Re: [情報] 鬼滅之刃 最終卷 最後兩話 加頁部分
作者: windower ( ‧ω ‧) 2020-12-04 05:56:59
※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：
看了一下原PO放上的譯文感覺是搬微博翻譯的版本？
對照了日文原文圖發現有錯譯，翻錯善逸的話不可忍！！！
本來沒翻205後面，最後還是整篇都翻譯了，但是不保證沒有錯誤
對我翻譯的版本感到無法接受的人還請自行翻譯，不提供客製化功能
204和205是連載中刪去的部份，特別漫畫為單行本加筆
: 204:
:
P.1
（炭治郎：「父親、母親、竹雄、花子、茂、六太。」）
——我和禰豆子受了很多人的幫助，才終於能夠回來
——許多人失去了生命，但正是因為齊心協力的合作，大家的夙願才得以實現了
——今後不管遭遇多麼艱辛的事情，我們都會互相幫助、望向前方地生活下去
:
P.2
——這是靠著大家的維繫才獲得的生命，我們會盡全力地活下去
P.3
——歡迎回來
:
P.4
——我回來了、我回來了
——回家了哦
——回家了……
（善逸：「別哭了啦！！」）
P.5
善逸：「哇——家裡面完全沒有荒廢嘛！」
炭治郎：「三郎爺爺和鎮上的人幫我們打掃的，還留了信。」
禰豆子：「疊蓆（榻榻米）和櫥櫃全部都替我們換新了，明明不是什麼便宜的東西……。
」
炭治郎：「嗯，不好好道謝不行啊。」
善逸：「這裡就是炭治郎和禰豆子從小長大的家啊……好棒哦，感覺很溫馨。」
炭治郎：「嘿嘿。」
:
P.6
伊之助：「這是什麼！！上面有爪痕欸！！」
伊之助：「還是我沒看過的野獸爪痕，要小心！！」
炭治郎：「不對哦，伊之助，這是用來測量家庭成員的身高，為了知道長高了多少會寫上
名字。」
伊之助：「什麼？！」
伊之助：「那我也要！！看我全部超過！！你來測！！快點快點。」（笑）
↑把手伸長
禰豆子：「哥哥、伊之助先生，你們晚點再弄吧，不先打掃的話天色就要暗了。」（綁）
伊之助：「現在！！現——在！！」
禰豆子：「真拿你沒辦法——手要放下來哦。」
伊之助：「哼哼！」
（善逸：「太寵伊之助了。」）
P.7
——我夢見了閃爍著光芒的未來
——珍視的人帶著笑容得以頤養天年
——過著幸福的生活，生命絕不會被不講理地威脅
——我如此祈願著
:
P.8
——即使我已經不在你的身邊，到了那個時候也希望你繼續活下去
——希望你一定要活下去
——如果是你的話，也應該會對我說同樣的話吧
:
P.9
鬼殺隊隊員的遺書中，有好幾封都寫了為炭治郎和禰豆子的幸福祈願的話，有寫著給兩人
的話的信是輝利哉讓他們讀的。
看了一下原PO放上的譯文感覺是搬微博翻譯的版本？
對照了日文原文圖發現有錯譯，翻錯善逸的話不可忍！！！
本來沒翻205後面，最後還是整篇都翻譯了，但是不保證沒有錯誤
對我翻譯的版本感到無法接受的人還請自行翻譯，不提供客製化功能
204和205是連載中刪去的部份，特別漫畫為單行本加筆
: 204:
:
P.1
（炭治郎：「父親、母親、竹雄、花子、茂、六太。」）
——我和禰豆子受了很多人的幫助，才終於能夠回來
——許多人失去了生命，但正是因為齊心協力的合作，大家的夙願才得以實現了
——今後不管遭遇多麼艱辛的事情，我們都會互相幫助、望向前方地生活下去
:
P.2
——這是靠著大家的維繫才獲得的生命，我們會盡全力地活下去
P.3
——歡迎回來
:
P.4
——我回來了、我回來了
——回家了哦
——回家了……
（善逸：「別哭了啦！！」）
P.5
善逸：「哇——家裡面完全沒有荒廢嘛！」
炭治郎：「三郎爺爺和鎮上的人幫我們打掃的，還留了信。」
禰豆子：「疊蓆（榻榻米）和櫥櫃全部都替我們換新了，明明不是什麼便宜的東西……。
」
炭治郎：「嗯，不好好道謝不行啊。」
善逸：「這裡就是炭治郎和禰豆子從小長大的家啊……好棒哦，感覺很溫馨。」
炭治郎：「嘿嘿。」
:
P.6
伊之助：「這是什麼！！上面有爪痕欸！！」
伊之助：「還是我沒看過的野獸爪痕，要小心！！」
炭治郎：「不對哦，伊之助，這是用來測量家庭成員的身高，為了知道長高了多少會寫上
名字。」
伊之助：「什麼？！」
伊之助：「那我也要！！看我全部超過！！你來測！！快點快點。」（笑）
↑把手伸長
禰豆子：「哥哥、伊之助先生，你們晚點再弄吧，不先打掃的話天色就要暗了。」（綁）
伊之助：「現在！！現——在！！」
禰豆子：「真拿你沒辦法——手要放下來哦。」
伊之助：「哼哼！」
（善逸：「太寵伊之助了。」）
P.7
——我夢見了閃爍著光芒的未來
——珍視的人帶著笑容得以頤養天年
——過著幸福的生活，生命絕不會被不講理地威脅
——我如此祈願著
:
P.8
——即使我已經不在你的身邊，到了那個時候也希望你繼續活下去
——希望你一定要活下去
——如果是你的話，也應該會對我說同樣的話吧
:
P.9
鬼殺隊隊員的遺書中，有好幾封都寫了為炭治郎和禰豆子的幸福祈願的話，有寫著給兩人
的話的信是輝利哉讓他們讀的。
作者: toolin (一時的落敗算啥?巴薩魂) 2020-12-04 06:01:00
辛苦了
作者: dolphintail (呆豚) 2020-12-04 06:01:00
感謝翻譯
作者: ppptttqaz 2020-12-04 06:04:00
推 翻譯辛苦了 有美感的譯文
作者: potato300 (potato) 2020-12-04 06:32:00
推翻譯
作者: andy30093 (Andy) 2020-12-04 06:44:00
推翻譯
作者: p56805 2020-12-04 06:55:00
推
作者: kyrt (春欲暮，思無窮) 2020-12-04 06:56:00
翻譯很有感情，謝謝
作者: jhihansyu (桐島蕾) 2020-12-04 07:12:00
推
作者: Canana9527 2020-12-04 07:17:00
感謝翻譯!
作者: bye2007 ( ) 2020-12-04 07:18:00
謝謝翻譯
作者: rronbang (Ron1) 2020-12-04 07:18:00
每個人一句話那邊倒是動畫沒辦法這樣演
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-12-04 07:20:00
回憶式幻燈片就行了，不會有問題。
作者: bamama56 (bamama) 2020-12-04 07:20:00
能夠出生那張碳治郎手手變枯竭了QQ
作者: thinkother (金魚腦袋) 2020-12-04 07:21:00
感謝翻譯
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-12-04 07:22:00
那個有說長回來但功能是殘廢的，是對應前面帶妹妹，分鏡畫面幾乎一樣，就是互相呼應。
作者: suifish (sui) 2020-12-04 07:32:00
感謝翻譯QQ 這個好像是連載被刪除的14頁嗎？
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2020-12-04 07:33:00
推翻譯
作者: akaiya (red) 2020-12-04 07:35:00
感謝翻譯 哭到不行
作者: oceanfishwu (fish) 2020-12-04 07:39:00
感謝翻譯
作者: umaru5566 (小埋56) 2020-12-04 07:55:00
嗚嗚嗚嗚
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2020-12-04 07:56:00
好啦 感動
作者: ashkaze (畏怕陽光) 2020-12-04 07:56:00
感謝翻譯QAQ
作者: loxa159325 (盤古) 2020-12-04 07:59:00
謝謝翻譯 雖然我覺得原來的結局就算很好了 但是現在這些補足畫面真的有讓我覺得昇華了好幾個階段
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2020-12-04 08:01:00
推QQ
作者: dark0224 (名為黑 器為黑) 2020-12-04 08:01:00
感謝翻譯
作者: NTUKIRA 2020-12-04 08:03:00
後ろめたい翻成內疚會比較好吧（請不要為我們的事感到內疚
作者: HenryFCC (亨利氟碳碳) 2020-12-04 08:03:00
感謝翻譯哭啦哪次不哭
作者: kun0616 (Kun) 2020-12-04 08:04:00
遺書內容太哭了
作者: NTUKIRA 2020-12-04 08:10:00
尊い也是與其說是尊敬的人不如說是寶貴的人會比較接近，不過其他都翻的很棒
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2020-12-04 08:11:00
感謝翻譯 老師好溫暖qq
作者: NTUKIRA 2020-12-04 08:11:00
辛苦了，謝謝比起羞愧講內疚，比較能表現出對無法拯救死去的人的自責吧，我自己是這麼想。
作者: handlin (聽說双喆吹別人口琴) 2020-12-04 08:18:00
神串留名 鱷魚老師真的很讚
作者: pupu20317 (慶寶) 2020-12-04 08:20:00
感謝翻譯
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2020-12-04 08:23:00
義勇的心境比較接近羞愧 才說自己不是水柱吧qq
作者: l00011799z (Aceyang) 2020-12-04 08:24:00
哭了 幹
作者: Arazy (Arazy) 2020-12-04 08:26:00
感謝翻譯~~QQ
作者: bitterq00 (咻啦啦砰) 2020-12-04 08:27:00
謝謝翻譯，好感動
作者: hydra6716 (有蘿堪食直須食) 2020-12-04 08:27:00
上一部像這樣看一本漫畫哭好幾次可能要回到賈修了..
作者: THEGASTBY (偉大的蓋斯比) 2020-12-04 08:29:00
文字真的很真摯且飽滿，打無慘固然結束的有點倉促，但這些真的昇華了結局，並把所有人連結在一起，無論是生者，還是逝者。『逝者已矣，來者可追』，燃燒過自己生命，並毫不後悔。每個人這短短的幾句，堆疊了對所有人的寄語。每個人的人生旅程長短不一，但很幸運的，我收穫到了我所滿足的，也做到了能幫助他人的事，哪怕是犧牲，但我依舊無憾，只希望你能面對著陽光，幸福的活下去就夠了。
作者: liuedd (~柳橙~) 2020-12-04 08:30:00
最後的畫面真的好神QAQ
作者: hydra6716 (有蘿堪食直須食) 2020-12-04 08:30:00
我光是用想像的想到每個隊員遺書內可能的內容還有跟兄妹的對話就不行了XD
作者: Laser17 (雷) 2020-12-04 08:32:00
感謝翻譯
作者: nancy0803 (User-Info-1(修改資料)) 2020-12-04 08:33:00
嗚嗚嗚哭了
作者: starport (輕鬆看) 2020-12-04 08:33:00
光看這些文字我都快哭了
作者: j790822 (水之守護者) 2020-12-04 08:34:00
感謝翻譯，哭到不行qqqqqq
作者: dreamnook (亞龍) 2020-12-04 08:35:00
我回來了突然內心爆擊orz
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2020-12-04 08:35:00
感謝翻譯 一早就哭慘QQ
作者: xdxda (夏天的雨) 2020-12-04 08:35:00
推
作者: LuMya 2020-12-04 08:37:00
會爆紅不是沒有原因的 推翻譯
作者: pudge (胖子) 2020-12-04 08:37:00
哭啦哪次不哭
作者: atbhao05 (mxhao) 2020-12-04 08:39:00
幹看到一半不敢看惹
作者: sky070650 (小伊瑞) 2020-12-04 08:39:00
感謝翻譯 我回來了那句真的好感人...
作者: Blazeleo819 (鴟夷子皮) 2020-12-04 08:46:00
一起牽著手，平凡的生活吧QQ
作者: DCR (Washingtonian) 2020-12-04 08:46:00
QQ
作者: kobyyosi (jinsmile) 2020-12-04 08:46:00
QQ
作者: fatyi (fatyi) 2020-12-04 08:47:00
QQ
作者: notsmall (NotSmall) 2020-12-04 08:48:00
最後的附錄看完就哭了
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2020-12-04 08:49:00
推
作者: immosha (莫夏) 2020-12-04 08:50:00
QQ感謝翻譯
作者: RabbitHorse (赤兔馬) 2020-12-04 08:53:00
嗚嗚嗚
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2020-12-04 08:54:00
那些文字真棒
作者: lovingyou (加油) 2020-12-04 08:54:00
補足了後日談很棒，之前直接跳現代有點無法帶入感情
作者: freedomx10a (KFC) 2020-12-04 08:56:00
感謝翻譯QQ
作者: LeoYuri (LeoYuri) 2020-12-04 08:57:00
QQ 好感動
作者: edhuang (隨便啦) 2020-12-04 08:59:00
推 感謝翻譯
作者: kirktyler (喀喀泰勒) 2020-12-04 08:59:00
看到大哥跟無一郎的說話，就很想哭...
作者: vanler (凡) 2020-12-04 09:00:00
感謝翻譯
作者: abb123456 (abb123456) 2020-12-04 09:02:00
感謝翻譯
作者: coeXist (coeXist) 2020-12-04 09:02:00
感謝翻譯 有好幾句都讓人動容T^T
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-12-04 09:02:00
推
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2020-12-04 09:04:00
超讚嗚喔喔喔喔
作者: mashiroro (~真白~) 2020-12-04 09:11:00
哇靠這收尾超認真的 QwQ
作者: RW2010 (Guidance) 2020-12-04 09:14:00
鱷魚的文字敘述能力真的爆強當今的漫畫家沒有幾人在文戲的方面如此充沛
作者: yusakoji (窗簾上那個唰－－的東西) 2020-12-04 09:16:00
我昨天就是邊哭變看完...加筆讓整部作品昇華到不同層次
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2020-12-04 09:17:00
推
作者: sun3589 (穎) 2020-12-04 09:19:00
QQ 感謝翻譯
作者: DevilWalk (跳蚤) 2020-12-04 09:19:00
謝謝翻譯 好感人QQ
作者: Kagami3421 (卡加米) 2020-12-04 09:19:00
推
作者: Scorpio777 (北極星) 2020-12-04 09:21:00
感謝翻譯OAQ
作者: milanochuang (Extramilanary) 2020-12-04 09:22:00
謝謝翻譯 原本覺得連載結局沒有很好但有這些就夠了
作者: noice0707 (諾伊茲) 2020-12-04 09:22:00
推，謝謝翻譯，這結尾收的好感人QQ
作者: yusakoji (窗簾上那個唰－－的東西) 2020-12-04 09:24:00
謝謝翻譯！ 翻得好棒！QQ
作者: coeXist (coeXist) 2020-12-04 09:27:00
看來西洽鄉民都很理性客觀 之前結局被批 這回加筆大好評~
作者: rightbear (右熊是對的) 2020-12-04 09:29:00
推翻譯，看完後想收單行本了
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2020-12-04 09:32:00
水啦 在C洽就能完整看到還沒發行的漫畫劇情 我愛C洽
作者: ScabbArdXI (第十一把劍鞘) 2020-12-04 09:32:00
推
作者: hydra6716 (有蘿堪食直須食) 2020-12-04 09:33:00
之前被批的大多都是無慘戰不是結局啊 結局頂多說少了點什麼現在就告訴你少什麼了啦 少他最強的文戲啦XD
作者: as305602 2020-12-04 09:35:00
感謝翻譯
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-12-04 09:35:00
感謝翻譯
作者: mekiael (台灣加油) 2020-12-04 09:37:00
謝謝你 光看翻譯就哭到不行
作者: towertower 2020-12-04 09:44:00
感謝翻譯
作者: density (Cleo Zeng) 2020-12-04 09:45:00
遺書那段我以為是“遺書中有給予兩人的話語，輝利哉會讓兩人閱讀”？使役苦手的疑惑
作者: blacksram23 (小丁做事小丁當) 2020-12-04 09:48:00
感謝翻譯
作者: fr658384 (YY) 2020-12-04 09:48:00
感謝翻譯
作者: cc102938 (CC) 2020-12-04 09:54:00
感謝翻譯
作者: mieki (Return to ?) 2020-12-04 09:54:00
感謝翻譯
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2020-12-04 09:57:00
這文字描寫真的很強，鱷魚搞不好更適合寫小說
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2020-12-04 10:01:00
辛苦了，感謝你更精準的翻譯
作者: engelba (香腸四郎) 2020-12-04 10:02:00
推翻譯
作者: sky070650 (小伊瑞) 2020-12-04 10:04:00
鬼滅的小說不是鱷魚寫得很可惜 不過他都有監修
作者: blueshya 2020-12-04 10:05:00
推翻譯,辛苦了
作者: SgEPCKc (蘿蔔) 2020-12-04 10:05:00
特別漫畫有夠讚的QQ每個畫面配上最適合的文字，讀起來真的很感動
作者: markhou (吉翁的榮光) 2020-12-04 10:13:00
推
作者: bowen5566 (天殘腳56) 2020-12-04 10:18:00
感謝翻譯 感覺又要被微博搬去了
作者: bigbeat (天氣熱) 2020-12-04 10:23:00
推
作者: gungunit (NothingHeart) 2020-12-04 10:26:00
講那麼多廢話還不就是要讓人哭 我哭不就是了嗎
作者: akway (生活就是要快樂) 2020-12-04 10:29:00
鱷魚文戲根本屌打一堆小說家
作者: coeXist (coeXist) 2020-12-04 10:41:00
謝謝原po回覆 原來是JUMP讓原本豐沛動人的結局被刪減了QQ不過加筆的那些也更好哭 好多佳句哦 鱷魚根本詩人特別喜歡霞柱跟音柱的
作者: soaoi (歐陽彧) 2020-12-04 10:45:00
剛開始也是糾結無慘的決鬥有點急的人，但就像珠世說的，達不到那樣的強度，就是弱化你就對了。反而這樣的安排比較符合鬼滅的中心思想 互相扶持結局真的哭爆
作者: sidedish0707 (小蔡4ni) 2020-12-04 10:47:00
翻譯的真好 感謝
作者: soaoi (歐陽彧) 2020-12-04 10:51:00
真的 謝翻譯
作者: haoboo (薩伊克斯) 2020-12-04 10:51:00
寫小說應該不會比現在更適合,鱷魚的畫風有它獨特的魅力在動作場面跟分鏡是弱項但是情緒表達跟靜畫很強,配合它的文筆跟人物性格掌握是很好的搭配
作者: Zsanou 2020-12-04 10:59:00
感謝翻譯
作者: a129634 2020-12-04 11:20:00
推
作者: stewart80591 (瑋哥) 2020-12-04 11:22:00
翻到我眼眶都濕濕的QQ
作者: blvck 2020-12-04 11:28:00
QQ！
作者: feedback (positive) 2020-12-04 11:30:00
QQ
作者: usamigj 2020-12-04 11:34:00
謝謝分享 想收日版漫畫了
作者: box0999 2020-12-04 11:34:00
又來騙大叔的眼淚了
作者: TSYTstep (Godwood) 2020-12-04 11:44:00
推
作者: yabe5566 (口牙匕匕♥) 2020-12-04 11:45:00
QQ
作者: sunnybrother 2020-12-04 11:55:00
雖然鬼滅很難看 但翻譯辛苦了
作者: jcshie (JC) 2020-12-04 12:00:00
好了啦
作者: weier08 (我們君) 2020-12-04 12:01:00
翻譯辛苦了，文字和情感表達真的強...
作者: naoku (>///<) 2020-12-04 12:03:00
哭了
作者: ms0527108 (法克下到) 2020-12-04 12:05:00
感謝翻譯 很溫柔的話語
作者: kimihiro (kimihiro) 2020-12-04 12:22:00
看完大爆哭QAQ
作者: tinaliu195 (烤焦) 2020-12-04 12:22:00
QQ
作者: yihanm1223 (沉默一百秒) 2020-12-04 12:23:00
鱷魚的文戲，真的好強阿，看著看著就眼眶熱熱的
作者: s790412 (ray) 2020-12-04 12:38:00
感謝翻譯 鱷魚的文字敘述真的厲害QQ
作者: iiii1231 (尹吚伊咿) 2020-12-04 12:43:00
這才是該有的結局呀 不然原本結得太倉促了
作者: mimei50510 (KSTA) 2020-12-04 12:47:00
最後的加筆跟特別篇都好溫柔QQ
作者: Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶)) 2020-12-04 12:52:00
最後的特別漫畫 柱的那些文字都是遺書裡對炭豆說的話嗎?因為有幾句我覺得有點小違和 (比如玄彌的)另 205那些連載時被刪掉的好可惜 有補上完整多了不然突然直接轉現代超級怪 有補完真是太好了嗚嗚嗚
作者: hydra6716 (有蘿堪食直須食) 2020-12-04 12:57:00
那些文字當然不是遺書 只是鱷魚想說的話真的要說的話 算鱷魚想說給讀者的話 配上角色意境不然你覺得會有錆兔 隊士 無慘嗎XD
作者: online0801 (445) 2020-12-04 13:03:00
這才是收尾啊啊啊啊 哭了
作者: CarlOrz (凱爾) 2020-12-04 13:05:00
感動
作者: Isinging 2020-12-04 13:10:00
為什麼當初要刪掉這些阿 很棒啊...
作者: Mochy (麻糬之拳) 2020-12-04 13:19:00
謝謝你鱷魚老師
作者: yuffie (菜刀眼金髮控參上) 2020-12-04 13:28:00
嗚嗚嗚QQ
作者: skyexers (g(y)) 2020-12-04 13:38:00
鱷魚一直是用小說的筆法在寫旁白啊 在漫畫界很少見就是單行本的結局補完還不錯 最後的文字也蠻暖的很用心的作者 有把原本連載的破結局補完
作者: bom114352 (Amo) 2020-12-04 13:58:00
謝謝翻譯 好感動QQ
作者: suichui (宜納財) 2020-12-04 14:17:00
感謝翻譯
作者: tracyming (汪汪) 2020-12-04 14:44:00
感人QQ
作者: marsonele (marsonele) 2020-12-04 14:49:00
謝謝鱷魚老師
作者: aaaqqq 2020-12-04 15:02:00
好棒QQ
作者: aquariuschi (安迪) 2020-12-04 15:08:00
推
作者: hcarly (I wanna love U) 2020-12-04 15:16:00
不是把破結局補完 是結局被砍成破布阿！
作者: Tiandai (Tiandai) 2020-12-04 15:18:00
這個加頁如果當初有在連載上 罵聲一定會少很多的
作者: weboau (那年夏天．燦爛耀眼) 2020-12-04 15:21:00
哭爆QQ感謝翻譯 看到一半就
作者: raindayla (鐵馬少女) 2020-12-04 15:39:00
看了一些覺得很感動 推感謝翻譯
作者: ailio (Ailio) 2020-12-04 15:52:00
沒跟連載都看單行本，早上亞馬一上架就看了，真的感動QQ
繼續閱讀
