我不知道看日本Vtuber日文會不會變好啦，但我知道玩Galgame日文一定會變好。
13年前，2007年3月，我記得很清楚我從這個時間開始玩少女愛上大姊姊1的翻譯版。
之前去日本的補票：https://imgur.com/bkXozAF
那時候我還是一個連五十音都不會的小廢廢，就此踏上了Galgame人生的不歸路。
至此之後我就變成了油膩肥宅，不過是個會寫小說的油膩肥宅。除了主流的動畫之外幾
乎全部都看，那時候也算是最懵懂無知最快樂的年紀吧。
不得不說少女愛上大姊姊的編劇，嵩夜あや所寫的劇本真的有種獨特的魅力。
帶著婉約且溫柔的感覺，那個時候我才知道文字其實是有魔力的。也踏上了長達9年的
寫小說人生。不過那是另外一件事情了。
2008年1月、2月，那時候過寒假又逢基測準備壓力爆棚，為了發散壓力我轉移學習的目
標，把日文的五十音記住了。然後除了看書以外的時間就是瘋狂地看動畫，那時候看動畫
字幕都是雙語，因此搞懂了日文的基礎原則S+O+V。
2009、2010 前後玩過暁の護衛（翻譯過）、星空のメモリア -Wish upon a shooting
star-（翻譯過）之後漸漸感覺越玩越不滿足。很想接觸最新的作品。
2010.06 我的第一個全日文Galgame少女愛上大姊姊2登場了，自此之後我就再也沒有玩
過任何翻譯版。全部都是玩日文版。
到這個時候第一次玩2代時是用一種半理解半感覺的方式，以綱目來說，大綱是劇情整
體能夠理解80%，而目的事件有許多不懂的詞彙但多少可以透過語氣猜測，也約略略50-60%
。
那個時候我就用了這款遊戲練習，另外一方面是小惡魔妃宮千早實在是太讚了。玩了四
次左右把基本日常對話的部分記住了，に、を、で的語法點也能夠判斷出現在這裡能夠怎
麼去翻譯這段話。
2010-2018 期間每個月都至少都玩一款的Galgame，而且每款都一定要有青梅竹馬，而
且我一定都會攻略。（其他女角就不一定）以彌補這個世界對青梅竹馬的迫害。
2018年上半年時因為大學系上的要求去修了日文課，發現基礎日文的語法實在太簡單，
但我發現一個致命的缺點就是我的「詞彙量」不夠，而且我自己也沒很認真學日文，因為
我比較想玩不想學。
所以那學期的成績是64分低空飛過。同年下半年是60分同情分數。
而同年接受了日文檢定JLPT二級考試：因為詞彙量不足所以言語知識的分數只拿到了一
半，聽解當時讓我超級靠邀，喇叭在十公尺的前面然後我坐最後一排，多少有影響到一點
。
　https://imgur.com/fx6LRL1
2019年9月因為符合系上交換學生的資格去日本交換學生一年，上半年上語言課程跟大
學部的選修課，期間還接了中文家教惡補了大量的日文詞彙，跑到各地去拍娃娃的照片用自
己的日文去訂房訂票。也去打工所以敬語也學會了（當然語言課程時也有學）。
　下半年遇到武漢肺炎。幹。大多都待在寄宿處瘋狂玩Galgame。
　直到8月時回到台灣，目前的日文能力應該是可以達到N2接近滿分。不過N1一直不太想去
考，反正日常用的詞彙我都已經會了。
　當然這是最隨便，花費時間最長的學習方式，不過在學習的過程我一直都感到非常的快
樂。
　還是建議各位想學日文，首先五十音，SOV的格式跟に、を、で的出現位置搞懂之後，
學習
成效會直線飛天。但最好還是去跟老師學會比較好。或是自己一個人流浪日本街頭，不會
也得會。
　 https://imgur.com/61MHnjp
　 現在的收藏一部分，嵩夜あや寫的劇本的每款Galgame都有買，另外就是銀色、遥か，
家に帰る
までがマシュマロです跟同公司新作スタディ§ステディ。
最近比較忙就玩得比較少了。
　

色色的作品最適合增加語言能力了

日文不是SVO嗎SOV 打錯

不錯 你很有眼光

勵志喔

都10年還沒學會那也不用學了XD

可是大家很有名的Clannad跟schoolday到現在都沒玩www

真心覺得考試和程度沒必然關係，我過了N1但鐡定沒你強，因為我真的是靠galgame自學，完全不具備寫作與口語能力

我當年為了純愛手札學日文

這種日文充其量只能自娛

十幾年前我也是靠酷啦那多過2級

純愛手扎……太猛了我只有聽過而已

美少女遊戲超適合練習

語言就工具啊，認真為了小說電玩去學真的很快，有補習的情況更快

不過也是有缺點啦，當看了這麼多轟轟烈烈的愛情後，都變得不想談戀愛了，因為談戀愛的慾望都被滿足了www

推 這兩天天氣一冷就又想開スタディスデディ來玩不過收到後來full price遊戲紙盒都回收只留光碟QQ

後天考n2 讀到無聊就開Wa2來玩

銀色、遥か 識貨喔.JPG 其實我覺得玩到最後除了像LAMUNATION!這種超級玩梗的作品都會懂大半了吧順道讓我推薦下這部 "アオナツライン" 近來的傑作

結論和我一樣興趣引進門但想飛天還是要回到扎實的基礎學習

同用這片學，但我男的玩完語尾整個都變少女腔了XD

慾望造就動力,雖然可能會學錯語調,但是背單字是必然的過程

變少女腔w

能順順讀原文gal的話,通常聽說讀都有不錯的能力,N1也穩我以前低空飛過N1就一人去東京玩幾天,也沒遇到啥障礙

等等 去年是交換學生 那你到底是幾歲的時候開始玩色色的油戲...

之後大量跟日企面試,日文能力大進步又是另一回事了XD

我的用語倒是沒被汙染XD只是我一直不想用俺來自稱，都用私就有時讓日本的朋友覺得有點距離

好ㄛ 識貨ㄛ

玩過曉的護衛 我承認你夠宅

好勵志 推個

銀色 給推

暁の護衛 給推 主角海斗很帥XD

「十多年以前我認為一輩子都學不會電腦直到有人告訴我網路有很多A片可以看」

真的會變好

日文課拿60分，N2及格？

最大的重點 學習的過程要快樂語言不怕你走歪學錯用錯出糗 都還能修正 只怕你沒興趣不學

推推

我朋友靠Galgame+acg考過N1 完全沒補習

但考過跟實際應用還是有差，當時去日本生詞還很少的時候也是吃了很多虧

聽起來你10-18年的日文程度是完全停滯的情況阿XD18.19年開始接受正規日文課程 最終日文實力到達N2

只玩遊戲，真的口說寫作都很難進步，要真的能日常生活用還是要逼自己去讀書跟實用

這不是跟Galgame一點關係都沒有嘛XDD

勵志

有啦，galgame是學習的動力www

推

推galgame 學日文 超級好用

你們都好油喔 我都啃hgame的

證明玩galgame日文不會進步

對還是得自己學www

推我也是玩 gal 學日文

推 我第一款邊玩邊查字典的遊戲是 秋葉原彼女看動畫玩遊戲熟悉語感，再讀書也輕鬆很多

然而n2n1考完你聽日本人講話還是常常變得在聽咒文一樣 日文檢定考試的內容根本跟不上橫文字發展的速度而且可悲的是遊戲裡和日常對話彷彿兩個世界 日常的日本人能用多少橫文字就用多少橫文字 但遊戲裡卻是能用多少漢字和日文就用多少漢字和日文 現在年輕的小朋友甚至有些單字不知道日文怎麼說只知道橫文字

(′・ω・‵)<橫文字是啥....