Fw: [討論] 2020年台灣非歐美動畫電影票房

作者: Alanetsai (Alane)   2020-12-12 15:17:41
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Vr6vanj ]
作者: Alanetsai (Alane) 看板: movie
標題: [討論] 2020年台灣非歐美動畫電影票房
時間: Sat Dec 12 15:16:49 2020
整理邁入第4年,前3年請看
[討論] 2017年台灣非歐美動畫電影票房
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1513082030.A.F09.html
[討論] 2018年台灣非歐美動畫電影票房
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1544776808.A.2D4.html
[討論] 2019年台灣非歐美動畫電影票房
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1576983989.A.91D.html
原則上還是抓11月做分界
照慣例,懶得看一堆閒聊的,可以快轉直接跳到最後看總表跟結語
前言:
今年起姑且還是另外做了一個歐美動畫電影票房,不過這邊標題還是一樣用「非歐美」
尤其今年有個相對蠻強的南韓動畫
較完整的資料請參考 台灣動畫電影票房
http://go.shr.lc/1KABigM
這是我自己從大約2010年開始陸續收集的資料,沒意外應該還會繼續維持下去,
如果有發現什麼缺漏請告訴我,歐美那邊姑且是徵求中
正文:
照慣例還是從系列及續集說起,基本都以全台票房為主
《名偵探柯南》
今年受到疫情影響日本延後一年上映,因此沒有年度作品上映,不過片商在年底拉了電視
特別版來上映,讓今年柯南電影不致掛零...不過上映特別版的是曼迪而不是普威爾
雖然上映時間在11月後半,已經在我的統計邊緣,不過目前累積票房還是直接衝上2015萬
,只能說不愧是柯南,即使不是年度電影還是可以衝出這種成績,上次類似的電視特別版
例子是2017年的「EPISODE”ONE”變小的名偵探 」,那時票房1348萬
《精靈寶可夢》
受到疫情影響,日本年度電影上映時間從7月延到12月底,所以今年內台灣引進不了
《巧虎島》
全台票房534萬只有前兩年的半數水準(前兩年都落在千萬上下),很明顯的衰退
值得一提的是,今年從1/17上映後,至少約半年都沒有下檔,開眼電影網紀錄的台北票房
是到6月初共21週,不過到10月底還能在威秀系統看到檔期
《哆拉A夢》
這次是連載50週年+第一部劇場版40週年紀念作品,所以主題又回到了第一部大長篇
《大雄的恐龍》相關題材。
日本歷年哆拉A夢劇場版都在3月上映,台灣則習慣於暑假上映,但今年日本受疫情影響延
至8月7日上映,台灣則於9月25日上映。
這幾年全台票房迅速成長,從2018年的1000萬,2019年的2200萬,今年順利突破3000萬,
目前已經到了3716萬,當然也是系列新高票房
另外今年日本還有不屬於大長篇系統的STAND BY ME哆拉A夢2,台灣暫定2021農曆春節
《蠟筆小新》
連載30週年作品,歷年蠟筆小新劇場版都在4月上映,台灣則習慣於暑假上映,但今年日
本受疫情影響延至9月11日上映,台灣則爭取到同步上映,這天也是11年前蠟筆小新原作
者臼井儀人疑因失足摔落山谷而過世的日子...
去年全台票房就已經接近千萬,今年再上一階,目前已達到1630萬,沒意外會成為穩定千
萬票房的系列作品
《麵包超人》
日本歷年於6月底7月初上映,台灣則大多在年底,受到疫情影響,日本2020年無新作
《Fate/stay night》
Heaven's Feel III.春櫻之歌在日本受到疫情延期後,台灣意外的爭取到同步上映,
這次的票房也從上次的1570萬大幅成長到2534萬
《我的英雄學院》
第2部劇場版《英雄新世紀》,票房較去年《兩人的英雄》的547萬,大幅成長到1597萬,
而且還是在疫情陰霾的4月
《來自深淵》
去年上映兩部TV總集篇的劇場版,全台票房合起來不到100萬,今年《深沉靈魂的黎明》
則是完全新作,全台677萬
《星光王子》
之前的翻譯是星光美男,與2017年《星光美男:榮耀之爭》是同一系列作品,不過對於今
年這部應該是總集篇的劇場版介紹很有限,全台也只有30萬票房
《紫羅蘭永恆花園》
雖然放在這邊有點奇怪,不過畢竟去年才剛上映另外一部劇場版,去年的反而是外傳,今
年的才是TV劇情延伸。
日本原定2020年1月上映,但在去年縱火案發生後延到4月,又因疫情再延到9月18日,台
灣則是在9月30日上映,與日本相差不到兩週。目前票房已確定突破2702萬,較去年外傳
劇場版1128萬票房翻倍成長。
《少女與戰車最終章》
今年的狀況有點複雜,少女與戰車今年總共有4個相關上映,1月的總集篇(4DX)、5月的劇
場版重映(4DX)、9月的最終章第二話,跟10月的最終章1+2話4D。
劇場版重映(4DX)會在本篇文章最後的重映部份提及,先簡單帶過總集篇,TV總集篇+4DX
限定的條件下,拿下174萬票房並不算差,不過跟今年同樣4DX限定又是老片重映的夏日大
作戰(4DX),全台358萬比起來還是遜色不少。
至於最終章的部份,去年的最終章第一話片長僅47分,甚至不符合動畫長片的定義,後續
會有1+2 4D的傳聞也存在,加上台灣並沒有大幅度的短長度電影優惠(日本一般電影票價
公定價1800円,去年漲到1900円,但是本片上映為均一價1200円,約6.7折),各種因素
影響入場意願,全台票房只拿下172萬。
今年年初原已敲定「由蜜蜂工房代理,3/13上映1+2話4D」,後來受到疫情影響而延期
https://www.facebook.com/122825572536/posts/10155955061637537/
這一延就是個沒有下文。結果等到消息出來時,就變成「由華藝娛樂代理,9/18上映最終
章第二話」
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=341827493890921
連代理商也順便換掉了...雖然某公司影分身很多早就不是祕密,不過中間換個代理商,
上映內容也換了還是有點突兀
到這個階段,觀眾(尤其是ガルパンおじさん們)怎麼想應該各自有所不同,我自己感覺
來說是覺得這大概意思是這階段1+2 4D不會上了,結果上映不到兩週後又直接宣佈10/8上
映1+2 4D...
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=366795614727442
雖然就片商來說是正確的策略(否則願意單獨入場第2話的人會更少),但是就我個人來說
,對這操作是頗有點不滿...
那麼回到票房來看,在這樣的情況下,第2話全台票房停在51萬,1+2 4D票房則有424萬,
在4D限定下算是頗強的成績
再來個別作品的部份,還是照著上映時間順來看(2019.12-2020.11)
《HUMAN LOST人間失格》
打著太宰治110週年冥誕紀念企劃的名號做出來的SF作品...SF!?
總之這部在日本也是不評的作品,全台只拿到49萬
《金魚》
台灣製作的金馬獎最佳動畫短片,片長17分,於誠品電影院小規模上映3天,性質上為特
映,不過票房資料有確被掌握,總票房54,500,由於上映票價為100元,相當於545人入場
另外依報導,本片製作經費約350萬,其中250萬來自105年度電影短片輔導金,動畫製作
團隊約20人,製作期約9個月。
《時光沙漏》
百合漫畫作品改編,實際是以OVA形式製作,片長59分,不過在日本也有限定上映,全台
票房60萬
《夏日大作戰》4DX
細田守的第一部原創動畫電影,2010年上映時台北票房僅有126萬,作為10周年紀念製作
的4DX版,這次僅4DX上映台北票房就拿到了145萬,全台則是358萬,就僅4DX上映來說算
是很高的票房紀錄
《魯邦三世》
通算第10部魯邦三世動畫劇場版,也是首次以全3D製作,全台302萬
《我想吃掉你的胰臟》
小說改編,2017曾改編為有相當知名度的真人電影,動畫電影版日本於2018上映,台灣頗
晚才引進,全台101萬
雖然原本是在小説家になろう連載,不過出版時是走小說通路
《我們的7日戰爭》
與上面同樣是小說改曾改編成還算有名的真人電影,雖然這部的真人電影是1988年...這
次的動畫化過程也完全改以現代(2020年)為背景重新改寫故事,全台100萬
《紅鞋公主與七矮人》
雖然製作群在南韓,不過配音全都是英語(僅南韓國內有韓語版),主要目標應該是好萊塢
式3D動畫電影市場,全台550萬。
在宣傳上標榜了「迪士尼御用動畫師」,不過就我初步了解,比較像是把Jin Kim這位韓
籍迪士尼動畫師(主要擔任角色設計,在近年的幾部作品中有相當的參與度,詳細可以自
己google看看)請回去當神主牌擔任character design supervisor,關於這個職位的正確
工作內容我不太熟,不過他在大英雄天團中也是擔任這個職位。
《只想受到你的歡迎》
宣傳上標榜岡田麿里的原創動畫作品,目標族群應該是女性向,全台16萬
(大約從這之後,初期疫情迅速升溫)
《鳴鳥不飛:烏雲密布》
BL漫改編,這方面就真的完全不熟,在初期的疫情風暴下,全台704萬算是相當不錯的成

《哥布林殺手 劇場版》
輕小說改編,也是在初期疫情上檔,全台555萬
另外木棉花在上映後半年左右就把本片放上了串流平台,從看免錢的觀眾角度是很高興,
不過這樣多多少少會影響未來木棉花代理劇場版作品的入場意願啊
題外話,有些人可能不知道,這作品當初2014年是2ch的やる夫スレ(AA繪)出身,很多角
色形象都是借用的(例如鉱人是來自獵人的尼特羅會長),直到2016年出版成小說,以及漫
畫化、動畫化之後,人設才逐漸固定成現在的樣子
《劇場版 不起眼女主角培育法 Fine》
兩季動畫的輕小說改編,我個人沒接觸,全台票房514萬
《Re:從零開始的異世界生活 外傳集》
なろう系輕小說,已有2期TV動畫的實蹟,本次劇場版來自在日本分別上映的2部OVA,不
過台灣是把兩部一起上映,全台291萬
《知道天空有多藍的人啊》
原創作品,全台274萬,跟同樣製作團隊的《好想大聲說出心底的話》51萬成績比起來好
上不少(這兩部再加上2011的TV動畫《未聞花名》構成三部曲,巧合的是今年剛好也選到
《未聞花名》劇場版上映)
《數碼寶貝LAST EVOLUTION絆》
上一部劇場版作品是2006年,並沒有像精靈寶可夢(或者這情況下該稱神奇寶貝)一樣成
為每年慣例的劇場版作品,這次主要是作為20週年紀念作品上映,但在第一波疫情中期台
灣電影院一片蕭條下,奪下了至少3週的週末票房冠軍,最後全台票房達到2610萬的好成
績,尤其這片在日本只有2.4億円的票房成績其實不算好...
《劇場版 白箱》
全台票房216萬
在日本2月29日上映,上映後才碰上主要疫情,但是已經來不及延了(日本4、5月上映的幾
乎都延期),少女戰車最終章還有好幾年份的工作排程在等著他的水島監督,也不知道是
怎麼分配時間出來做這部跟三女...不對是《荒野的壽飛行隊》(注:白箱TV劇中梗)
不過這部也是做給白箱觀眾看的作品,以TV後時隔5年多後的劇場版來說,沒先複習大概
光人物介紹就會消化不良...嘛,如果沒先看白箱TV的人,在人物消化不良前就會先因為
每個人的職務而消化不良了。
接下來來個中場休息,大概自3月底開始一直到7月中為止,電影院邁入了疫情寒冬,極端
期的4月中旬,全台一週電影票房合計甚至不足2000萬,但在這段時間,上映的電影數不
減反增,其中許多經典片陸續重映
以4月初為例有:刺激1995、羊男的迷宮、霸王別姬、第六感生死戀、阿飛正傳 ,這片單
讓人有種時空錯亂的感覺,尤其5月中上映的末代皇帝數位修復版,1345萬的成績更成為
台灣修復重映片票房新紀錄
當然這個現象也出現在動畫電影,尤其是以往就常有重映實蹟的4DX,更是先後推出多部
作品重映,但是受限於國家電影中心的票房計算不易,這部分是比較手動計算的可能會有
點缺漏
《普羅米亞 》4DX
去年不斷延映的黑馬,在今年3月又重新上映4DX,票房成績約105萬,如果一直計算到8月
的一週年重映(4DX+一般數位)則約125萬,累積達到2293萬
《HELLO WORLD》
去年在紫薔薇永恆花園及紅傳說兩部千萬票房級動畫電影夾殺下,仍拿下了800多萬票房
,今年4月捲土重來僅多出約75萬,累積接近900萬
《少女與戰車劇場版》 4DX
4DX常客,本次為通算第10次4DX上映,票房約38萬
《刀劍神域劇場版-序列爭戰》4DX
同樣是4DX常客,本次為通算第4次4DX上映,票房約44萬
《遊戲人生Zero》 4D
同樣是4DX常客,本次為通算第4次4DX上映(MX4D第2次),票房約99萬
《天氣之子》
從去年9月上映到12月,今年5月又捲土重來,同時上映IMAX、MX4D跟一般數位,不過這次
好像沒4DX,硬是又增加了302萬票房,累積達到1億6862萬
《吹響吧!上低音號》
包括去年10月在台首映的2部總集篇、1部新作劇場版,還有2018年10月上映的莉茲與青鳥
,今年5月四部同時上映,其中莉茲與青鳥拿下了25萬票房,累積達到297萬,三部劇場版
則僅分別拿下約8萬、9萬及15萬的票房(但前兩部總集篇去年僅分別拿下25、26萬票房)
《七龍珠超:布羅利》4DX
去年2月上映拿下了約2600萬票房,今年5月4DX單獨重新上映僅有27萬票房
《航海王:奪寶爭霸》4DX
去年8月拿下了約5400萬票房,今年6月4DX單獨重新上映僅有19萬票房
《劇場版歌之☆王子殿下》
去年6月上映,今年6月重新上映票房約26萬,累積281萬
《聲之形》
2017年3月上映時拿下6800多萬的票房成績,今年6月重新上映票房約49萬,累積達到6915

《為美好的世界獻上祝福!紅傳說》4DX
去年10月上映剛拿到1000餘萬票房,今年6月僅4DX上映,票房約84萬,累積達到1145萬
(其他還有幾部重映票房不足10萬的未一一列出)
進入6月底後,一部重映但又不能算重映的巨作到來
《阿基拉(4K/IMAX版)》
1988年讓大友克洋一舉在國際成名的作品,改編自他自己的原作漫畫,就我手邊資料及考
量1998當時時代環境,在台灣應該從來沒有上過院線(直到1994年才完全解禁日片來台上
映,但可確認的是至少在1991亞太影展及2014金馬影展有上映過),所以這應該是首次的
院線上映,加上不是數位修復而是4K/IMAX翻新製作,全台票房成功衝到1280萬。僅微微
落後前面提到的末代皇帝約1350萬票房,不過畢竟這片既不是重映也不是數位修復,比較
基準還是有差距
而後,光年映畫又剛好選到了今敏的作品
《藍色恐懼:數位修復版》
這部1997年的電影就我所知肯定也是沒上院線過,不過1999台北電影節有以《藍色的恐懼
》名稱上映過,有一定年紀的人不少可能是在超視看過
(根據我的印象,當初片名叫幽暗心靈)
不過因為我剛好在去看阿基拉時看到這片預告...我自己感覺實在不太能接受在電影院看
這畫質(尤其剛好是在IMAX影廳看到預告),而且我自己也收BD了,所以就放棄進場,本片
票房共拿到896萬,也是相當強勁
8月時,光年映畫又推出今敏第二彈(另外第三彈是把妄想代理人分前後兩篇搬上大螢幕,
預計12月31日及1月8日上映,普威爾也預定會在1月15日上映千年女優數位修復版)
《東京教父:4K數位修復版》
東京教父的話台灣倒是有在2004年上過院線,當時的台北票房僅有65萬。這次台北票房
233萬,全台票房375萬,從比例來看台北票房佔了極高的比例(動畫電影的全台票房常在
台北3倍以上),同時也是個重映票房反而比首映好上多倍的例子
而自7月底起,威秀影城也推出連續四波的新海誠影展,分別上映新海誠的四部舊作
《秒速5公分》
這次拿到台北票房48萬,全台108萬,雖然不算高,但跟2007年上映時台北票房僅有43萬
相比還是有所成長
題外話,當初新海誠的電影在日本還僅能以極小規模甚至是單館上映,所以當初秒速5公
分在台灣的上映館數或許還超過日本
《雲之彼端,約定的地方》
這片台灣是首次上院線,不過金馬影展至少播過兩次,雖然片長是91分鐘,不過我每次看
都覺得體感片長3小時,所以這次沒考慮入場,全台票房47萬
《追逐繁星的孩子》
2011年上映時台北票房51萬,這次台北票房僅有13萬,全台40萬,不過這片...喜歡新海
誠的大多不會給太好的評價。
《言葉之庭》
2013年上映時台北票房73萬,這次台北票房僅有20萬,全台46萬
到此,重映片大致結束,回到時間順的部分,首先迎面而來的,是本年度最大的黑馬(至
少完全出乎我預期)
《角落小夥伴電影版:魔法繪本裡的新朋友》
文具起家的商品企劃,說實話我完全無法掌握這片的客群在哪些族群,但當注意到他的票
房時已經輕鬆跨過5000萬大關了,最終全台票房來到8018萬,僅次於鬼滅、你的名字、
天氣之子、前兩年的柯南劇場版,以及霍爾的移動城堡,成為台灣日本動畫票房史第7名
另外由於今年歐美動畫運氣不太好,強作不是去年上映的就是被疫情重擊,所以這部也是
今年動畫電影票房第2名,當然第1名是那個橫掃一切的鬼滅
《謙虛的英雄》
分別由米林宏昌等3人執導的短篇作品,STUDIO PONOC從各種角度來說,就是吉卜力的...
算是遺產好了,宣傳上也是以 吉卜力出身導演為號召,不過在台灣已經很難再掀起宮崎
駿那樣的波濤,加上只是3個合計未達1小時的短篇作品合併上映,這次只拿下了不到10萬
的票房
《魔王的女兒》
韓國動畫,全台226萬
《我們仍未知道那天所看見的花名 劇場版》
2013年的電影,而且本質是2011年TV動畫總集篇+日後談(因為這片我有收日版BD收得頗後
悔),完全無法理解車庫怎麼會在這年頭選到這片的,全台98萬
《劇場版 新幹線變形機器人》
由東日本JR、小學館集英社製作、跟玩具商タカラトミー合作的玩具企劃,2018-2019有
出TV動畫,全台票房310萬。
其實我看了介紹之後反而有興趣了,另外在日本電影網站的評價意外的高。
《約會大作戰 赤黑新章:虛或實》
輕小說改編,就算對這中文名稱不熟,講到狂三應該會喚起較多人的記憶,系列之前已有
3季TV動畫及1部劇場版。不過這部在日本是OVA特映(日本8月13日上映,台灣9月11日上映
),而且只是前篇,還有個後篇台灣12月4日上映。片長...是作為電影上映實在短過頭的
25分鐘,代理商車庫娛樂姑且是有跟威秀另外談$160的優惠票價。全台票房72萬。
《整容液》
韓國動畫,由網路恐怖漫畫《奇奇怪怪》改編,我從身邊的非宅圈討論才知道這部好像很
紅,連一般媒體的報導都看到好幾篇,不過我自己是完全不認識。全台票房1608萬。
這應該也是韓國動畫第一次在台灣交出漂亮的票房成績
《工作細胞 特別上映版》
2018改編TV動畫的漫畫,看到特別上映版幾個字有點在意去查了一下,這部是預定明年1
月播映的二季TV動畫特別上映版,頗少見的製作方式...一般日本TV動畫製作流程上,不
太容易出現這種產物,TV前一兩話的先行播映是會有,但是拿來做長達110分鐘的劇場版
且提前4個月上映的,印象中還沒碰過,也不知道跟之後會播映的TV差異為何。目前票房
718萬
《辛比的怪怪屋 劇場版:幽靈獵人 天空大進擊》
韓國動畫,查了一下,辛比的怪怪屋系列在韓國從2014至今出了至少7季TV動畫,2部電影
版,3部音樂劇,3部外傳真人電視劇,6款遊戲,從這些數字看得出在韓國有相當的知名

不過在台灣應該是還沒有建立知名度,全台票房28萬
《劇場版 高校艦隊》
2016原創TV動畫作品的劇場版,不過目前全台票房218萬。看到有人推薦4DX我自己是有點
興趣,不過最近找不到時間去補TV版就算了
《玉子愛情故事》
2014年上映,是京都動畫公司2013年TV動畫《玉子市場》的劇場版,全台票房28萬
《鬼滅之刃劇場版「無限列車篇」》
歷史又翻了一頁,我想應該不用多說了,上映16天已經確定成為台灣史上最賣座動畫電影
+今年最賣座電影,最終票房大概要等明年3月以後才會知道,至今日為止的累積票房
已達到5億4000萬,成為台灣史上最賣座電影第16名,後續大概還可以超越個幾名,如果
超過6億2000萬就能進入10名內
《GIVEN~被贈與的未來劇場版》
女性向BL漫畫作品,2019年TV動畫化,劇場版是TV延續,目前全台票房443萬
《海邊的異邦人》
女性向BL漫畫作品改編,目前全台票房341萬
《惡童當街 經典重映》
松本大洋漫畫作品2006年改編的劇場版,另外監督是在日美國人マイケル・アリアス(
Michael Arias),台灣在2007年上映時僅台北票房就有443萬,全台票房沒紀錄但應有破
千萬。題外話,我到現在還是不太懂得該如何欣賞松本大洋的前幾部漫畫...乒乓的話倒
是沒問題。目前全台票房72萬
《尋找魔女見習生》
《小魔女DoReMi》20週年紀念作品,日本原本預定在5月上映,後來因疫情延到11月13日
,台灣晚2週上映,目前全台票房剛開出來。
當初看了一下簡介知道是觀眾觀點的作品,本來覺得這在台灣恐怕很難賣,甚至票房未達
百萬也不意外...
事實證明這作品的受眾跟我想得不一樣,票房已迅速突破千萬,目前達到1029萬,最終應
該會突破兩千萬
最後是總表與結語:
https://i.imgur.com/0XcneHx.png
今年各方面都有受到肺炎疫情影響,上半年電影院觀影人口大幅減少,片商因此把目光放
到了重新上映,尤其部份有穩定成績的動畫更受到戲院及片商青睞,在4月多曾一度出現
電影院上映動畫比電影多的錯覺,雖然這些重新上映的票房單獨不算多且不好計算,不過
經推估合計起來還是有1200萬以上的票房
暑期檔則主要受到日本延後上映影響,原本日本春季上映的動畫無法在台灣暑假上映,其
中往年票房都是冠軍候補級的名偵探柯南劇場版,延後一年影響格外重大,不過今年冒出
柯南級票房的角落小夥伴,即使客群不同,卻也在數字上剛好補了缺口
下半年,日本延後上映的動畫逐漸上映,也使得今年台灣相對日本上映時間有變快的感覺
,甚至出現與日本同步上映的作品
而在年底,鬼滅之刃藉著本身的高人氣跟日本上映時的驚人成績,加上疫情關係沒跟其他
超強檔電影撞期(鬼滅上映日本來是跟黑寡婦上映日同一天),電影院也因此給了相當破格
的上映規格,在各種天時地利人和的條件下一飛沖天,現在那個高度已經可以跟復仇者聯
盟以外的MARVEL電影並駕齊驅
今年上映片數52部(以能夠單獨統計票房者為準,若算入其他不易統計的重新上映片會超
過60部),與去年51部差距不大
另外今年我自己進電影院無二刷的片數是10片
整體票房表現上,由於鬼滅太破格的挹注,達到去年的169%
但就算排除一人獨占近6成票房的鬼滅後,今年破千萬的仍有11部
未達百萬的則有16部,較去年略少,整體來看即使在疫情影響下,市場還是有所成長
作者: LastAttack (與我無關~~)   2020-12-12 15:21:00
有夠想哭==疫情來才一堆想看的一起上,問題是這種時候都嘛要撙節開支以防萬一,一次性體驗的電影票錢當然首先省下來
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2020-12-12 15:23:00
白箱感覺日本台灣都被疫情掃到 有夠衰
作者: diding (酸鹼中和)   2020-12-12 15:36:00
今年看了10部以上動畫電影 超賺
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2020-12-12 15:55:00
今年只看8部 不過幾乎都二刷就是

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com