[柯南]日本是不是只有司法系統的公文有在用逗號?
作者: NARUTO (鳴人) 2020-10-30 16:51:51
中文有所謂逗點
是用來分隔同一段落的句子與句子之間
頓點則是分隔同性質的單詞
日文卻是頓點當逗點
https://i.imgur.com/tcD4W7S.png
柯南有說過
日本律師寫文件是使用逗點作為逗點
這是因為這是公文的關係而比較嚴格嗎？
假如說日本的正式公文是用逗點來作為逗點
為什麼日本民間是使用頓點作為逗點？
是用來分隔同一段落的句子與句子之間
頓點則是分隔同性質的單詞
日文卻是頓點當逗點
https://i.imgur.com/tcD4W7S.png
柯南有說過
日本律師寫文件是使用逗點作為逗點
這是因為這是公文的關係而比較嚴格嗎？
假如說日本的正式公文是用逗點來作為逗點
為什麼日本民間是使用頓點作為逗點？
作者: Xavy (グルグル回る) 2020-10-30 16:53:00
日本人不是每個字中間都要空一格嗎 (誤
作者: lily20531 (米粒人) 2020-10-30 16:56:00
以論文來說，可以頓號配句號，也可以逗點配點（像英文那樣），重點是要統一格式。
作者: Tosca (hi) 2020-10-30 16:59:00
其實最謎的是日文居然沒有問號
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-30 17:00:00
奇怪 逗點就逗點啊甚麼叫做用逗點作為逗點
作者: murasakiahn (ç´«ã®å›) 2020-10-30 17:01:00
逗號怎麼打啊找不到
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2020-10-30 17:01:00
日文有問號啊...
作者: zxcasd848 (墨竹) 2020-10-30 17:01:00
還要靠語氣判斷是不是問句 真麻煩
作者: john29908 (雪飄無音) 2020-10-30 17:04:00
我學的時候也是說沒有問號
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2020-10-30 17:07:00
那個か
作者: S151658496 2020-10-30 17:07:00
日文沒有問號
作者: M4Tank (M4Tank) 2020-10-30 17:07:00
我們看起來像是留日的學者嗎？
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2020-10-30 17:09:00
、作為逗點還蠻怪的
作者: P2 (P2) 2020-10-30 17:10:00
作者: Scathach (師匠) 2020-10-30 17:15:00
我....都...用..刪....節.......號........
作者: allen20937 (旅行者) 2020-10-30 17:23:00
日文以前有沒有問號我不知道，不過現在日本人打文章用問號也很常見了，他們叫はてなマーク
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-10-30 17:26:00
應該是因為律師=西洋=橫式文書 才用逗號。
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2020-10-30 17:34:00
日文沒有問號是以前了 現在年輕人都會用了而且鍵盤右下就有問號可以打，你跟我說沒有問號？？
作者: FuckQguy (花Q) 2020-10-30 17:42:00
沒有問號是說理論上沒有阿，古書沒有
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2020-10-30 17:48:00
所以我說以前啊 語言是會跟著時代進化的
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki) 2020-10-30 17:55:00
以前か放句尾就是當語尾助詞兼問號的，現在多元影響，觀念沒這麼守舊，開始會用？了
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2020-10-30 17:56:00
日本這部分真的規範得很鬆
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki) 2020-10-30 17:56:00
不然以前中文完全沒標點符號還不是用的好好的(雖然斷句斷錯會讓人崩潰吵半天…古書可以為了斷句問題吵幾百年
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2020-10-30 18:07:00
刪節號是不是也有變化
作者: hinajian (☆小雛☆) 2020-10-30 18:35:00
問號不是正式的規範用法，不過我也覺得有問號語意更明確說到底在古代文字是知識分子在用的，體制也比較僵硬
作者: purewind (清風) 2020-10-30 19:51:00
現在開始來提倡反問號¿¿¿¿
作者: worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎) 2020-10-30 19:55:00
幹真的耶 看到這篇去翻原文書才發現法律書真的是用逗號
繼續閱讀
