[傘電] 都說配音是專業 為啥傘電鳥被嘲笑這麼久？
作者: jarvis652 (糟夏夕) 2020-11-08 12:51:40
當時新聞報導：
中文配音預告片段上傳至YOUTUBE後，短短35秒，僅1天時間就破5萬點閱率，對於閃電鳥的叫聲也引起網友熱烈討論，紛紛留言「神獸還自帶台灣國語」、「重播了好幾次，笑到肚子好痛wwww 」、「中文配音拜託準一點、「好娘」、「硬要配，只能給87分」、「閃還沒捲舌變傘，快笑死了」。
傘電英姿
https://youtu.be/_oRhNepbbvU
傘電才沒有配不好！
嗎？
中文配音預告片段上傳至YOUTUBE後，短短35秒，僅1天時間就破5萬點閱率，對於閃電鳥的叫聲也引起網友熱烈討論，紛紛留言「神獸還自帶台灣國語」、「重播了好幾次，笑到肚子好痛wwww 」、「中文配音拜託準一點、「好娘」、「硬要配，只能給87分」、「閃還沒捲舌變傘，快笑死了」。
傘電英姿
https://youtu.be/_oRhNepbbvU
傘電才沒有配不好！
嗎？
作者: Valter (V) 2020-11-08 12:52:00
因為這個你應該問翻譯而不是配音
作者: exrck (神奇皮卡) 2020-11-08 12:52:00
妙蛙種子:
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2020-11-08 12:53:00
中資中資
作者: LSLLtu (如雨隨行) 2020-11-08 12:53:00
這個請去問翻譯吧（攤手）
作者: horseorange (橘小馬) 2020-11-08 12:54:00
這都變一個meme等級的配音了 還管好不好?
作者: gaym19 (best689tw) 2020-11-08 12:54:00
去問翻譯
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-11-08 12:55:00
原廠要求乾翻譯闢室
作者: Grapez (我大姆咪無懈可擊) 2020-11-08 12:56:00
下一篇：妙蛙種子破音
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-11-08 12:56:00
AAAAAAAAA
作者: KUSUHA0707 2020-11-08 12:57:00
叫名字不是日方要求的嗎
作者: www8787 (進擊derLoser®) 2020-11-08 12:57:00
yeeeeeeeeeeee~~yeeeeeeeeeeeeeeee~~~
作者: KYLAT (凱拉特) 2020-11-08 13:00:00
好笑不等於不好
作者: v789678901 (阿瑋) 2020-11-08 13:00:00
這個呢，因為實際上日版動畫的時候那些寶可夢的叫聲實際上也是用那隻寶可夢的名字當叫聲而已
作者: astrayzip 2020-11-08 13:01:00
當年種子是網路不發達不然妙蛙種子的配音選角吐點更大正太音變大叔音
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2020-11-08 13:02:00
音波~
作者: horseorange (橘小馬) 2020-11-08 13:03:00
堵攔熊啥時要登場 我想聽賭爛、賭爛
作者: happy8649 (Hao) 2020-11-08 13:12:00
我一直很好奇不能叫聲用原音，人聲重配就好嗎
作者: s678902003 (科科) 2020-11-08 13:16:00
妙蛙草：
作者: Ohiyo543 2020-11-08 13:17:00
很多的原音在日本也是叫他自己的名字啊，只是因為你聽不懂才不覺得很奇怪
作者: cwind07 (恐龍時代) 2020-11-08 13:18:00
沒錯 大家對原音反而不會叫 原音也一樣搞笑 因為原音你不熟 不是原音配的好 中配反而我們很熟悉所以很難搞
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-11-08 13:21:00
皮卡就是日文原音，不過音軌說不定是專軌……
作者: Exmax1999 (兩千) 2020-11-08 13:22:00
跟叫不叫名字無關吧 音波龍還不是叫音波就沒那麼出戲明明就台灣國語問題
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2020-11-08 13:23:00
堂堂神獸結果叫聲是自己的中文名 怎麼樣才能不好笑其實妙娃種子也很怪 但他走可愛路線所以比較沒那麼值得在意
作者: LVE (強尼屁股) 2020-11-08 13:29:00
有人開始把傘店變成專業了，鬼滅威力真強
作者: cheric (Respect) 2020-11-08 13:29:00
不夠北京腔啦幹
作者: xga00mex (七祈綺契) 2020-11-08 13:31:00
種汁種汁
作者: Baitman (餌男) 2020-11-08 13:33:00
血鬼速 爆血
作者: thatblue (本土轟炸機) 2020-11-08 13:35:00
yt下面有留言說 只有皮神有授權原音（也就是其他都要自己配）
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2020-11-08 13:35:00
冰雪冰雪
作者: Adiakyan (kyan) 2020-11-08 13:37:00
你484沒看過種子 種子種子
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-11-08 13:37:00
那堂堂神獸叫聲卻是自己的日文名好笑嗎
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2020-11-08 13:38:00
如果是日文使用者應該也覺得好笑吧 但我是單純用中文來說
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2020-11-08 13:39:00
草集賣什麼時候要出？
作者: winiS (維尼桑) 2020-11-08 13:40:00
好啦好啦，超甲狂犀找他來配
作者: allanbrook (翔) 2020-11-08 13:43:00
產品定位加幻想生物叫聲加上人家要求 聽起來就很好笑笑一下而已啦 這給素人做一樣好不到哪去
作者: butts (柏茲) 2020-11-08 13:44:00
很有特色啊！傘電~~~
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2020-11-08 13:58:00
但是有梗阿
作者: bro286 (七進七出不死鳥) 2020-11-08 13:58:00
爛到像恐龍一樣護不下去吧
作者: jackie36952 (jackieyy) 2020-11-08 14:10:00
這是翻譯問題 不是配音啊
作者: good840623 (莫擎原) 2020-11-08 14:36:00
你有聽過那隻鳥的叫聲是這樣嗎？生物沒讀好？
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2020-11-08 14:39:00
超甲狂犀：
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2020-11-08 14:40:00
很有喜感啊 你看這個梗流傳多久 反觀那個甲甲
作者: a205090a (CAN DO IT) 2020-11-08 14:46:00
幻想生物嗆人家生物沒讀好 笑死我
作者: raye68od (兔肉料理) 2020-11-08 14:50:00
那個傘電配的不錯啊，聽的出來超生氣的
作者: a152508 (a十五二十五零八) 2020-11-08 14:57:00
早期寶可夢有個階段是有授權寶可夢配音的後來只剩皮神
作者: bluejark (藍夾克) 2020-11-08 15:24:00
閃電很搞笑而已 配得沒很差啊還有情緒耶
作者: shintz (Snow halation) 2020-11-08 16:06:00
種子種子
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2020-11-08 16:23:00
我記得超級願望裡一堆神奇寶貝中配，但竹蘭的冰精靈用原音，當下覺得好聽所以印象很深XD
作者: GN002 (cha) 2020-11-08 16:58:00
蛤 看pokemon還要讀生物喔
