[問題] 「等級」和「レベル」有哪些不同？
作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2020-12-12 23:54:15
https://i.imgur.com/jut16Vi.jpg
https://i.imgur.com/Uww8ndt.jpg
https://i.imgur.com/zxTc2e0.jpg
https://i.imgur.com/DjTpXF6.jpg
某高中生莫名其妙的到了天界
嘴賤女神嘲諷了高中生
說他的職業「魔物使」是廢物職業
認為他去異世界沒多久就會GG
高中生就稍微的試試看
結果真的補獲到了嘴賤女神
只是
為什麼「等級」是「？？？」
而「レベル」是「3620」
等級和レベル有啥不同？
https://i.imgur.com/Uww8ndt.jpg
https://i.imgur.com/zxTc2e0.jpg
https://i.imgur.com/DjTpXF6.jpg
某高中生莫名其妙的到了天界
嘴賤女神嘲諷了高中生
說他的職業「魔物使」是廢物職業
認為他去異世界沒多久就會GG
高中生就稍微的試試看
結果真的補獲到了嘴賤女神
只是
為什麼「等級」是「？？？」
而「レベル」是「3620」
等級和レベル有啥不同？
作者: NARUTO (鳴人) 2020-12-12 23:55:00
一個漢字詞 一個英文詞
作者: applejuice64 (凝時) 2020-12-12 23:56:00
想要知道這漫畫叫什麼
作者: k47100014 (MIT_No.14) 2020-12-12 23:56:00
一個是Grade 一個是Level
作者: hopewind00 (河馬君) 2020-12-12 23:57:00
5星也有1級跟100級的差別
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-12-12 23:57:00
就位階 之類的巴
作者: PunkGrass (龐克草) 2020-12-12 23:58:00
階級 等級
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2020-12-12 23:59:00
等級在日文裡比較像是在某個組織中分階層那種感覺
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2020-12-12 23:59:00
不過日本會用漢字 等級 ===就課長 部長那種位階
作者: qppqqp (還是一個人) 2020-12-13 00:00:00
感覺又是很毒的作品
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2020-12-13 00:00:00
這哪部
作者: qlz (()) 2020-12-13 00:02:00
看到作者就知道可以棄系列
作者: crescent3 (C3) 2020-12-13 00:03:00
等級在日文可能指class, grade, rank 基本上沒有level
作者: marktak (天祁) 2020-12-13 00:04:00
peko會翻genre 科科
作者: bluejark (藍夾克) 2020-12-13 00:05:00
等級的中文也是有那個意思
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2020-12-13 00:05:00
這什麼毒到光看就覺得噁心的作品...
作者: marktak (天祁) 2020-12-13 00:05:00
哪裡有寫作者?
作者: gaym19 (best689tw) 2020-12-13 00:06:00
漢字的等級通常指階級 レベル才是我們比較熟知的等級
作者: marktak (天祁) 2020-12-13 00:06:00
一個是趙靈兒 一個是練功會增加的
作者: naoiki (ㄈㄨ) 2020-12-13 00:08:00
異世界魔物培育家
作者: aegis43210 (宇宙) 2020-12-13 00:08:00
一個是指位階，一個指程度
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2020-12-13 00:10:00
公連的rank吧
作者: wishcross (ウリス) 2020-12-13 00:12:00
沒看原文猜是rank跟level
作者: hahaWenZuhah (哈哈文組哈哈) 2020-12-13 00:12:00
奶好大
作者: qlz (()) 2020-12-13 00:13:00
原po上面補封面圖有寫原作, 在右邊
作者: snowknife (For The Horde) 2020-12-13 00:16:00
我是覺得意思都一樣 只是日本人覺得外來語比較潮
作者: lin2492 (櫻京塚丈) 2020-12-13 00:17:00
我只知道遊戲王rank跟level不一樣
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-12-13 00:17:00
就類似那種 階級 A、等級 10 的感覺
作者: LAODIE (老爹) 2020-12-13 00:40:00
我還看過龍跟竜也要分差別的中二作品 而且至少兩部以上
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-12-13 00:42:00
一個是稀有度啦
作者: legendsleep (時渡) 2020-12-13 00:46:00
簡單說就是士官長20級跟士官長1級的差別
作者: Msapiens (Msapiens) 2020-12-13 00:47:00
什麼！沒有等級不是等級零的意思嗎！？
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-12-13 01:23:00
就主版號跟副版號的差別
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-12-13 01:29:00
中士12級!!
作者: allen11513 (豆花) 2020-12-13 01:38:00
如果真要說的話等和級也是不一樣的意思
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2020-12-13 01:42:00
異世界噁心
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2020-12-13 01:56:00
什麼！沒有等級不是等級零的意思嗎！？
作者: AgyoKan (AgyoKan) 2020-12-13 02:22:00
日本人真愛看這種自慰作
作者: lone714 (海膽) 2020-12-13 04:08:00
魔物獵人的龍跟竜不一樣呀，那個不是中二是他們文字本來就是說兩種不同太一樣的東西，好像是東方龍跟西方龍的差異
作者: KUSUHA0707 2020-12-13 06:22:00
支那人最不愛yy龍傲天作品了 呵呵
作者: jpopaholic (日音スキ) 2020-12-13 07:03:00
噓漢化
作者: worldark (é”克貓) 2020-12-13 07:36:00
漢字跟中文搞混了吧
作者: r98192 (雅特) 2020-12-13 10:18:00
就我的理解rank就粗分1~10階 level就細分1~100級 這樣子
