[21冬] 工作細胞第二季 帽子反戴君的性別？！
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-01-10 02:13:44
巴哈上的木棉花版翻譯看到我懷疑人生
第二季第一集的主角是可愛帽子反戴醬
https://i.imgur.com/rbxncG5.jpg
https://i.imgur.com/cOY81M2.jpg
但是翻譯全程把醬（ちゃん）翻譯成「妹妹」
第二人稱也用「妳」而不是「你」
可是
劇情裡有明確設定過「帽子反戴醬」的性別嗎？
至少我N87的日聽整集聽下來完全沒有明確提過
而且明明日文裡用醬（ちゃん）的稱呼用可愛的小男孩身上也不會很罕見
血小板在原作設定應該是有男有女的
只有木棉花翻譯從第一季12集開始一直把帽子反戴醬直接當成女生
這樣實在很讓人出戲
一般來說都是把他當作性別未說明或小男孩居多吧
討論或二創裡的情況大多是這樣
特別去看了一下B站的翻譯
https://i.imgur.com/3hV931d.jpg
用「戴反帽親」稱呼規避了性別的問題
這起碼算比較好的做法
阿萬一原作之後明確說明了帽子反戴醬是男生
這木棉花翻譯要怎麼圓？
原本想睡的，看完巴哈糾結睡不著了= =
第二季第一集的主角是可愛帽子反戴醬
https://i.imgur.com/rbxncG5.jpg
https://i.imgur.com/cOY81M2.jpg
但是翻譯全程把醬（ちゃん）翻譯成「妹妹」
第二人稱也用「妳」而不是「你」
可是
劇情裡有明確設定過「帽子反戴醬」的性別嗎？
至少我N87的日聽整集聽下來完全沒有明確提過
而且明明日文裡用醬（ちゃん）的稱呼用可愛的小男孩身上也不會很罕見
血小板在原作設定應該是有男有女的
只有木棉花翻譯從第一季12集開始一直把帽子反戴醬直接當成女生
這樣實在很讓人出戲
一般來說都是把他當作性別未說明或小男孩居多吧
討論或二創裡的情況大多是這樣
特別去看了一下B站的翻譯
https://i.imgur.com/3hV931d.jpg
用「戴反帽親」稱呼規避了性別的問題
這起碼算比較好的做法
阿萬一原作之後明確說明了帽子反戴醬是男生
這木棉花翻譯要怎麼圓？
原本想睡的，看完巴哈糾結睡不著了= =
作者: GTOyoko5566 (雞頭洋子) 2021-01-10 02:15:00
男的更好
作者: ilohoo (ilohoo) 2021-01-10 02:15:00
只有正太控會糾結在這上面 哦原來是NA沒事沒事
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-01-10 02:21:00
不用圓啊 就改弟弟
作者: waterpolo (水球) 2021-01-10 02:22:00
可以去跟他們反應，說不定會處理
作者: WindHarbor (莁彤花) 2021-01-10 02:22:00
妹妹也可以有小雞雞，這麼想就行了
作者: ghrpjjh6es (é»’ç”°) 2021-01-10 02:25:00
從工作細胞尋求正太是否搞錯什麼？隔壁明明有優質正太
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-01-10 02:26:00
哪
作者: GTOyoko5566 (雞頭洋子) 2021-01-10 02:27:00
媽的NA對其他留言都不鳥，一聽到正太馬上回覆欸
作者: find64324 (Tawil) 2021-01-10 02:29:00
笑死
作者: ghrpjjh6es (é»’ç”°) 2021-01-10 02:30:00
原來是雨颯啊...目前看起來最香正太大概就羅伊德吧
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2021-01-10 02:32:00
堀與宮村嗎
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2021-01-10 02:32:00
作者: ghrpjjh6es (é»’ç”°) 2021-01-10 02:33:00
(想把臉貼上去
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2021-01-10 03:38:00
這ID不意外
作者: satan317 (PikaChu) 2021-01-10 03:58:00
同種細胞好像都是同種性別
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2021-01-10 04:07:00
紅血球跟白血球不是都有男有女嗎？
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2021-01-10 04:30:00
數量大的紅白小都有男有女吧...其他少量的大概是懶得設計都只有同性別
作者: pili955030 (阿丙) 2021-01-10 06:06:00
我久遠以前的印象是說她是女的啦...不過不太確定，有點忘了
作者: Tamama56 (袴田日å‘) 2021-01-10 07:51:00
想知道帽子反戴君和小隊長的關係
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2021-01-10 08:55:00
問自己的血小板啊XDDDD
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2021-01-10 12:15:00
男孩子
作者: rswd (小宇) 2021-01-10 15:43:00
白血球這部都男的吧?black都女的可能象徵免疫力低吧，血小板有男孩也有女孩的說法出處找不到，不過細胞應該無性別吧日文有分"你"和"妳"嗎?直接用醬稱呼小孩也很合理吧
繼續閱讀
[巨人] 諫山創 最新節目訪談整理black58gigi[閒聊] 比谷清十郎沒被天翔龍閃打死是因為劍柄鬆powerstone3Re: [閒聊] 機器人撿到小孩OldYuanshen[21冬]堀與宮村 01 超棒的dragon803Re: [Vtub] 天使Uto 疑似爭議ake1234Re: [問題] 艾蓮和佐助差在哪?zsefv333[閒聊] 靈魂急轉彎的22號其實是對的吧(雷)DarkHolbachRe: [閒聊] 終末的女武神 動畫PVzz9257[閒聊] Matrix的agent Smith的形容是否已成真？bigbowl[21冬] 工作細胞BLACK 01 吸菸有害健康zsp9105
