Part 2來啦!
雖然似乎有機會翻譯整部影片，不過這個簡易整理還是要做完!
廢話不多說，趕快開始吧
Part1: #1Vif3Uyy (C_Chat)
影片連結:
https://www.youtube.com/watch?v=tIU0xG-lXkQ&t=3720s
1:02:13
Gigguk:所以，相對於Joey的處子配備，妳實況的電腦設備有哪些?
Calli:我一開始的配備就是一台所謂的"電競筆電"(Gamer Laptop。翻譯成"電競"是因為
這個gamer在西方電子產品業的濫用程度跟方式，基本上就跟我們這邊的"電競"一模一樣)
我本來是為了做動畫才買的，所以我告訴店員我的需求後，他們就問我說"這台電競筆電
你覺得怎麼樣?"我就想:阿!我喜歡玩遊戲!好啊!
不過後來買了之後我才發現，確實我能用它來打遊戲，但是拿來實況完全不行。
所
來我先是用影像擷取卡，把電視螢幕上的PS4畫面接到筆電上。但是後來發現這樣還是不
行，用PS4打毀滅戰士真的太難了，所以我買了新的桌機，收到之後把它裝起來，但是就
在設備都擺好後我才發現:A，我房間太小了，我本沒地方放滑鼠跟鍵盤.....所以我的滑
鼠現在是放在我的電腦主機上，每滑個兩吋我就要把滑鼠拿起來放到中間然後再滑。想像
一個縮成一團的歌布林，坐在地上，面前放著一個矮桌子，四周放著四個螢幕，然後滑鼠
放在手邊的主機上。我本來有想要把滑鼠的位置往旁邊移一點，但是我發現不行，因為再
往旁邊就是我的床了。不過好消息是我要搬家了，我會搬到足夠空間的地方。
1:05:38
Connor:妳在日本找房子友遇到什麼困難嗎?(之前的podcast上三人有聊過在日本找房子非
常麻煩，主要是房東跟館委會要求很多證明)
Calli:以我一個死神而言，是滿困難的.......但是最後我有找到合適的房子，我很幸運
Joey:在日本找房子真的很扯，妳可能跟房東說"我是百萬富翁"然後他們會回答妳:"是哦.
....可是你有大學文憑嗎?"
Connor:我現在住的公寓有四個房間，因為我只找的到這間......
(開始聊怎麼清理榻榻米，插播gigguk和Sydney剛搬到日本的第一個禮拜，Sydney不小心
把紅牛灑到榻榻米上的小故事)
1:08:30
Connor:妳以前有住過榻榻米的房子嗎?
Calli:有住過。那是很久以前的事，我搬到一個新城市，當時我沒辦法選擇住哪，我被安
排住到一間超老舊的日式公寓裡，面的榻榻米也超老舊。我還記得那時我要晾乾衣服，於
是我就直接把還在滴水的衣服掛在房間裡，然後隔天早上我就聞到一股怪味，轉頭就看到
榻榻米上一大塊黑色的水漬。不過後來我基本上就直接逃跑了，就是這樣。(我:蛤??逃..
....蛤?求詳細)
1:09:39
(插播一個小知識)
對外國人來說，他們一開始本來不理解睡在地上或硬床，但是實際體驗過後他們才發現睡
硬床不只很好睡，還對背比較好。
Gigguk:畢竟歷史上人類大部分時候都是.....
Connor:好了Garnt，夠了。
1:11:02
Gigguk:妳會看動畫嗎?
Calli:我以前很常看，我看過很多2010年前後的動畫。至於近年的動畫，我個人很喜歡Dr
.Stone還有來自深淵。
Joey:我們認識來自深淵OST的作者，Kevin Penkin
Calli:什麼?!(震驚)我超愛這部的OST!
Joey:他就是一個很普通的澳仔(Aussie，澳洲人的厘語)
Gigguk:對。妳如果認識他妳就無感了。
Connor:我們以後可以去找他喝酒，沒什麼
Calli:那真是太好了!
Connor:我覺得Dr.Stone動畫很普通，就這樣。
Calli:其實我也不知道為什麼我喜歡這部動畫，我當時的想法應該是:我已經很久沒看動
畫了，隨便來看點什麼都好。這傢伙的頭髮像一把芹菜，來看看好了。結果我覺得很好看
，我很喜歡主角的個性，讓我笑很開心。要說到底是哪裡好看我也不確定，總之這就是一
部我可以放鬆然後不用這麼認真看待的動畫。
Gigguk:這部動畫很奇怪，我覺得整部作品最大的敗筆就是，他仍然是典型的少年漫，然
而那些典型少年漫的部分卻是最不有趣的。像是我在動畫裡看到那段武鬥大賽的橋段，然
後我第一次覺得:為什麼這裡有比賽篇章?拜託把這東西拿掉
(Gigguk之前是出了名的非常喜歡少年漫裡的各種比賽篇章)
Connor:對那段超爛的，我只想看他們搞科學
Gigguk:Booooo!回去搞科學啦!!每當他們做出新東西，譬如他們做出燈泡的那一幕，超級
讚的，但是每當他們又開始打架我就只想說:把這鬼東西拿掉!
1:13:25
Connor:妳剛剛提到2010年左右的動畫，有哪些妳最喜歡的動畫嗎?
Joey:我記得妳在出道實況有提到你很喜歡魔法少女小圓?
Calli:對，非常喜歡。
Connor:不錯，目前為止品味都不垃圾，還有什麼?
Calli:我心中永遠的第一名，毫無疑問是天元突破。
Gigguk:是這部動畫讓妳入動漫這個坑的嗎?
Calli:對。我本來有看一些，其他死神朋友推薦給我的，像是電視上有播犬夜叉，然後還
有鋼之煉金術師，本來我就是想說動畫是個不錯的媒體，但是我沒有很愛，直到我看了天
元突破，他讓我感受到很不一樣的東西，讓我覺得:太神啦!我太愛了!也許好的動畫都是
這樣的!
Joey:妳有多投入小圓的內容?電影你有看嗎?
Calli:我還沒看，不過小圓出來的時候，我在網路上經歷了那整個風潮。
1:16:55
Calli:我以前可以看滿多動畫主要的原因是因為，我一直都很忙，但是以前我還可以看英
配版，我可以一邊工作一邊用聽的。很遺憾的，現在不一樣了。
Joey:所以妳現在都不看英配了是嗎?
Calli:我不是完全不接受。但是就......
Connor:妳有喜歡的英配嗎?
Calli:BACCANO。
Connor:耶~~~品味不錯!品味不錯! Joey去你的!
(Joey屬於不看英配派的，而本就是專業聲優的Connor極力擁護英配，兩人在之前的podca
st有戰過英日配的問題)
Joey:有一堆混帳在reddit上說"Joey覺得BACCANO的英配很爛"我從來沒說過好嗎!我只是
覺得日配也很好!
Connor:BACCANO的英配比日配好!
Gigguk:我先閃了，等你們戰完再找我。
Connor:謝謝妳Calli，妳是本節目我最喜歡的來賓。
Calli:OK，是這樣的。我不想當那種"哼!不要英配"的人，因為這樣確實有點不尊重英配
聲優的努力。不過到最後還是有一個事實，就是你努力做某件事不代表你就會做得很好。
(眾人:OOOOOOOOOOOH!!!!)
Calli:我知道很傷人!但是我會這樣說是因為我總是這樣對自己說!我每天都是這樣告訴自
己的!
Gigguk:不愧是死神，她剛剛把整個英配產業都烤熟了。
Calli:這不是專指配音!所有的事情都是這樣!我自己也不是配音員，拜託不要出征我....
Gigguk:來自Calli的建議:總之不要爛就對了，懂?
(前面才說爛也不要放棄XDDDD)
1:19:18
Gigguk:妳都自己製作妳的音樂嗎?
Calli:我過去有自己做一些音樂，不過這次我想要....把重點完全放在作品的完成度上，
而我覺得自己音樂製作的能力跟我的RAP還搭不起來，所以我去找了我很喜歡的音樂創作
者，kokorobeats，他有做一些同人的音樂，並且他也是個DJ….
Connor:等等，同人音樂(Doujin Music)?
Calli:對阿，像東方同人音樂...
Connor:H漫嗎?
(Connor以為她在說Doujinshi，因為他不知道Doujin是什麼意思，只知道在H漫網站的TAG
會看到Doujinshi)
Calli:不是!聽我說，不太一樣....
Joey:同人不是只有工口的內容好嗎
Connor:你在騙我，對不對?
Calli:不是!他是給東方的音樂做嘻哈混音的。
Joey:聽我解釋，Doujin這個詞，原本的意思就是粉絲製作，Doujinshi的意思就是粉絲製
作的成人內容
(三個臭男生開始聊H漫這個詞在日語中似乎不存在這個話題)
1:21:44
Joey:所以Calli，妳會看H漫嗎?
Calli:真是個好問題!不!我不知道那是什麼。
Joey:好險，我挽救了妳的名聲。
Connor:我剛剛看到妳的經紀人抹了一把汗LOL
Calli:沒事的，我不知道他們在說什麼
(我:O…...K…..)
Gigguk:回到剛才製作音樂的話題，妳剛剛說.....妳說什麼來著?(聊H漫聊太開心)
Calli:剛剛說到我找了我很喜歡的音樂製作者，然後我們就一起合作，我也學了不少混音
的技巧。我以前自己做過很多音樂，但是我很確定只有我自己來我肯定沒辦法做到最好。
所以基本上就是我自己混音然後傳給他，然後他跟我說哪裡可以改進什麼的，我學到了不
少。
Gigguk:妳自己製作音樂，然後妳剛剛還有提到妳會做動畫，這些都是自學嗎?還是妳有什
麼樣的背景?
Calli:我在死神學校(大學)本來是學畫畫，漫畫製作相關的。然後我也有學一點動畫製作
。不過後來我到畢業了之後才發現我更想做音樂。後來我開始做之後也發現原來我做音樂
比畫畫跟殺人都更有天份!
1:24:48
Gigguk:妳未來還想要嘗試做什麼別的事嗎?因為妳看起來什麼事都想做。
Calli:太多事我想做了，不過也因此我實在有點三分鐘熱度，這樣的性格也算是雙面刃
1:25:14
Gigguk:當上Vtuber有讓妳的生活作息產生什麼改變嗎?
Calli:當然有阿，我現在每天只睡四小時。
(我以及現場眾人:OMG…….)
1:26:47
Joey:應該有很多人在現實中認識妳但完全不知道妳是Vtuber對吧?
Calli:當然囉!街上好多惡魔每天都見到我，如果他們聽到熟悉的聲音，那麼....去他的
，我只會往反方向繼續走。
1:29:13
Joey:妳有看哪些3D的ytuber嗎?
Gigguk:有沒有3D的Ytuber是妳未來會想要合作的?
Calli:只有一個.......我非常喜歡Cr1tikal(Penguinz0 680萬訂閱)….我曾經在實況中
不小心說漏嘴，那個時候我跟Gura在玩Minecraft然後我們想要嘲諷敵人，結果我就脫口
而出"Hey! Pussy boys!"
Connor:這影片出來之後他很可能會看到，所以Cr1tikal你覺得~?
Joey:Charlie很明顯就是個宅宅阿
Gigguk:他一定是，我記得之前我們在節目上聊到JOJO之後，他就DM我說:Yo我準備好上你
們的節目了。
1:30:35
Connor:說到JOJO，妳喜歡JOJO嗎?我必須問這個
Calli:我沒看過.....我很抱歉，我有打算去看!真的!
Connor:OK 謝謝妳來我們節目，今天就到這裡
Gigguk:Connor剛剛還說妳是他最喜歡的來賓，現在妳變成他最討厭的...
Connor:好啦妳還是前五名。(我:幹XDDD)
Calli:我有打算要看啦!不過我有看你(Connor)做的很多JOJO名場景Fiverr配音的影片，
你的影片有讓我很想去看JOJO，但是我真的太忙了。
(我也很推薦這個系列的影片，超級好笑: https://youtu.be/w-UfAo-BWGo)
Joey:Trash Taste根本就是JO廚邪教Podcast吧
(前面的Podcast有討論過JO廚到底有多煩人)
Connor:我們可以合作找妳來做一些配音。
Calli:可以啊!我願意試試看
Joey:我想找妳做Rap相關的合作
Calli:好啊!
Connor:我們Ytuber當孝子就是這樣做，靠合作。
Calli:我很樂意!不過我必須先說，我不太會Free Style
Joey:我也不會，永遠不會
Connor:我倒是很會Free Sty….(笑場)
(討論Ytuber之間只要做任何交流，粉絲馬上就覺得兩個人要合作了，行為被放大解讀的
情況非常常見)
1:33:09
Connor:妳有沒有遇過妳按了誰喜歡然後觀眾的反應很誇張的情況?
Calli:有阿，常常看到。我曾看過一連串的討論，在根據我追蹤其他Hololive成員的順序
衍生出來的各種推論。
Connor:WHAT?(不敢置信)
Joey:你們能想像這種情況發生在我們三個身上嗎?"挖Joey比Garnt更早追蹤Connor，是不
是其實他們兩個是一個小圈圈，然後Joey跟garnt之間一定有什麼..."
(笑死)
1:34:39
Connor:我想應該已經有很多關於妳的同人文了沒錯吧?
Calli:當然有，不過我是沒有興趣去讀他們
Connor:對 我也不會讀。
Joey:為什麼不讀?
Connor:我們有講過這個了Joey，因為很無聊啊
Gigguk:不是，是因為那是文字，你不想讀東西XDD
1:35:16
Gigguk:妳的觀眾會自己假定妳跟hololive其他成員的關係嗎?
Calli:那當然，很...很常發生。
Gigguk:他們的假設都是錯的嗎?還是...(偷笑)妳也是有刻意留下一些暗示?
(Garnt也很懂#Takamori)
Calli:很多人都會自己下定論，設定我跟hololive其他成員的關係，那讓我先說清楚，我
跟他們每個人都是好朋友，不過也有一些部份，我想就留給你們自己的.....想像。好玩
就好，重點就是這個嘛對不對。
Joey:所有的同人作家表示:OK 開寫囉!
Calli:你們喜歡就好~
Gigguk:妳這是在鼓勵大家寫同人文嗎(掩面)
Joey:喔不要啦~~Trash Taste同人文?不要吧~~
Connor:反正我不會看。
因為太多了，只好再切一半

推

感謝推，主持人根本也想看cp跟不仲麻(x

死神喜歡天元,我也喜歡天元,我跟死神貼貼

推推 辛苦了

推

你跟鑽頭貼貼

死神孤陋寡聞不知道Hentai是什麼，想懂，火雞幫你懂

推

天元第一名+1 我跟死神貼貼

主持人很想知道仲不仲XD

推

推

感謝重點摘錄><

推

推

讚

我也沒看jojo 我跟死神貼貼（x

推

就是你努力做某件事不代表你就會做得很好 WWW

每天四個小時..難怪死神常常很累

天元讚 識貨哦

推

死神對自己要求很高也很認真

推

讚讚

yagoo：至少EN有招收到一個偶像QQ

https://youtu.be/MUxDnD-kVqw?t=25Gigguk在Conner一臉納悶複述"Doujin Music?"的時候就發現他誤會了，那表情很好笑XD

也是yagoo: 为什么這個偶像人好好的，做的音樂一點都不偶像不過以實況主來說，其實睡太少是很傷的。情緒控管和創意思維，會在他們犧牲睡眠的過程中，不知不覺地流失

推翻譯

最後那裡Conner會不會說的是"I want to read it."感覺沒有聽到他有說don't……

他應該是說I wouldn't read it.你說得I want to read it我也有想過，但是前面他也有提到他不會看Fan fic

喔喔，這樣解聽起來也很合理

感謝整理

推爆

推

takamori讚

:D

推

我之前有看完整段影片，你翻得很好

感謝整理逐字稿

謝謝翻譯

推整理，這篇好用心

配CP真的有種奇妙的樂趣

推整理！

推

先推再看

推翻譯

推翻譯