Re: [數碼] 機械邪龍獸的中譯還是沒改回無限龍獸 t13thbc PTT批踢踢實業坊

Re: [數碼] 機械邪龍獸的中譯還是沒改回無限龍獸

作者: t13thbc (the 13th black cat) 2020-11-30 13:08:07

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: https://i.imgur.com/gHT86Nf.jpg
: ムゲンドラモン
: 直接翻譯就是無限龍獸
: 當年不知道負責中文版的人是被什麼東西撞到腦袋才翻成機械邪龍獸
: 大家一定想說過了20年
: 一定會被改回無限龍獸吧
: 偉大的萬代表示
: 我們中文版還是叫機械邪龍獸喔
印象中大概是國中時的記憶了
那時候數碼暴龍機還是被稱之為怪獸對打機的年代
會有那種攻略本
就是甚麼奇怪的 AABBABC那種攻略本
後來有出一個是搖搖機 D2的前身可以合體的怪獸對打機
還能搖還可以鉛筆塗黑按C鍵快速進化
這款怪獸對打機一共出了五代
而每一代的環境都不太一樣二代是海三代是鬼怪類四代是森林五代是工廠
剛好對應動畫的四天王
而這個也有出一本滿厚的中文攻略本其中機械邪龍獸也有出現在這本
翻譯就是無限威力獸所以一開始都認定是無限威力獸
直到台灣數碼寶貝到四天王的劇情變成機械邪龍獸說不出的奇怪
因為我記得招式名好像還是無限大砲

作者: SexHD (Android必備APP) 2020-11-30 13:11:00

可是我記得這隻攻略本上叫無限威力獸

作者: Valter (V) 2020-11-30 13:37:00

哈這本我有耶應該還躺在家裡某個地方然後招式名當時是翻無限加農砲

作者: andy86tw (MSYG) 2020-11-30 13:40:00

你說的是1~5代怪獸對打機的所有怪獸圖鑑對吧不過我記得那本不是只有介紹到完全體嗎

作者: Valter (V) 2020-11-30 13:51:00

1～5代那本用的翻譯都是後來動畫翻的版本另外還有一本6～10代的翻譯就有些差異了

作者: andy86tw (MSYG) 2020-11-30 13:55:00

1-5那本的機械暴龍獸還是藍色的XDWS有出一款可以養1-4代還有6代(?)的飼養遊戲當初收錄的沒有第五代超錯愕

作者: hoitoiskai (掛機兔子BB) 2020-11-30 14:05:00

在說超代對打機吧