鬼滅之刃公式書第二彈，收錄了全新的大正悄悄話
今天的JUMP廣播有稍微透漏一些，推特上有太太整理
https://twitter.com/zq_pg8/status/1340208959408369664
渣翻一下
https://pbs.twimg.com/media/Eplg8arU8AET9xn.jpg
炎柱．煉獄杏壽郎對其他柱的印象是？
戀柱：出色的才能！獨創性的技術也很出色！很可愛的後輩！
蛇柱：感覺很敏銳！只看肩膀手肘手腕的部分關節的柔軟性比甘露寺更上一層！
風柱：將風之呼吸更加發揚光大的男人！很有本事！
蟲柱：毒物開發！很厲害！擁有不利的體格依然跟鬼戰鬥著！值得尊敬！
音柱：劍技的軌道很美！第一次見到忍者！感動！妻子也太多了！
岩柱：擁有受到恩惠的肉體！羨慕！輕鬆揮舞著巨大的武器好厲害！完美的肌肉量！
霞柱：比當年同齡的我擁有更多的才能！那麼年輕就如此努力！了不起！
水柱：聲音太小很難聽到！非常努力的人！
全體融洽度95%
https://pbs.twimg.com/media/Eplg8arUYAAc0g5.jpg
胡蝶的大正悄悄話
胡蝶養的金魚叫河豚。(似乎是想要養成又健康又圓圓胖胖的樣子)
本人不承認但其實很天然，當時幫香奈乎取名的候補有
雀(鳥)、繁縷(花)、(ﾳ膜ꤩ(魚)、鱊(魚)、飛子(魚卵)之類的，出現了非常獨特的東西。
將寫了名字的紙攤開後，香奈惠凍結了一段時間。
連忙說著「盡情取了名字」的小葵也無法好好打圓場。
而忍則是「有什麼奇怪的嗎」帶有點不滿的感覺。慌忙地轉換氣氛的香奈惠流著汗帶著笑
將寫著奇怪名字的紙條折成紙鶴氣球兔子之類的，裝飾在床之間。
https://pbs.twimg.com/media/Eplg8arVEAEqHfy.jpg
關於炎柱的大正悄悄話
無論怎樣的境遇都正直地活著，擁有健全的精神。無論男女老少都會與之對話。
會有明明看著對方卻讓人感覺沒有對上視線而讓人感到害怕的事情發生。
雖然不太會聽人說話(馬上就下結論的類型)，
但由於對人微妙的感情變化很敏感，常會關心照顧他人。
也因此其他柱都很喜歡他。
對炭治郎也是如此，雖然想法不同，發生爭執也不會常放在心上，
而是很快便展開笑臉對應。
思考轉換得很快，太快了讓很多人跟不上。
有點性急，吃飯很快。
https://pbs.twimg.com/media/Eplg8aqVgAAXr5s.jpg
水柱富岡義勇對其他柱的印象
戀柱：站在一起時總會過來搭話，肌膚露太多了。
蛇柱：會被說壞話很難過。
風柱：愛生氣。
蟲柱：常常過來搭話。認真又努力的人。臉色常常很差。
音柱：很自由的感覺，有點羨慕。
岩柱：尊敬。常過來搭話。很溫柔。喜歡。
霞柱：沒什麼說過話。
炎柱：喜歡。常常過來搭話。
全體融洽度30%

義勇XD

30% 好高

搭話就是好人

所以是文字為主嗎?

義勇怎麼可能還有30% XDDDD

義勇好好笑 搭話就是喜歡XD 風柱愛生氣XDD

義勇www

義勇你在幹嘛XD

大哥都覺得義勇這麼邊緣喔

義勇的差別根本只有會不會跟他搭話而已XDD

義勇應該很喜歡人家生氣樣子

喜歡煉獄的人設 為人正直又溫柔的大哥QQ

邊緣人心得

炎柱的印象都能深刻感受他講話超大聲的樣子XD

所以跟義勇感情比較好的應該是蟲岩炎三人 所以是30%

30%...炎蟲岩3人除與8都應該要有0.375%..真的邊緣

義勇:只要會跟我說話的我都喜歡

怎麼感覺義勇最喜歡岩柱= =

義勇沒有搭話就喜歡阿 他沒說喜歡忍 只說喜歡岩柱跟炎柱XD

大哥認證的邊緣人

義勇對戀柱的第一句應該是「站在旁邊的時候常常跟我搭話」

義勇 XD"

蝴蝶的第三句開頭是「本人雖然不承認但…」

啊 紅明顯 蜜璃那邊應該是她站在義勇旁邊時會跟義勇搭話，但是義勇覺得她露太多肌膚了

戀柱會跟義勇說話啦

推翻譯

炎柱是每個都很讚就是了XD 陽光大哥

辛苦翻譯，但有些句子需要校正一下

不知道會不會有其他柱對其他8人的印象 蠻有趣的w

義勇你在幹嘛啦義勇QQQQ

大家都知道了 跟義勇搭話就會好感度UPUP

義勇笑死 有搭話就好了嘛

炎柱說話重點就是!!! 一定要加啊

男的柱跟他搭話義勇就說喜歡，兩個女的柱明明也會搭話義勇卻沒說喜歡，我好像頓悟了什麼（比手勢）

義勇的戀：站在我旁邊的時候總是回來跟我搭話，但是我覺得她的衣服太暴露了蛇：他會說我壞話，我很難過風：感覺像在生氣蟲：很常向我搭話，是很認真的努力家。有時候臉色看起來不是很好音：感覺很自由我稍微有點羨慕岩：我很尊敬他。常向我搭話，很溫柔，我很喜歡他霞：沒怎麼交談過炎：我很喜歡他。很常向我搭話

順便一提搭話的頻率是蟲炎（常常）>岩（偶爾）>戀（站在旁邊時）

還蠻多人會去跟義勇搭話啊 義勇才不是邊緣人！！

好有趣的資訊，感謝幫忙翻譯的原po及推文內的大大們

30%的境界

沒喔 戀柱雖然有附加條件但是她寫的是いつも 總是搭話頻率應該很高

炎柱真是好大哥QQ

いつも＝always よく＝usually ちょいちょい＝often

義勇豪好笑 喜歡會搭話的ww

宇髓老婆太多wwwww

義勇對蛇柱的印象怎麼有點心酸QQ

因為有附加條件（站在旁邊限定） 所以頻率應該還是不高 就像下雨時就會撐傘但你住南台灣的話撐傘機率就不會高... 我是這樣理解的

音柱老婆太多連大哥也忍不住吐嘈XDDD

聲音太小很難聽到→意思是要大聲(RY。XDDDD

義勇笑死

我的理解是因為戀總是跟義勇講話所以蛇才講壞話講到遲鈍義勇會難過的地步就是了

水柱好保守

義勇也太天然XD 有夠可愛XD 有搭話就很高興XD

煉獄的有聲音欸好大聲（？？？

文字就能看出個性XDDD

水柱常常跟人家講話是怎樣XDD

哭哭 炎柱大哥

我看反了XDD但還是好可愛

義勇這樣會被討厭喔

蛇是因為戀柱的關係吧 很會吃醋 連炭這種小弟弟都會計較

再仔細看了一下對戀柱的感覺那句，立つとき的後面還有一個など（等等），所以我剛剛的翻譯建議也有漏洞，蜜璃不只是站在義勇旁邊的時候，可能在其他場合也會跟義勇說話

擁有受到恩惠的肉體！羨慕

好喜歡大哥的人設 義勇也太可愛XD

戀柱那個可能像是任務碰到或者在路上碰到就一定會跟義勇搭話的感覺。所以頻率還滿高的XD

義勇傳不就演過了 忍是任務上才會跟義勇搭話

義勇到底為什麼只喜歡跟他搭話的男孩子XDDDD

妻子也太多了wwwww

義勇極品基佬疑雲再起XDD

義勇：男的，會跟我講話，喜歡(X

水柱是8柱裡面有3位會搭話所以是30%上下XD?

義勇：男的，會跟我講話(不是罵我)，喜歡

忍沒有只在任務時才跟義勇說話啊 只在任務時才跟義勇說話就不會一直戳他非要聽他回話了 對忍來說義勇就是笨手笨腳需要人照顧的同事吧

義勇判斷喜歡與否的條件是會不會跟他搭話 好可憐

杏壽郎人設超級正向！每個人他都可以看到優點，而義勇 只要有跟他搭話且是男性=喜歡？也太可愛了

笑死www真的是邊緣人www看別人有沒有搭話來判斷www

義勇XDD

感謝分享～期待台灣中文版^^

擁有受到恩惠的肉體！羨慕

感覺水柱很保守（對戀的感想），所以才不會說喜歡女性的柱吧XD

哭哭 炎柱大哥

之後會不會有炎水或岩水的同人本

如果水柱今天是說戀柱-喜歡 蟲柱-喜歡 整個給人的感覺就不一樣 沒那麼可愛了XDD

義勇看起來喜歡溫柔親切的哥哥類型 師弟炭治郎也是這型的

義勇對會跟他講話的男生都是喜歡是怎樣www

媽的 義勇超好笑

妻子也太多XDDDD

義勇的好好笑又可愛XD

大哥人真好，一直都看著大家的優點！

義勇那個喜歡真的很可愛ww 太單純了

怎麼辦 看完覺得義勇好可愛

義勇太可愛了啦

https://i.imgur.com/SUK5mVQ.jpg 補義勇圖

義勇有夠遜的

義勇的人設就有點遜炮萌啊

義勇果然是極品基佬，鴨子又要怒火中燒了

妻子也太多了XDD聲音太小聲XDD艾生氣XDDD(笑點太多

結局風水和好一起吃飯，義勇：喜歡（？

蛇柱應該不是罵，應該是說常常在說義勇的壞話讓他很傷心

大哥好多驚嘆號xDDD!

炎水風水我都可以

義勇真的好好笑，也太好刷好感度了

連全肯定大哥都對妻子太多這點進行吐嘈了XDD

只要說話就能刷好感度www

難怪義勇對炭這麼執著 炭可是跟他搭了四天三夜的話啊

感謝分享! 大哥啊嗚嗚嗚根本是完美的人

根本像在玩戀愛遊戲要主動搭話增加好感度，炭剛好又滿足搭話次數觸發特殊事件XDDD

義勇太可愛了XDDDDDD根本就是戳戳 對話 好感度UPUP

鱷魚老師可不可以繼續畫日常番外篇呀～別人畫也行，番外篇只有一本實在不太夠XD

這樣看來水柱算是對炎柱比較熟的了吧 結果炎掛掉時水還是一樣淡定看來真的和鬼殺隊的柱不太熟

每個人都差不多還30% 灌水灌很多哦

義勇XDDDDDD看大哥的有聲音欸～謝謝翻譯的原po與推文^_^大哥的都是用驚嘆號做結尾，義勇都是句點XDDD

義勇內在對忍的好感其實不錯吧

義勇一定也喜歡炭治朗因為常常搭話

妻子有點多XD

其實很希望義勇跟忍是CP~大哥真的好正向！！！義勇覺得忍忍著修正：義勇覺得忍認真又努力欸～

義勇可愛到不行！！！

義勇太可愛XDD煉獄的話光看著就有聲音QQ

大哥的心得都好正向！然後義勇真的……很義勇 大哥認證的阿邊XDDD

義勇真的是很單純又很天然的人XDDDD 無一郎是容易心不在

忍www品味真差

焉 義勇就純粹的呆萌XDDD

官方認證邊緣人 義勇你真的沒朋友 哭哭

遜砲勇喜歡溫柔大哥哥類型啊^q^

臉色不好應該翻成氣色不好會更貼近一點

乾，義勇的好好笑XDDD

推翻譯～

妻子也太多了！水柱其實很希望別人過來跟他搭話QAQ 邊緣帥哥

笑死 妻子真的多

義勇被炭打開開關之後第一個找的是風柱

其實我也很好奇大哥的羽織看起來像披在身上而已，為什麼戰鬥時都不會掉？

水柱真的好邊緣XD

大哥好正向QQ 對風柱印象還很正面，想當初風柱可是單方面攻擊他，結果大哥還跟風柱說謝謝qq義勇的標準就是對方肯不肯跟他搭話吧XDDD

大哥正向！