PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 萊丁=拉伊迪恩 最新翻譯是怎翻的?
作者:
Tsai07
(蔡小豪)
2020-12-20 20:01:04
附上圖
https://i.imgur.com/ifXOn4f.jpg
明明我聽日文就2個音節而已,
為什麼能翻成4個中文字?
這之前集數的翻譯感覺都還滿不錯的,
就這裡整個出戲,
明明萊丁好聽又像又帥氣,
翻個拉伊迪恩....嗯?
翻來電都比較好
作者:
GodVoice
(神音)
2020-12-20 20:02:00
把長音還鼻音都翻出來了 真~~~~~~和
作者:
ash9911911
(勇者あああああ)
2020-12-20 20:03:00
ラ拉イ伊デ迪イン恩這樣?
作者:
dreamka
(困惑)
2020-12-20 20:06:00
因為片假名有四個字
作者:
deathslime
(deathslime)
2020-12-20 20:06:00
看大亂鬥SP有的DQ咒文中譯也差不多是這調調,可能是官
作者:
mahimahi
(鬼頭刀魚)
2020-12-20 20:09:00
ライデイン沒問題啊 要叫萊丁那デイン叫丁不是很奇怪嗎
作者:
mlnaml123
(mlnaml)
2020-12-20 20:32:00
官方對過譯名的可能性很高,日本人的中文品味不予置評
作者:
StBernand
(嫁不出去怎麼辦)
2020-12-20 21:09:00
DQ11中文版的咒文的確就是丁、萊丁、基加丁啊
作者:
OrcDaGG
(Orc)
2020-12-20 21:39:00
達伊和呆的差別阿把拉伊迪恩念快一點 就變來叮了
繼續閱讀
Re: [閒聊] DOA生死格鬥劇情是在說什麼啊?
Emerson158
[討論] 引路人動畫化會不會爆紅?
unknown
[閒聊] 乃木坂46與荒野行動合作首次虛擬演唱會
bluejark
[閒聊] 小粉紅要免費盜播holo演唱會?
Armour13
Re: [閒聊] 黎之軌跡 公布新一代男女主角人設圖
ThorFukt
[Vtub] 鳥羽樂奈 3萬惹
tw15
[閒聊] 哪些腳色的小孩是自己的小分身
goatcheese
[閒聊] 結界師的結界在咒術迴戰可以當特級咒術?
than09138
[閒聊] 終末的女武神 動畫PV
battlecat
[閒聊] 三代火影的遺言是最有記憶點的遺言嗎?
Yosoro
おじさん、あそぼ ~1日だけの天使~ ゆめ莉りか
NS TOKYO FUCK Vol.05
「おち○ちんの皮を剥いてちゃんと洗わなきゃダメだよ!」6 ボクの事をいつまでも子供扱いする年の離れた姉がボクの包茎チ○ポの皮を剥いて…
おじさんとイチャイチャするの大好きビッチ小悪魔爆乳Jcup 夕美しおん
敏感イクイク娘がイキ我慢 性感開発オイルマッサージ 藍芽みずき
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com