[問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 s8018572 PTT批踢踢實業坊

作者: s8018572 (好想睡覺) 2020-12-27 10:44:39

如題我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人去查了一下維基發現
https://i.imgur.com/8PYixVw.jpg
怎麼全都是片假名？明明中文翻譯都有生出漢字名字
可以請問板上各位N1大大這是因為規定外來物的翻譯通則嗎？

作者: f59952 (é›·ç¥žã€€ãƒ©ã‚¤ã‚¸ãƒ³) 2020-12-27 10:45:00

都2077了還用漢字

作者: sdtgfsrt (很會) 2020-12-27 10:46:00

這就是濫用片假名的未來視沒漢字跟韓國人一樣

作者: nh60211as 2020-12-27 10:46:00

看夜城的官方語言是什麼

作者: s8018572 (好想睡覺) 2020-12-27 10:47:00

如果日本翻譯都用片假的話那中文會不會直接用阿拉薩卡比較好啊難怪我之前看有人在吵中文武村翻譯因為日本根本沒生出漢字來

作者: nier98k (よはぁ～) 2020-12-27 10:55:00

單純就看翻譯跟公司想怎麼翻有可能是要配合世界觀也可能是其他人都是片假名乾脆統一或者單純懶得翻漢字

作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-12-27 11:16:00

消滅漢字不是趨勢嗎

作者: s8018572 (好想睡覺) 2020-12-27 11:20:00

但如果是日本人名字好歹是用平假？

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2020-12-27 11:36:00

那只是在表示不同的文化背景

作者: zero00072 (赤迷迭) 2020-12-27 11:38:00

大概跟 President Xi 中文怎麼翻譯類似。直接維尼嗎？

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2020-12-27 11:39:00

通常架空世界或是穿越奇幻之類的作品,都會用片假來區別

作者: s8018572 (好想睡覺) 2020-12-27 11:42:00

樓上真是給了個好答案president xi 習主席？但如果以美國人的角度就會是總統

作者: KYLAT (凱拉特) 2020-12-27 11:44:00

可以開日文字幕看看日本角色名稱是怎麼顯示的

作者: s8018572 (好想睡覺) 2020-12-27 11:47:00

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2020-12-27 11:52:00

這已經是一種常態使用方式了,隨便舉個例 code geass裡出現的日本人名跟國名也都是片假

作者: s8018572 (好想睡覺) 2020-12-27 11:57:00

原來如此順帶一提只有三郎的配音員一樣但其他遊戲內日本人美日版有差

作者: ohya3838 (詮拳) 2020-12-27 14:42:00

不然給你看片假名你看得懂？

繼續閱讀