[閒聊] 哈利波特第五集的中文書名該怎麼重翻?
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2020-10-21 19:06:10
如題
哈利波特第五集"哈利波特－鳳凰會的密令"
原文是Harry Potter and the Order of the Phoenix
重點在後面的"the Order of the Phoenix"
雖然Order的O是大寫 可能有人覺得是專有名詞會大寫
但我記得英文書名中 除了定冠詞跟介係詞外都會大寫是慣例
所以也不能當作是單純的專有名詞
不過回想一下第五集的劇情
哈利沒有真的接到鳳凰會的什麼命令
另外Phoenix也不是鳳凰
在一些分析文章中 可知Phoenix是不死鳥 或音譯為菲尼克斯
與東方的鳳凰是不同的存在
若綜合上述的說明
大家覺得哈利波特第五集的中文書名怎麼重翻才原汁原味?
哈利波特第五集"哈利波特－鳳凰會的密令"
原文是Harry Potter and the Order of the Phoenix
重點在後面的"the Order of the Phoenix"
雖然Order的O是大寫 可能有人覺得是專有名詞會大寫
但我記得英文書名中 除了定冠詞跟介係詞外都會大寫是慣例
所以也不能當作是單純的專有名詞
不過回想一下第五集的劇情
哈利沒有真的接到鳳凰會的什麼命令
另外Phoenix也不是鳳凰
在一些分析文章中 可知Phoenix是不死鳥 或音譯為菲尼克斯
與東方的鳳凰是不同的存在
若綜合上述的說明
大家覺得哈利波特第五集的中文書名怎麼重翻才原汁原味?
作者: lomorobin (翰) 2019-10-21 19:06:00
鳳凰會的訂單
作者: rotusea (M.Y.) 2020-10-21 19:07:00
鳳凰會的先發打序
作者: ga839429 (LanTern) 2020-10-21 19:07:00
渣歐打歐夫渣菲尼克斯
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2020-10-21 19:07:00
不會重翻
作者: FayWenWang (廢文王) 2020-10-21 19:07:00
今晚…我想來點不死鳥
作者: gxu66 (MapleSnow) 2020-10-21 19:08:00
火鳥指令
作者: rotusea (M.Y.) 2020-10-21 19:09:00
鳳凰會特製 紅燒克拉腿+奶油菠菜
作者: a0187307 2020-10-21 19:09:00
波特與鳥單
作者: abcde79961a (shadecross) 2020-10-21 19:09:00
火燒鳥的訂單
作者: god5204017 (鮪魚) 2020-10-21 19:11:00
菲尼克斯的訂單
作者: chister ( ) 2020-10-21 19:12:00
哈利波特與鳳凰會
作者: hellwize (獄巫) 2020-10-21 19:12:00
鳥會
作者: leo9001 (leoxlin) 2020-10-21 19:12:00
擁有閃電疤痕的我，在學校組織軍隊是否搞錯了什麼
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 19:13:00
烤小鳥帳單
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2020-10-21 19:14:00
我覺得重翻成"哈利波特-不死鳥騎士團"滿好的
作者: scott032 (yoyoyo) 2020-10-21 19:14:00
哈利波特5 天狼星之死
作者: adk147852 (Immortal) 2020-10-21 19:14:00
焦仔巴訂單
作者: kuku15987 (EGOISTx) 2020-10-21 19:15:00
一張焦啊吧的訂單
作者: Kagami3421 (卡加米) 2020-10-21 19:17:00
哈鳥會
作者: Nashih (RuBBy) 2020-10-21 19:18:00
哈利波特的phoenix都是翻鳳凰吧 所以你要就是整套全部都變
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 19:19:00
你跟他認真那ㄍ喔?
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2020-10-21 19:19:00
今晚 我想來點…英式烤小鳥
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 19:20:00
他搞不好很恨第一集翻魔法石
作者: penchiman (銷牽筆基) 2020-10-21 19:20:00
二樓 XDDD 打棒球是嗎
作者: YishengSu (快樂的多多) 2020-10-21 19:22:00
火雞的菜單
作者: chung2007 (2007) 2020-10-21 19:23:00
鳳凰冠位指定（x
作者: kbccb01 (王同學) 2020-10-21 19:23:00
神鬼鳳凰會
作者: mimikillua 2020-10-21 19:25:00
鳳凰會的秩序
作者: marquelin (RainieLove) 2020-10-21 19:25:00
推文笑死
作者: Reficuly (逆天使) 2020-10-21 19:26:00
油封菲尼克斯
作者: ko27tye (好滋好滋) 2020-10-21 19:27:00
不滅之刃 蹭一下鬼滅
作者: sunstrider (逐日者) 2020-10-21 19:27:00
鳳凰和不死鳥已經混在一起用幾十年了
作者: t50302e (TLJ) 2020-10-21 19:29:00
推 神鬼鳳凰會
作者: winiS (維尼桑) 2020-10-21 19:32:00
純情海格俏波特
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2020-10-21 19:35:00
鳳凰騎士團
作者: kbccb01 (王同學) 2020-10-21 19:35:00
鳳凰總動員
作者: e5a1t20 (吃飯) 2020-10-21 19:37:00
火鳥快單
作者: cindylin812 (欣蒂) 2020-10-21 19:43:00
不死鳥騎士團不就日本的翻譯
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2020-10-21 19:45:00
不死鳥騎士團
作者: Lex4193 (oswer) 2020-10-21 19:52:00
F/PO
作者: Fice (Fice) 2020-10-21 20:30:00
點鳥騎士團
作者: Safrian (普墊) 2020-10-21 21:57:00
哈利波特/鳳凰指令
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2020-10-21 22:25:00
鳳凰指定
繼續閱讀
[閒聊] 晚餐的撞奶f222051618[20秋] 魔劣 03 所以最後面達也是如何對莉娜...?rayisgreat[Holo] 哈洽馬的魅力，是什麼?sasaki3630[閒聊] 月刊少女野崎君123 假HE研討會raincalm[創作] 75-沒魔法資質的我在異世界靠科技成為救世主overdoingism[閒聊] 魯夫和阿克亞單挑誰會贏？lcw33242976[閒聊] 讓king來控培恩六道能打的過村長跟木葉嗎et310[VTuber] 2434彩虹晚間直播(20/10/21)khsiuol[討論] 做一款糞Game能賺多少？astrayzip[閒聊] 3D的老婆和女兒！《狼與辛香料VR2》上架Swajaka
