10-16 18:40:00
視頻 屏幕質量
作者: laughing (拉芬哥) 2020-10-16 18:40:00
高達
作者: NTUKIRA 2020-10-16 18:40:00
路飛 山治
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2020-10-16 18:40:00
小岡
作者: NTUKIRA 2020-10-16 18:41:00
加旋
作者: ga839429 (LanTern) 2020-10-16 18:41:00
德拉科馬爾福
作者: vct886 (October) 2020-10-16 18:41:00
學不來的中國譯名啊 居然沿用民間錯誤翻譯 看一次噓一次
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2020-10-16 18:41:00
不過說實話，我這樣愛看又愛嫌
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-10-16 18:41:00
博人
作者: s8510785107 (赴京趕考) 2020-10-16 18:42:00
寶可夢，到底在寶三小，支那人什麼都要加個寶
作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2020-10-16 18:42:00
光盤
作者: none049 (沒有人) 2020-10-16 18:42:00
把taiwan翻譯成中國台灣，音節完全對不上
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-10-16 18:43:00
寶可夢是官方譯名吧＝＝
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2020-10-16 18:43:00
可是博人比慕瘤人好聽多了
作者: dododododora (stkg) 2020-10-16 18:43:00
神奇寶貝不也有寶字==
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-16 18:43:00
那個誰有交流障礙
作者: tonylolz (Itachi) 2020-10-16 18:45:00
寶可夢笑死
作者: max83111 (攻擊態度) 2020-10-16 18:46:00
香吉士那個譯名在他家人出來以後反而支那版的比較對的上
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2020-10-16 18:46:00
路飛、擎天柱、霸天虎
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-16 18:46:00
噓supersusu BORUTO的漢字寫不出博人
作者: reigon1126 (登入送永久廢文) 2020-10-16 18:47:00
獸娘動物園
也不是第一次有人跳針寶可夢是支那譯名了支那只是提前正名而不是他們翻的 名字都TPC選的寶是神奇寶貝的寶 反而代表香港的精靈近期被砍了
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2020-10-16 18:48:00
U盤吧= = 光盤 網盤....勉強接受
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2020-10-16 18:48:00
皮膚，這個我真的不行
作者: ptgeorge2 (左輪小手槍) 2020-10-16 18:48:00
敢達= =敢你媽
作者: Ricin (喵) 2020-10-16 18:50:00
門修斯 常凱紳 阿米諾酸
作者: shane24156 (噴水紳士) 2020-10-16 18:50:00
我的阿霞勒？
16年時解釋用字的影片刪掉了 大概怕被香港人罵砍精靈
作者: horseorange (橘小馬) 2020-10-16 18:51:00
大佐吧 佐三小
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-10-16 18:52:00
寶可夢就pokemon的音譯吧==
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2020-10-16 18:52:00
大佐是日文吧= =
作者: lubyisadog (luby) 2020-10-16 18:56:00
寶可夢明明就比殺小神奇寶貝好多了 來戰啊
作者: wsx88432 (馬德法課) 2020-10-16 18:57:00
咱們 羈絆 胳膊 萌 事兒 店子 X子等等 臥曹 妹子X妹仔O
作者: hayate232 (CY) 2020-10-16 18:58:00
幕留人翻譯很明顯是從漢字轉過來的阿
作者: CCNK 2020-10-16 18:58:00
老害我覺得神奇寶貝好多了
作者: SSCSFE ( ) 2020-10-16 18:58:00
寶可夢
作者: leegiway (Mr.æŽ) 2020-10-16 18:59:00
寶可夢不是官方譯名嗎？
作者: diablo0227 (diablo0227) 2020-10-16 18:59:00
爽死了
作者: hayate232 (CY) 2020-10-16 18:59:00
然後大佐是日文好嗎..來釣的喔
作者: hoe1101 (摸摸) 2020-10-16 18:59:00
博人的問題是這漢字念法不是波乳頭
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-16 19:00:00
精靈寶可夢就對岸翻的啊……只是被選成「新的」官譯。噢，我忘記這已經是舊的官譯了呢。
作者: Litan (*N) 2020-10-16 19:00:00
灭覇，聽起來像某種殺蟲劑
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-10-16 19:00:00
==
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-16 19:01:00
電視臺那次最好是決定統一稱呼了啦。
作者: armedlove (Easonyang) 2020-10-16 19:01:00
皮膚真的低能 好好的造型不用
實際上是誰翻的不重要 按官方說法的話就不能算支語
作者: d9071917 (梓喵買醬油) 2020-10-16 19:02:00
三笠就是日本戰艦的名字喔 而且設定上也算是東洋人 當然我也覺得音譯翻米卡莎比較好 但有什麼好支語的
作者: sunny16 (陽光哥) 2020-10-16 19:02:00
中國不是原本講口袋怪獸嗎= =
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2020-10-16 19:02:00
夏 灰
ポケモン要談支語的話應該是口袋“妖怪”
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-10-16 19:03:00
就連意譯也翻不出神奇和寶貝＝＝連口袋怪獸都比神奇寶貝準確＝＝
也是有用怪獸的 而平時又簡稱精靈 當年盜版翻譯有夠亂
作者: master2102 (ä»™è‰å‡å¥¶èŒ¶) 2020-10-16 19:06:00
大字報，跟我們大字報根本不同意思
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2020-10-16 19:07:00
作者: Owada (大和田) 2020-10-16 19:07:00
哇 整串大家在幹的一堆都不是支語
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-16 19:07:00
音譯意譯都不太好的時候，自創名稱不是在從前很常見嗎？而且也和PM們的翻譯差不多。小磁怪就沒有翻成線圈啊。
作者: Owada (大和田) 2020-10-16 19:08:00
三笠也不是支語啊
作者: laugh8562 (laugh8562) 2020-10-16 19:09:00
皮膚+1，真的低能至極。
作者: Everforest (Yue) 2020-10-16 19:09:00
海賊王我覺得對岸翻得比較好 = =
作者: jympin (別跟我大聲) 2020-10-16 19:10:00
LOL一堆阿= =
小磁怪倒不是個好例子 只有日韓是線圈 中英法的取名規則是一樣的
作者: wow8228 (wow8228) 2020-10-16 19:12:00
皮膚、菜單
作者: bruce79 (bruce) 2020-10-16 19:12:00
譯名沒有標準答案 音譯 意譯 都不一定 既然是不同國 他國怎麼翻與我們無關
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-16 19:12:00
要音譯那照片假名翻成保己毛尔算了。
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2020-10-16 19:12:00
高達 敢達 看過對面酸台灣翻成鋼彈很蠢
作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2020-10-16 19:13:00
其實神奇寶貝也是挺蠢的 只是習慣了而已
作者: shinchung 2020-10-16 19:14:00
伊井野彌子，覺得御子比較符合竹取物語
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2020-10-16 19:15:00
三笠沒什麼不對，日本有艘戰艦就翻譯三笠號戰艦，我沒記錯的話
作者: tinghsi (識時務者) 2020-10-16 19:15:00
譯名是有差喔 = =
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2020-10-16 19:15:00
牛逼
作者: CloudVII (克勞德) 2020-10-16 19:16:00
質量效應
作者: serenitymice (靜鼠) 2020-10-16 19:16:00
把兩個字的人名翻成「阿」開頭，例如巨人的「阿尼」
可能是在巨人這種背景比較適合音譯 不過人家東洋人欸
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-10-16 19:16:00
本來討論的就不是支語而是中國翻譯
作者: bruce79 (bruce) 2020-10-16 19:18:00
不過舉三笠這個當例子 真的很爛 台灣是音譯 中國是用了日文中對應的漢字 三笠就唸Mikasa
作者: winter0723 (啾) 2020-10-16 19:20:00
質量
作者: serenitymice (靜鼠) 2020-10-16 19:22:00
因為帕拉迪島根本沒有漢字觀念吧所以mikasa跟其他人名一樣單純是幾個音節概念而已結果大家都音譯，偏偏mikasa跳脫島內視角變成意譯
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-16 19:25:00
中英法取名規則一致，這是日文原文下得不好？人家原文吔。其實中文圈直接用外文商標的情形不少見，用英文的PokeMon也沒差，但偏心選一個譯名來統一就令人肚爛。照舊繼續翻譯明明就可以。米卡莎原文應該是片假名吧？這種人名，音譯才是習慣做法吧？
作者: jokerjuju (juju) 2020-10-16 19:28:00
最近下棋一堆天神玉劍仙...
本來ポケモン名除了大部分傳說系和幻獸以外都不是直翻好嗎 甚至角色名也不是 不要突然崩潰好嗎
作者: tassadar1 (才能というもの) 2020-10-16 19:31:00
你的女朋友質量真高
作者: Tenging (菜鳥) 2020-10-16 19:32:00
互聯網
至於那句人家東洋人欸就是對岸邏輯啊 有漢字幹嘛音譯
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2020-10-16 19:32:00
日文中國比較多音譯 記得lol就不是了 反而台灣lol比較多音譯
作者: Tenging (菜鳥) 2020-10-16 19:33:00
高大上 方便麵
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2020-10-16 19:34:00
我記得寶可夢的主要的問題是TPC堅持音譯吧Pokemon這個詞不管哪個語言都是音譯
前幾代標準不一的情形比較多 後來世代的ポケモン各語言名稱比較能看出來彼此之間不是對方的互譯這點
作者: wang0404 (Wang) 2020-10-16 19:36:00
支持
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2020-10-16 19:36:00
然後簡中不可能不翻譯 最後就用了寶可夢了
作者: lifehunter (壟天) 2020-10-16 19:37:00
寵物小精靈
像上面那位舉的小磁怪的進化 日語是レアコイル(稀有+線圈) 韓語是日語音譯 中文是三合一(的小)磁怪 其他語言全是Magneton(磁鐵+英噸)
作者: Fice (Fice) 2020-10-16 19:39:00
人名/地名若無特殊意義，應該用音譯
作者: hoshitani (ホシタニ) 2020-10-16 19:41:00
米卡莎是名字 又不是姓氏 怎樣翻都不該翻三笠= =如果是姓氏又要配東洋人翻三笠還說得通 問題人家就姓阿卡曼阿
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2020-10-16 19:43:00
靶位
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-16 19:46:00
劍盾月月的翻譯我其實也不滿就是了……一個音譯一個意譯，很出戲。
劍盾狗嚴格來說都是音譯啦 只是選字有點硬要...無極汰那倒是很神 英日名和自身設定都顧到了
作者: Valter (V) 2020-10-16 19:48:00
怎麼現在風向差這麼多 想當初那個張姓譯者翻成米卡莎可是被砲翻 都說三笠才是對的
作者: BBguy (天上天下肥宅抖動拳) 2020-10-16 19:49:00
好大一把槍
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-16 19:49:00
真的堅持音譯的話，當初就不該加上精靈。既然選了音譯，那好歹新造。
作者: p3398530 (活著就好) 2020-10-16 19:50:00
內存 線程 棧
作者: octopus4406 (章魚仔) 2020-10-16 19:57:00
皮膚、菜單真的不行
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2020-10-16 20:01:00
其實我同意當初不該加精靈大概想玩雙關 從劍盾開始精靈就不見了
當初應該真的是照官方說法迎合港譯啦不然真是普通中國音譯何必加精靈 直翻破殼夢就好至於哪個天才想出從港台譯取用字這種怪招就不得而知還有另一個可能就是當年各媒體標題藝術風格是走部分日版部分美版 需要一個類似ポケットモンスター的“全名”現在全部都向歐美靠近了 連新無印都因為和歐美一樣商標統一而強制加副標
作者: s207072s (漁夫) 2020-10-16 20:19:00
視屏 屏幕 質量 水平
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-10-16 20:23:00
你說的是怪招，但我覺得是話術。本來可以大方說從各種官譯中選一個他喜歡的就好。卻用這種會觸怒粉絲的說法。
作者: philibra (philibra) 2020-10-16 20:50:00
三笠
作者: shuang83 (behappy) 2020-10-16 20:54:00
原po自己就歪樓 推文沒幾個真的在討論支語 笑死
作者: Momsoup5566 (母湯56) 2020-10-16 20:56:00
質量
作者: han960691 (han) 2020-10-16 20:57:00
質量 視頻 企（三聲）業
作者: allssddaa (屌炸天) 2020-10-16 20:59:00
神奇寶貝才是莫名其妙的翻譯吧
作者: vking223 (vking223) 2020-10-16 21:06:00
走心，什麼都能翻激活，吉你老木
作者: Gouda (gouda) 2020-10-16 21:55:00
講菜單是支語的是幾歲的年齡層？
繼續閱讀
[鬼滅] 日本 10/16(五) 售出座位數速報 (1900)sydwuz[情報] 寶可夢 新無印 42 預告 劍盾篇開始wl760713[閒聊] 阿布雷帶你看入坑HoloLive會發生的事victor87710[閒聊] 黏土人最大露出尺度?ciafbi007[閒聊] 不愧是神所眷顧的男人lcw33242976[閒聊] 有人玩過樂園或俠客列傳嗎caryyrac[VTuber] 2434彩虹晚間直播(20/10/16) 桜凛月3DkhsiuolRe: [閒聊] DC漫畫下一階段-未來狀態wai0806[黃金神威] 動畫作品被砍一大段！？callhek[問題] 工人物語什麼時候才要出啊dasuininder
