《涼宮春日》新作翻譯被控辱華　台灣角川：翻譯運用台語的哏
http://game.nownews.com/news/20201202/3284311/
記者顏大惟／綜合報導
許多7、8年級生的ACG啟蒙作《涼宮春日》系列，睽違九年半再度推出最新作《涼宮春日
的直覺》，讓許多10年涼宮粉相當興奮。而台灣角川也與日本同步推出中文版，讓台灣讀
者可以在第一時間看到涼宮新作。不過近日中國網友卻因為書中的一句翻譯，直指台版《
涼宮春日的直覺》「辱華」。
據中國彈幕影片網站網友「凉宫春日应援团」發動態指出，在《涼宮春日的直覺》中，有
一段原文「ナントカの惨劇」，意思為某某慘劇，但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」
，認為譯者在翻譯中夾帶「私貨」，要求台灣角川遵循中國法律，撤換翻譯並更換翻譯人
員。
至於「ナントカ」為什麼會翻譯成「烏魯木齊」呢？記者去信詢問台灣角川，台灣角川表
示，「烏魯木齊」在台語中代表亂七八糟的意思，與同樣文中的「啥米碗粿的殺人」都運
用了台語的哽；至於之後再版的小說是否會修正，將進行內部討論後決議。
「凉宫春日应援团」在得知台語「烏魯木齊」的意思後，依舊認為意思與原文不符，更與
「台灣同胞」求證，「台灣同胞」也認為這是反華，因此強調台灣角川的翻譯具有誤導性
，論及商業更是屬於不應該出現的失誤。
至於為什麼「烏魯木齊」會觸動網友的敏感神經，這是因為新疆的首府同樣也叫做「烏魯
木齊」，雖然中國極力否認、但目前國際社會普遍認知中國在新疆大規模的迫害維吾爾族
人，因此如果不了解台語「烏魯木齊」意思的話，「烏魯木齊的悲劇」看上去就是在諷刺
中國的暴行，也因此讓愛國的中國人無法忍受。

支那鬼毛多

可憐可悲的支那人

台灣同胞姓黃嗎 還是姓劉

哪來的台灣同胞

幹嘛要配合中國修正啊，偷買海外未經中國政府審查的版本收藏，這些人才是行動辱華，甚至叛國吧

關支那人闢室

支那人買台版 這詞叫滷華

遵循中國法律WWWWW

所以中國人要承認烏魯木齊被支共屠殺囉？

記者是不是沒東西好寫了跑去問角川這種爛問題

竟然沒跪，角川真的棒，雖然烏魯木齊其實也翻的不好XD

建議中國表列成冊敏感詞彙條目以供世界華人參考

那就是4v乳華囉 那沒差 反正整天都在乳華

不爽不要買 又不是賣給支那人看的

我早就覺得侯文詠烏魯木齊大夫入滑了

台灣還要尊重中國法律喔w

找不到台灣同胞就胡謅一個出來代表

所以你們承認中國在新疆搞迫害摟 不然是在氣什麼啦

「台灣同胞」也認為這是反華 蛤????

還沒跪就先推 改天跪了再噓 沒跪就繼續推

支那人滾

黨最近在烏魯木齊幹了什麼嗎?

買台版進去 因為一個台式翻譯 要遵守中國法律 真是有趣的國家呢

台w灣w同w胞w

大家快買 再版就沒有烏魯木齊了

哪個台灣同胞 說出來讓大家笑笑

看起來自己都知道新疆發生了些什麼

隨便一個地名+慘劇都真有其事，不愧是中國

台灣同胞是在台中國人吧 台灣人從來都不用辱華這詞

本來只想買電子 現在直接買實體版好了

原來他們也知道新疆怎麼了?

「堂堂正正的中國人」整天看日本動漫畫才是反華吧 ㄏㄏ

所以烏魯木齊真的有慘劇喔== 你不跳出來我還不知道

台角人真好 直接回台版干你屁事 不爽不要買

辱華、反華 都是中國人在用的字眼 台灣人只會用乳滑

例如某個lec__的版友

西台灣人又生氣氣了~都自己人不是？

lex_???

台灣同胞www

我晚上下班就去買一本支持

醒醒你沒有台灣同胞

反正他們人大也找些臨演當臺灣人了，會自己腦補出臺灣同胞也不奇怪啦

可以舉報這些中國網友不愛國嗎？有簡中版幹麼來買台版

翻得怪是一回事 但又乾你中國闢事

雲台灣同胞喔

原來烏魯木齊有慘劇喔，沒小粉紅介紹我還不知道呢

反正台灣角川出書沒賣中國 乾你家屁事

其實是為了防止被掃描上傳到中國的網站上。

無中生胞

想到涼宮哈爾濱

笑死 台灣同胞在搞

是問4%柯糞吧

反華啦，哪次不反華

一個亂翻 一個亂燒

哪來的台灣同胞說出來讓我尊重一下啊？

精日份子還敢大聲

台灣同胞XD 腦補的吧

無中生胞

台灣同胞? 講話該不會捲舌音吧

同你媽胞啦，誰他媽是你同胞

支那就是這德性 非要全世界都變成腦殘粉紅

要買的快買 之後再版一定改翻譯

不懂台語還愛腦補辱華，可憐

哪個台灣同胞講一下啊 中國人不要來買台灣書還靠北

哪來的台灣同胞啦

台灣同胞跟網友表示同個等級吧= =

ㄏㄏ烏魯木齊就真的有悲劇啊

雲同胞

哪裡來的台灣同胞求證 誰跟你同胞？

反正到時候一定會改翻譯 唉

台灣同胞才不會這樣覺得 笑死

可能是謝雪紅那類人後代 在中國土生土長的“臺灣”同胞

其實講直白點 台角出版又不是賣你們對岸的 有本事就

台灣同胞大概是黃安那種

台灣同胞？來台灣留學買水貨回去轉賣的同胞嗎

細胞分裂喔？台灣同胞www

這麼愛中國的審查就別買沒過審的書

覺得這樣還不錯啊 可以防中國盜版

他們認為台灣是中國的一部分所以遵守中國法律是天津地義的

台灣人怎麼可能會知道 烏魯木齊七五事件 啦 ==

人龍沒在中國賣也是乖乖改台詞

哪來的台灣同胞？還有台版關你們屁事別買啊

笑死，西台灣又買8到也要喊燒

台版翻譯用台語詞有什麼錯嗎 在地化啊

哪位台灣同胞啊 幻想的嗎

支那法的管轄範圍真廣ㄏㄏ

台語（驚覺

誰你同胞XD 中國法律是給你們韭菜遵守的 別鬧了www

玻璃心又碎了

不過隔壁喜歡動漫的很愛跑來台灣買或是代購台版的就是 因為他們一脫拉庫書不要說買不到 是根本沒有

那些沒在中國賣卻跟著審查的公司真的是共犯

這些人是不是職業網軍阿，怎麼可以這麼閒

台你媽同胞 吃屎

還討論改不要改哦，改了笑你台灣角川一輩子啦

不懂台語（閩南語）的台灣人吧，這類人很多啊

我家講台語的，也看不懂什麼烏魯木齊事件… 這句翻譯很爛

用明朝的劍斬清朝的官?

改了是白痴 遵守你媽中共法律

昨天不是已經一整串了

小時候就聽過烏魯木齊了 跟事件無關

沒有台灣同胞覺得乳滑，只有在台中國人才會

講臺語聽不懂烏魯木齊我比較意外

華人就是低能在那邊亂聯想

看了感覺真可憐，哈哈

支那人一堆毛zzz

我蠻想知道中國人口中的台灣同胞到底是誰

支那毛一堆

至於台語的烏魯木齊我老家雲林是有聽老人家說過的

此地無銀三百兩 你不講別人還沒想到 你現在高調就是讓大家更加持續關注新疆集中營

其實是中國人想講烏魯木齊事件 該請去泡茶惹

就沒那麼廣泛使用 沒聽過也不意外

小粉紅如果繼續亂燒 小心被黨燒了

比較好笑是連書都沒買前因後果都不知道就來酸亂翻的

台灣同胞也是很想當支那人

第一次知道烏魯木齊在台灣還有這個意思喔

中國人自己先遵守中國法律好嗎 不要翻牆 不要買台灣的書那不是為你們印的 請去買中國和諧版

支那狗

不過中國人買書不是海關會查嘛 怎麼買的

原來中國法律是國際法啊 我懂了可是中國的法律不是人制嗎？

改成「供三小」就好啦。一樣可以當成亂七八糟的意思

中國人管到其他國家出版物也是一絕，乾你們屁事啊

烏魯木齊

樓上你要為了一群垃圾改變自己嗎 我是不要啦

樓下台灣同胞

如果換成三小反而比較喜歡烏魯木齊 那太8+9了

翻牆尊重法律

支那憑什麼對日本輕小說翻譯指手畫腳？

烏魯木齊是敏感字眼.....

推台灣角川沒跪

幻想同胞

為什麼要為了老共改台版翻譯....他們自己就有簡體版了

可憐哪支那

滾 別國人管我們怎麼翻譯幹嘛

偷買中國台北的書 這些同志是不是違反維尼國安法呀

整天說不准他人管你 自己卻整天對他人東管西管的 這麼雙標的國家真的很好笑誒www

幻想同胞

台版又沒要賣到中國誰理你

沒跪 推！

那個台灣同胞是不是幻想朋友

笑死玻璃民族

角川加油啊 再版如果改了就不買 嘻嘻

中國不好好拼經濟，整天搞這種沒營養的事，何必呢？

支那畜生永遠不會知道為什麼牠們這麼討人厭

角川莫名中槍

台灣角川要遵守中國法律 靠北笑死

從龍心事件可以知道，中國人幻想能力很強

支那人買台版，可以先通報他們翻牆嗎？

沒寫天安門慘劇就不錯了

台你媽同胞

玻璃民族 全身上下都是垃圾

雲台灣同胞

426管很寬

台版干你中國屁事

應該會跪吧..中國銷量也是銷量

扣憐哪

哈哈 世界是中國的 請遵守我們的法律

聽到玻璃碎掉的聲音

所以他們也知道新疆集中營是悲劇嘛

哪位台灣同胞？ 敢說就公開出來阿w

支那法律遵守個屁 難道支那也要遵守台灣法律嗎

哪來的同胞 笑死

要台灣用中國的法律著實引人發笑是說繁體版他們看得懂嗎？回去看簡體的阿

我的中國朋友認為沒反華啊，反而說小粉紅到處給祖國丟臉。我朋友說小粉紅翻牆亂出爭，才是真的辱華。

強國人真的吃飽太嫌又沒文化

又不是賣你們的 請支持天聞角川==

講到地名就能燒也是不容易...不過原翻譯老實說我也是第一次知道臺語有烏魯木齊

哪個臺灣同胞標一下啊？遵循"中國法律"是哪個中國？

幹你支那

正體中文的書 殘體國還是少看的好

先查查是那些毛玻璃不聽話翻出牆外

我們台灣人跟中國沒有同胞關係喔，中國人不要一邊精日一邊亂攀關係。

他跟那位台灣同胞確認？黃安嗎？

小粉紅又貢獻了我一天的笑點XDD

中國能不能把這些小粉紅關好 一天到晚翻牆審查別人

我也在想台灣同胞是誰XDDD 還是有人稱號叫台灣同胞

笑死XD台灣同胞是誰啦XDD

台灣同胞? 我們台灣沒有你們中國這種同胞，荷日都還比較親

昨天有人說會跪 結果沒有 還不錯

怎麼會是同胞呢 中國人滾

小粉紅現在就看你沒事也會說你乳滑

是有聽過 比較冷僻一點的用法 但還算會聽過的程度

所以才說有這種丟臉的華人 誰會跟他華

大學讀四年就叫台灣同胞了吧

臺灣同胞 笑死 中國人也懂同志朋友淡水阿嬤欸

管太多，台灣出版社怎麼翻干你屁事，不爽不要買

誰跟你同胞 自己旁邊玩沙去好嗎

可能是領頭羊吧廠廠

再說烏魯木齊只是地名，又是哪裡乳滑了

不照信達雅翻真的怪怪der

烏櫓木製

不用理那些外國人

遵循中國法律？？

這樣一吵銷量就會增加

支那韭菜小糞紅又發作了

不過如果他真的改了，我也不會買角川的書了

老實說覺得有點牽強

干你屁事去吃大便吧

黃安就黃安 什麼台灣同胞

看你們自己國家的版本去，還管到別國的翻譯怎麼翻勒

他問的臺灣同胞是男女黃安喔

我本來不知道烏魯木齊發生什麼事 直到共匪玻璃心碎

這就是台語用中文硬寫的悲劇 明明台語有對應的用字

你倒是說說這詞有什麼沒爭議的台語用字可以寫

這篇新聞是說新疆迫害w 那邊可是很想要說是火車站恐攻

自己買版權回去自己翻譯啊

對了，昨天討論的結果是不管寫烏魯木齊/烏漉木製都很有爭議啊連一個詞源都不可考的詞要有什麼對應字可以寫我還真的很好奇

中國人玻璃心日常，全世界都對不起中國搖尾乞憐模式，可憐啊！

所以烏魯木齊沒悲劇？ 奴才護主XD

我跟支那同胞確認過了 他們說支持

我也不懂烏魯木齊的臺語有這個意思

台灣同胞是黃安嗎

同胞是誰？

中國人是不是間接承認新疆有慘案XD

金加洗五告烏魯木齊欸

解釋這幹嘛 直接嗆這是台灣發行的版本甘中國屁事就好

這事鬧大一點，涼宮春日直接在中國變禁書，粉紅放火燒自己

只好趕快去買一本壓壓驚了

要台灣人遵循中國法律 嘻嘻 看日貨的精日分子還敢大小聲

ok 支持你們上法院提告

推81F

廢物支那人 b嘴

中國人買台灣角川 不是有天文角川嗎對面

無聊 幹嘛要遵循你們的法律 你們有遵循我們的法律嗎

支那真的很可憐

隔空乳滑

同你麻痺胞 幻想出來的膩

我建議改成天安門的慘劇啦

台灣同胞？該不會又是某粉吧？

臺灣角川在臺灣販賣的書要遵守中國法律？

？？？？？？？？？

做賊心虛的極致 撇開烏魯木齊的台語意涵 假如真的烏魯木齊這個城市好了 辱在哪完全無法理解 有外國人寫台北慘劇 高雄慘劇 你會覺得是在講什麼事？ 高雄的話我會覺得是在講2018的事哈哈大笑

我聞到跪的味道，雖然明明是賣台灣人的

又崩了?

這事要是太超過我覺得會被黨給處理掉 這會讓韭菜好奇是不是真的發生什麼事換個角度好了 如果寫成烏魯木齊的喜劇他們也會說辱華 超有趣

如果是在中國賣就算了，自己要跑來買在台灣賣的商品還在那哭爸哭母的

所以哪來台灣同胞覺得反華笑死

支那賤畜吃屎

哪個中國法律 畫BL被關20年那個中國法律嗎XD

他不講我還真忘了是新疆地名 感謝人權迫害提醒

下賤支那人真他媽煩

幫澄清10年啦沒有20年，然後最近判決出來還不公開，不要這樣誤會牆國喇

而且烏魯木齊到底乾支那人屁事 作賊心虛嗎

沒跪X 還沒跪O

還沒跪的頭啦 台角沒事跟天聞搶中國市場嗎？本來就不用理他們了

不是阿你怎麼看得到台版的

台角就算要改也是再版之後的事情了，怎麼可能因為這個收回重印，又不是錢多

台灣同胞沒有反華的概念好嗎 低能土支

中國人有辦法就買到台角一定要再版改，不然誰理他們XD

純粹就亂燒而已，在中國什麼都不能討論，這個是少數他們能說的話，隨便燒個東西還能上新聞搞不好人家很得意勒，只會讓更多26亂燒

支那豬幹嘛買台版啊

希望再版不要跪

反正支那人又買不到，管那麼多幹嘛？

辱華啦 那次不辱華的

過 智障支那人去死一死

可笑小粉紅 自取其辱

角川以後再版時, 加一句備注就解決問題

台角最好是別改 因為這樣子中國那邊就不會有人看盜版了另外就最近很多炎上事件來看 不理中國人反而是最佳解順了中國人的意之後 他們還會放火放更大 不理等時間過就好

真的這麼愛國，應該叫你們國家不要再殺維吾爾人了，根本講到中國就辱華，到底是誰以誰為恥感覺根本是中國人以中國為恥

中國人乳滑不算乳滑只有外國人算…所以他們這樣子吵其實算台獨份子啦…但他們自己不會明說就是了

其實中國宅宅也很討厭這些小粉紅 最後把自己搞殘也不是第一次 但小粉紅是奉旨辦事他人無可奈何 所以搞事的聲音雖大 但未必是多數聲音 台灣不用急著跪舔

所以支那還好意思說我們「同文」同種？？

爆出來現在大家都知道烏魯木齊慘案了

神經病

台灣同胞?????

所以烏魯木齊真的有慘案發生過喔?

那個台灣同胞姓黃是不是？話說講到烏魯木齊就這麼敏感，4不4心虛啊？

台灣的翻譯，關牆國屁事喔？