身為一個油管觀眾
我一直搞不懂中文翻譯(漢化)到底是怎麼想的
先祖神州是誰的先祖?哪個神州?
首先高精靈的國名是Aldmeris Dominion
字面上來可以譯為 “先祖精靈的領域”
Aldmer是大部分精靈的共同祖先,先祖精靈
現代高等精靈則是Altmer
Aldmeris是已經消失的精靈大陸
而整個Aldmeris Dominion則是在 Summerset Isles 恆夏群島
最有資格叫先祖神州的才是在遊戲裡根本沒戲份的Aldmeris
但是要所有人 包括諾德人認精靈為爸爸
感覺怪怪的
https://i.imgur.com/ZJGDVUY.png