[數碼] 為何八神光還是沒有正名成八神光？
作者: NARUTO (鳴人) 2020-11-30 23:10:41
數碼寶貝卡片遊戲有替被選召的孩子正名
像是
https://i.imgur.com/dKJIuvr.jpg
武之內空
https://i.imgur.com/Bw7VLDn.jpg
城戶丈
這兩位的名字原本就有漢字
但不知道20年前的中文版出了什麼事就改掉這兩位的名字
https://i.imgur.com/7dCnJ69.jpg
高石岳成功改回來
01的時候沒漢字
02才給「岳」這個タケル的漢字
這算是東映的問題
不過
https://i.imgur.com/ie09eoR.jpg
為什麼八神光沒有改回八神光？
還是八神嘉兒啊？
東映與萬代是在幹嘛？
該不會中配播了以後真的還叫嘉兒這個亂來的名字？
人家特質是光明
所以才叫光啊
想正名
但不知道該怎麼去建議中文官方？
像是
https://i.imgur.com/dKJIuvr.jpg
武之內空
https://i.imgur.com/Bw7VLDn.jpg
城戶丈
這兩位的名字原本就有漢字
但不知道20年前的中文版出了什麼事就改掉這兩位的名字
https://i.imgur.com/7dCnJ69.jpg
高石岳成功改回來
01的時候沒漢字
02才給「岳」這個タケル的漢字
這算是東映的問題
不過
https://i.imgur.com/ie09eoR.jpg
為什麼八神光沒有改回八神光？
還是八神嘉兒啊？
東映與萬代是在幹嘛？
該不會中配播了以後真的還叫嘉兒這個亂來的名字？
人家特質是光明
所以才叫光啊
想正名
但不知道該怎麼去建議中文官方？
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2020-11-30 23:11:00
黑++
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2020-11-30 23:11:00
亮 你好厲害
作者: kaorucyc (Yang) 2020-11-30 23:15:00
譯名自助餐 這時候官方譯名你又不高興了
作者: spawn1009 2020-11-30 23:27:00
把武之內空看成武內空...
作者: b99202071 (b99202071) 2020-11-30 23:29:00
有種先把暴龍獸巨龍獸換回來啊
作者: justwedave (dave) 2020-11-30 23:33:00
還以為是new game的
作者: clavi (CLLL) 2020-11-30 23:45:00
作者: louie0909 (法老ATM) 2020-11-30 23:49:00
請尊重官方好嗎
作者: joe4643 (ココ全家) 2020-11-30 23:58:00
好的 博人
作者: cha122977 (CHA) 2020-12-01 00:29:00
還好吧?給小朋友看的 叫光和空 他們不懂那是名字頂多叫小空和小光 但對小朋友來說還是挺微妙的反面例子是棋靈王 進藤和塔史名字都沒給漢字 還是翻了
作者: AlisaRein (AlisaR) 2020-12-01 01:08:00
翻譯自助餐 好ㄘ
作者: AlLeN0121 (先去洗澡囉掰掰) 2020-12-01 08:58:00
日本人取名字本來平假 片假 漢字隨變他們了
作者: TomBoHu 2020-12-01 09:16:00
嘉兒可愛，好像要這樣的妹妹
