[問題] 引擎預熱是什麼意思？ GrimmNotes PTT批踢踢實業坊

作者: GrimmNotes (格林童話) 2020-12-16 12:57:06

剛剛在看龍傲天的作品
魔王被問到為什麼對人類好的時候
一旁的擬態詞卻被翻譯成引擎預熱
是翻譯錯誤嗎？還是有什麼意涵
https://i.imgur.com/51yjElj.jpg

作者: bladesinger 2019-12-16 12:57:00

開車要先熱引擎

作者: amsmsk (449) 2019-12-16 12:57:00

離開爪爪主場的時候

作者: bengowa (幾百億) 2019-12-16 12:57:00

要你準備上車

作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2020-12-16 12:58:00

準備開車

作者: newgunden (年中むきゅー) 2020-12-16 13:00:00

沒看到手已經在熱車了嗎？

作者: dasuininder (硬派大叔) 2020-12-16 13:01:00

不預熱的話還是會不順，即使是噴射引擎也是一樣

作者: jeeyi345 (letmein) 2020-12-16 13:04:00

那有熱輪胎嗎？

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2020-12-16 13:04:00

就跟星海選手開場用300apm手速生scv一樣

作者: NyliePisceS (Purple Circle) 2020-12-16 13:09:00

引擎發動

作者: eva05s (◎) 2020-12-16 13:12:00

熱車，暖機這兩種說法日常應該比較常見？預熱我自己比較常用在食物上啦不太會用到機械上

作者: newgunden (年中むきゅー) 2020-12-16 13:15:00

作者: Vulpix (Sebastian) 2020-12-16 13:19:00

這個譯者的情狀詞只有幾個比較有哏，其他就(ry

作者: shuten ( [////>) 2020-12-16 13:23:00

deja vu

作者: Vulpix (Sebastian) 2020-12-16 13:25:00

樓上你之前在拷問公主真人版底下貼的銀之匙碰到4-10了啦。

作者: cat05joy (CATHER520) 2020-12-16 13:50:00

盜版翻譯是不需要理由的

作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-12-16 13:58:00

轟隆隆隆隆隆隆

作者: motorolaz (KEN) 2020-12-16 14:00:00

孕之呼吸

作者: axakira (axa) 2020-12-16 14:06:00

暖機

繼續閱讀