[閒聊] 巴特拉 -> 哈德拉
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2020-10-24 14:04:31
如果嘗試還原成日文寫法
那麼大概會是這個樣子
巴特拉：バトラー
哈德拉：ハドラー
所以
當年的翻譯應該是看錯濁點位置來進行音譯的
就只是把濁點放到其他的地方而已
看來翻譯漫畫的工作對眼睛的負擔很大吧
那麼大概會是這個樣子
巴特拉：バトラー
哈德拉：ハドラー
所以
當年的翻譯應該是看錯濁點位置來進行音譯的
就只是把濁點放到其他的地方而已
看來翻譯漫畫的工作對眼睛的負擔很大吧
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2020-10-24 14:05:00
人名跟專用名詞總要看清楚一點吧
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-24 14:05:00
不對吧 這也能看錯喔
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-10-24 14:06:00
快樂女郎
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-24 14:06:00
現在有網路可以查日語羅馬拼音 這種錯誤應該很難犯了
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2020-10-24 14:07:00
注射針筒
作者: medama ( ) 2020-10-24 14:07:00
紅髮傑克
作者: li1015 (123) 2020-10-24 14:07:00
何布/波普也是同樣狀況...以前翻譯真是XD
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-10-24 14:07:00
原來不是バサラ
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2020-10-24 14:08:00
我覺得把波普寫成何布大概就知道大然翻譯大概看不懂濁音了w
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-10-24 14:08:00
可是阿邦就很正常 謎
作者: kiki41052 (緹) 2020-10-24 14:12:00
何布我覺得是因為要中文名一點之類？
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2020-10-24 14:12:00
因為あ和ん加上濁點會很奇怪啊，所以濁點只能放は旁了因此阿邦的音譯沒有出現任何問題
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-10-24 14:13:00
.............................你差點說服我了
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2020-10-24 14:14:00
大爛是延用更之前東立童年快報的譯名
作者: li1015 (123) 2020-10-24 14:14:00
還好沒翻成勇者阿夯
作者: secundus (Silence) 2020-10-24 14:17:00
蕾雅卡
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-10-24 14:18:00
小傑
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2020-10-24 14:23:00
應該只是因為覺得阿夯或阿胖怪怪的，畢竟都分不出來濁音了XD
作者: Reficuly (逆天使) 2020-10-24 14:31:00
其實可以選字用哈鐸拉，至少看起來有氣勢一點
作者: t1e2s3t4 (tte) 2020-10-24 14:35:00
大地十字架!!!
作者: hoe1101 (摸摸) 2020-10-24 14:37:00
布翻對但荷看錯這你怎麼解釋
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2020-10-24 14:41:00
大然的翻譯其實真的不怎樣....
作者: t1e2s3t4 (tte) 2020-10-24 14:41:00
グランドクルス >>>> グラウンドクルス不只會看錯，還會加字呢
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-10-24 14:46:00
這個不只DQ啦 在很多地方都有 經典誤譯
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2020-10-24 14:47:00
當年大盜版時代 台灣拿到的稿有不少品質低劣的影印稿 有些髒汙部分會影響濁音的判讀 造成翻譯問題
作者: Valter (V) 2020-10-24 14:51:00
ゴッドフェニックス→黃金不死鳥ゴッドスライム→黃金史萊姆
作者: Reficuly (逆天使) 2020-10-24 14:52:00
神之手/黃金手
作者: avans (阿緯) 2020-10-24 16:32:00
哇!!!我今天才知道一直叫他巴特拉，原來是錯的...xddd
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-10-24 17:14:00
hard la 困難啦w
作者: shuten ( [////>) 2020-10-24 17:51:00
大然錯誤歷史真的罄竹難書
作者: so74528 (C-Way) 2020-10-24 19:02:00
叫基多拉好了，更霸氣
