[閒聊] 烘焙王如何取台式翻譯
作者: Baychu (月桂丘) 2020-12-17 15:07:07
我只不過是點開木棉花twitch頻道的烘焙王馬拉松，怎麼時間就跳躍幾小時了
難道是中了克里姆王的替身攻擊？你有什麼頭緒嗎
雖然烘焙王有大量的日文諧音梗，不懂日文很難找笑點，但動畫表現還是做的很好笑
假若烘焙王再早個10幾年誕生然後引進台灣，按照過去的台式翻譯法會怎麼翻
比照過去人物全改成華人姓名，東和馬被翻成何東馬？
還是像中華一番那樣企業冠名，如被義O贊助和馬被改叫成小泡芙？
該怎麼翻才能翻出充滿台味的烘焙王呢？
難道是中了克里姆王的替身攻擊？你有什麼頭緒嗎
雖然烘焙王有大量的日文諧音梗，不懂日文很難找笑點，但動畫表現還是做的很好笑
假若烘焙王再早個10幾年誕生然後引進台灣，按照過去的台式翻譯法會怎麼翻
比照過去人物全改成華人姓名，東和馬被翻成何東馬？
還是像中華一番那樣企業冠名，如被義O贊助和馬被改叫成小泡芙？
該怎麼翻才能翻出充滿台味的烘焙王呢？
作者: astrayzip 2019-12-17 15:07:00
作者: RLAPH (西表山貓) 2020-12-17 15:08:00
要有必殺技 叫肉鬆麵包之類才行
作者: loserloser (魯) 2020-12-17 15:08:00
神鬼麵包師
作者: shuten ( [////>) 2020-12-17 15:14:00
哩共瞎秘？！
作者: Cielo29 (Cielo) 2020-12-17 15:16:00
東是百家姓阿...
作者: mimikyu (米娜) 2020-12-17 15:31:00
反正也沒幾個叫他恭介 直接叫何內就好（？
作者: zweihander99 (zweihander) 2020-12-17 15:37:00
東和馬改成馬東和
作者: jeffbear79 (jeff) 2020-12-17 16:36:00
店長：戴松健更早期的動畫連地名都會台灣化，可能摩納哥篇會改成高雄篇等等
作者: nija (nijawang) 2020-12-17 16:51:00
改名湯種盃
作者: jeffbear79 (jeff) 2020-12-17 17:12:00
柳黑亮：你們會先在凹子底培訓1個月，接著到義大世界參加麵包大賽然後主要勁敵是年輕版的吳寶春
繼續閱讀
[閒聊] 黃金神威 作者野田サトル推特minipig0102Re: [閒聊] 現在還有什麼PC遊戲平台能用？chirex[討論] Final fantasy 其實已經不是JRPG了吧？bcyeh[閒聊] 長門 你剛攻擊我的村莊? 我的木葉忍者村?Ahhhhaaaa[閒聊] 現在還有什麼PC遊戲平台能用？h0103661[閒聊] ファンタジア・リビルド 開了tmacor1Re: [手遊] Star Ocean Anamnesis 聖誕池RKain[vtuber] 熊熊vtuber熊間まゆ和大家一起看鬼滅~eddy12357[情報] 魔物獵人監督市原大輔離職轉至ILCAbasala5417[討論] 艾斯和士郎誰才是送頭界霸主Beyond27
