[閒聊] 看異世界作品最有違和感的是敬語嗎?
作者: tw689 (台灣689) 2020-12-14 20:10:04
每次看異世界作品
很多設定上的事情我都可以接受
直接給主角翻譯能力
甚至不特別說明直接可以溝通我都可以接受
但是很常看到角色說一說突然講到你可以不用說敬語也可以
或是我們年紀差不多不用說敬語了之類的
每次看到就突然覺得違和感很重想要棄坑
更別說有些作品裡面有中國人或美國人轉生
還提到說敬語的...這種我直接受不了
看異世界作品最有違和感的是敬語嗎?
很多設定上的事情我都可以接受
直接給主角翻譯能力
甚至不特別說明直接可以溝通我都可以接受
但是很常看到角色說一說突然講到你可以不用說敬語也可以
或是我們年紀差不多不用說敬語了之類的
每次看到就突然覺得違和感很重想要棄坑
更別說有些作品裡面有中國人或美國人轉生
還提到說敬語的...這種我直接受不了
看異世界作品最有違和感的是敬語嗎?
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2020-12-14 20:12:00
4 敬語 土下座
作者: YeezyBoost (350) 2020-12-14 20:12:00
光是說日文這件事就夠有違和感的了
作者: owo0204 (owo0204) 2020-12-14 20:13:00
我看你是沒看過穿越到歐風異世界結果裡面人物說出楚河漢界 圍魏救趙等中國歷史典故的哦
作者: sheng76314 (下雨天) 2020-12-14 20:14:00
還有英文
作者: as3366700 (Evan) 2020-12-14 20:14:00
異世界說不定也會講敬語R
作者: PS4Pro (很難買喔) 2020-12-14 20:14:00
敬語不是只有日本有 很多文化都有過 異世界有其實可以接受
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-12-14 20:15:00
異世界的人也知道486是家裡蹲
作者: cybermeow (我有一隻貓) 2020-12-14 20:20:00
說話不用這麼注意還能接受 特別講敬語真的黑人問號
作者: LAODIE (老爹) 2020-12-14 20:23:00
亞洲有 能接受 歐洲誰能舉個例 反正如果小說只是提到帶過就當沒事 要是一整個回數都在糾結這件事高機率棄追
作者: niseloli (潛水艇一隻) 2020-12-14 20:49:00
封建社會的語言怎麼可能會沒有敬語這可是用來強化階級區分的一大利器耶
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-12-14 20:53:00
不是 是你歐洲要舉什麼例
作者: LAODIE (老爹) 2020-12-14 21:06:00
就是桑 君 這種 我最多想到mr. mrs.
作者: Reficuly (逆天使) 2020-12-14 21:18:00
your majesty
作者: wishyouhowev (璇璇璇) 2020-12-14 22:01:00
my lord
作者: luntalk (一球入魂) 2020-12-14 22:05:00
your highness
