Re: [Vtuber] 免費翻譯跟別人重複會怎樣嗎？
作者: medama ( ) 2020-12-11 09:40:21
※ 引述《callhek (沒錢住帝寶)》之銘言：
: 如果我今天對鯊魚超級有愛，可是我不喜歡現在別人翻譯的作品，我又想推廣。所以我自
: 己剪輯跟翻譯放到youtuber，然後巧合跟其他人翻譯的部分有重複到會如何呢？
: https://i.imgur.com/k3M7hCk.jpg
推 meicon5566: 會氣到發抖 肚子像被揍一拳一樣 12/11 09:03
推 ieyfung: 沒拜碼頭 氣到肚子像被揍了一拳 12/11 09:04
→ FayWenWang: 像被腹擊交 12/11 09:05
推 smart0eddie: 會氣到發抖 肚子像被揍一拳 12/11 09:05
「氣到發抖 肚子像被揍一拳」事件不是這樣啦
記得當初是A要翻譯完整完整影片
結果後來A翻好還沒上傳，
B就搶先出了精華剪輯短片，
A可能覺得流量都被搶走，影片白做了，
才說出「氣到發抖 肚子像被揍一拳」這句經典名言
要比喻的話，就像東立出了巨人連載
結果大家都提前看過簡短的圖透或英文翻譯
沒人去看東立版
導致東立氣到發抖 肚子像被揍一拳一樣
這篇原PO如果要翻譯別人翻譯過的東西應該也不會讓前面翻的人氣到發抖
畢竟狀況剛好是反過來的
: 如果我今天對鯊魚超級有愛，可是我不喜歡現在別人翻譯的作品，我又想推廣。所以我自
: 己剪輯跟翻譯放到youtuber，然後巧合跟其他人翻譯的部分有重複到會如何呢？
: https://i.imgur.com/k3M7hCk.jpg
推 meicon5566: 會氣到發抖 肚子像被揍一拳一樣 12/11 09:03
推 ieyfung: 沒拜碼頭 氣到肚子像被揍了一拳 12/11 09:04
→ FayWenWang: 像被腹擊交 12/11 09:05
推 smart0eddie: 會氣到發抖 肚子像被揍一拳 12/11 09:05
「氣到發抖 肚子像被揍一拳」事件不是這樣啦
記得當初是A要翻譯完整完整影片
結果後來A翻好還沒上傳，
B就搶先出了精華剪輯短片，
A可能覺得流量都被搶走，影片白做了，
才說出「氣到發抖 肚子像被揍一拳」這句經典名言
要比喻的話，就像東立出了巨人連載
結果大家都提前看過簡短的圖透或英文翻譯
沒人去看東立版
導致東立氣到發抖 肚子像被揍一拳一樣
這篇原PO如果要翻譯別人翻譯過的東西應該也不會讓前面翻的人氣到發抖
畢竟狀況剛好是反過來的
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2020-12-11 09:47:00
舉例很爛 東立是正版 A不是
作者: nihilistrue (nihi) 2020-12-11 09:48:00
小偷A原本想把整個倉庫搬空，結果準備到一半發現小偷B先把重點貨物偷走了。我覺得我的比喻比較貼近
作者: nh60211as 2020-12-11 09:50:00
小偷改成拾荒
作者: chen31502 (風華神樂) 2020-12-11 10:03:00
所以A很偉大？ 他誰啊
作者: wommow (夜長夢多) 2020-12-11 10:15:00
A當時還有另一個翻譯的幫他幫腔呢 說JOKE翻譯圈有潛規則有學長學帝雉 如果撞車前要先拜碼頭呢 (此後鄉民都去拜下
作者: sturmpionier (sturmpionier) 2020-12-11 10:28:00
小偷互偷啊 沒事啦
作者: jason401310 (開銅樂會囉) 2020-12-11 12:09:00
不會比喻就不要比喻
繼續閱讀
[情報] 巴斯光年獨立電影《光年》2022/07/12上映LSLLtu[實況] 2077 GG女人的故事 (二) 10:45開始qpalzokmRe: [リア] 沒有Re:0的日子 之 ＥＭＴ福音makinoyui[閒聊] 異世界悠閒農家Web #661 箱中物 前篇marssss[閒聊] PM跟pkpk賽博龐克風格的關連雑談a0987761110[情報]漫威Marvel Studios多部影集釋出預告片basala5417[閒聊] 只看漫畫推薦的作品hank81530[問題] 最佳敘事的標準是什麼tavernRe: [Vtuber] 有沒有翻譯偷開收益的狀況啊Wardyal[閒聊] npd: 美國11月最暢銷主機還是NSAu0y4
