Fw: [請益] 鬼滅為何不叫毀滅？
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2020-11-09 23:20:21
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1VgGBgLq ]
作者: sam927 () 看板: movie
標題: [請益] 鬼滅為何不叫毀滅？
時間: Mon Nov 9 16:50:47 2020
鬼滅之刃，就中文來看，顧名思義就是滅鬼的刀。
然而，日文並沒有「鬼滅」這個詞。
即使如此，電影原著除了依然使用「鬼滅」這個詞外，
其讀音卻是用「毀滅」的讀音：きめつ-Kimetsu。
請問電影原著為何要特別使用「鬼」來代替「毀」，然而讀音卻沒改變呢？
作者: sam927 () 看板: movie
標題: [請益] 鬼滅為何不叫毀滅？
時間: Mon Nov 9 16:50:47 2020
鬼滅之刃，就中文來看，顧名思義就是滅鬼的刀。
然而，日文並沒有「鬼滅」這個詞。
即使如此，電影原著除了依然使用「鬼滅」這個詞外，
其讀音卻是用「毀滅」的讀音：きめつ-Kimetsu。
請問電影原著為何要特別使用「鬼」來代替「毀」，然而讀音卻沒改變呢？
作者: pineapple824 (鳳梨〃) 2019-11-09 21:08:00
一樓超好笑
作者: smallbrother (小哥) 2019-11-09 22:37:00
我還以為到了八卦版，只是聊個話題大家都好兇…
作者: NARUTO (鳴人) 2020-11-09 23:22:00
日文也沒有銀魂這個詞啊 作品標題不是隨作者取名嗎
作者: GhostFather (鬼父) 2020-11-09 23:22:00
下一篇 為何海賊王不叫連身洋裝
作者: NARUTO (鳴人) 2020-11-09 23:23:00
雖然從作品標題可以看出作者的文化水準程度
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2020-11-09 23:23:00
為何死神不叫漂白水
作者: GhostFather (鬼父) 2020-11-09 23:24:00
樓上開地圖炮
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-11-09 23:25:00
下一篇 中文沒有天能這個詞耶，怎麼會用天能
作者: siro0207 (希羅) 2020-11-09 23:26:00
不就き(鬼)+めつ(滅) 兩個字組合在一起罷了
作者: wl2340167 (HD) 2020-11-09 23:28:00
作品名叫博人一定很有文化== 油門又贏了
作者: LSLLtu (如雨隨行) 2020-11-09 23:32:00
開地圖砲可以檢舉了吧= =
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2020-11-10 00:00:00
三小廢問
繼續閱讀
