[奶子] 只有外表看起來普通的後輩 (不會翻
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-10-23 18:15:39
見た目だけ地味目な後輩
https://i.imgur.com/egV0gFa.jpg
前輩 身體還好嗎
真是的 我可不是前輩的媽媽
請不要突然叫我出來好嗎
.......好啦 快回房間去
https://i.imgur.com/xzGJbZ4.jpg
雖然是因為前輩說這樣就會有精神
所以才穿來的
前輩...是真的身體不舒服對吧？
https://twitter.com/AratoAsato/status/1319564224264347651?s=19
最後一句後輩聽起來很餓
其實我只是在想標題的
見た目だけ地味目な後輩
要怎麼翻 光 地味 我就不懂了
還有內文的ちゃんと要翻的話怎麼翻
https://i.imgur.com/egV0gFa.jpg
前輩 身體還好嗎
真是的 我可不是前輩的媽媽
請不要突然叫我出來好嗎
.......好啦 快回房間去
https://i.imgur.com/xzGJbZ4.jpg
雖然是因為前輩說這樣就會有精神
所以才穿來的
前輩...是真的身體不舒服對吧？
https://twitter.com/AratoAsato/status/1319564224264347651?s=19
最後一句後輩聽起來很餓
其實我只是在想標題的
見た目だけ地味目な後輩
要怎麼翻 光 地味 我就不懂了
還有內文的ちゃんと要翻的話怎麼翻
作者: rp20031219 (Tim87) 2020-10-23 18:17:00
飢餓的人才能吃到美味的飯
作者: yukicon (長門控) 2020-10-23 18:18:00
雖說好好的穿來了......
作者: RbJ (Novel) 2020-10-23 18:20:00
地味通常翻不起眼
作者: zouelephant (毛象) 2020-10-23 18:20:00
地味通常翻譯成「土氣」「土土的」
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-10-23 18:22:00
謝
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2020-10-23 18:28:00
ちゃんと就 好好地 確實地
作者: tony20095 2020-10-23 18:39:00
地味 不就是 俗 嗎?
作者: socotia (諭仔) 2020-10-23 18:42:00
奶子
作者: Tkuers 2020-10-23 18:42:00
是餓很久了?
作者: SHIRAYUKI (銀鈴) 2020-10-23 18:46:00
下面會很有精神。
作者: sma24934721 (自在) 2020-10-23 18:52:00
畫這樣跟我說地味？！？！
作者: kinuhata (kinuhata) 2020-10-23 19:23:00
那個暈 啊嘶
作者: s8510785107 (赴京趕考) 2020-10-23 19:29:00
暈跟手掌差不多大...
作者: supersd (阿拳) 2020-10-23 19:30:00
地味跟俗不同，地味最多也只是不起眼，可能是不會打扮，俗的話嚴重可以到金光閃閃俗不可耐
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-10-23 19:44:00
同樓上 這也是我困擾的點明明畫風對 怎樣形容都不會是俗個人觀感和文字的差距ちゃんと的意思是知道 但真的翻的時候丟進這裡感覺怪怪的(看個奶子意見很多的神經病
作者: Dreariness 2020-10-23 19:48:00
哇幹
作者: supersd (阿拳) 2020-10-23 19:52:00
地味有時是比較而來的，也有意指“低調”，“將優點隱藏”的意思，不然加藤惠那麼可愛，怎麼會不起眼呢？因為平時行為作風低調，對手又是詩羽跟金髮雙馬尾呀這個後輩若用厚外套遮住巨乳(實際上是連外套都遮不住@@a)，與脫下來之後的目光注視度相比，是可以凹成地味啦………
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-10-23 20:10:00
感謝
繼續閱讀
