[巨人] MAPPA會還原這句話嗎？（雷）
作者: alinalovers (凜冬將至企鵝在天涯) 2021-01-11 14:05:31
如題
就是這句話
去死啦，大陸人！
https://i.imgur.com/7PAjbeg.jpg
出自A臉發動地鳴後，支持A臉的島民歡欣鼓舞的一句話
我主觀認為，這句話用短短六個字呈現了某些帕島人對大陸人恨之入骨這個形象，非常
簡潔明瞭又完美
所以很好奇動畫會不會呈現這句話，各位認為呢？
就是這句話
去死啦，大陸人！
https://i.imgur.com/7PAjbeg.jpg
出自A臉發動地鳴後，支持A臉的島民歡欣鼓舞的一句話
我主觀認為，這句話用短短六個字呈現了某些帕島人對大陸人恨之入骨這個形象，非常
簡潔明瞭又完美
所以很好奇動畫會不會呈現這句話，各位認為呢？
作者: asd30335 (土窯雞) 2021-01-11 14:06:00
說大陸釣的到嗎？
作者: kuninaka 2021-01-11 14:06:00
426
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2021-01-11 14:06:00
乳滑預備
作者: minamix (無罣礙故無有恐怖) 2021-01-11 14:07:00
改成大陸人不需要隱私
作者: crazy6341556 (power_spike) 2021-01-11 14:07:00
去死啦 南極大陸人
作者: Shichimiya (便當) 2021-01-11 14:10:00
426
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-01-11 14:10:00
原文也是這樣可能就不會改吧
作者: znck (風月) 2021-01-11 14:11:00
哪個大陸
作者: dos32408 (hank) 2021-01-11 14:12:00
B站撥的可能會改成島國人吧
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-01-11 14:13:00
B站直接改成瑪雷人吧
作者: alinalovers (凜冬將至企鵝在天涯) 2021-01-11 14:14:00
台灣跟B站的一定一樣，因為翻譯的是木棉花大哥前提是這句真的有做出來
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-01-11 14:15:00
不過這種民眾混亂發言直接砍掉也沒什麼好奇怪
作者: kuninaka 2021-01-11 14:15:00
認真說會翻譯成馬國人或直接刪掉吧路人台詞而已
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2021-01-11 14:15:00
人龍裡面也有叫中國人"大陸人" 所以...
作者: Valter (V) 2021-01-11 14:18:00
B站港澳台現在用的是外掛字幕 他們可以自己偷改
作者: kuninaka 2021-01-11 14:19:00
不過日本人知道講這六個字的效力嗎
作者: undeadmask (臭起司) 2021-01-11 14:29:00
正解：路人鬼吼鬼叫不會有字幕
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2021-01-11 14:33:00
人家的大陸跟我們的大陸又不一樣
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2021-01-11 14:33:00
太兇了吧
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2021-01-11 14:34:00
是譯者會不會自我規避吧
作者: tommychiu (nick) 2021-01-11 14:38:00
這部在大陸不是禁片嗎？
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-01-11 14:38:00
就算MAPPA會 屄站番劇也會自我閹割啦
作者: abcyting 2021-01-11 14:39:00
劇情會刪減 直接省掉這句話
作者: diablo0227 (diablo0227) 2021-01-11 14:43:00
我們的大陸是什麼大陸
作者: kuninaka 2021-01-11 14:54:00
中華民國大陸地區
作者: hoe1101 (摸摸) 2021-01-11 14:55:00
大陸"淪陷"區
作者: www17010 (locat) 2021-01-11 14:58:00
每次看到這句笑的肚子好痛
作者: HyperPoro (交大福士蒼汰) 2021-01-11 15:14:00
乳華確定
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2021-01-11 15:15:00
去死啦(瑪雷)大陸人
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-01-11 15:23:00
日文是寫大陸人嗎? 還是外國人? 島外人?
作者: yiefaung (艾克斯卡利伯) 2021-01-11 15:33:00
日文就是大陸人 漢字
作者: Ardve (Penguin) 2021-01-11 15:41:00
說到這，用大陸這個詞指中國這種方式是台灣發明的，也只有台灣跟中國知道對方講大陸是指中國，所以這句八成會出來吧
作者: yiefaung (艾克斯卡利伯) 2021-01-11 15:44:00
回去確認了漢字是大陸民才對
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-01-11 15:44:00
去死啦大陸人
作者: rapnose (鼻馬龍) 2021-01-11 15:51:00
洗內，陸kyo隱！
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2021-01-11 15:59:00
去死啦艾爾迪亞大陸淪陷區
作者: guepard (刺蝟樹) 2021-01-11 18:24:00
日本人知道大陸嗎
作者: fidic1643 (尼斯庫) 2021-01-11 18:25:00
翻譯又不是他們決定...
作者: pubao (jake) 2021-01-11 19:12:00
去死啦大陸人
作者: taoran (喵星小玫瑰) 2021-01-11 19:21:00
笑死
作者: willieSin (篠微緋羽) 2021-01-11 19:53:00
沒事啦，日文語音是說「大陸」，翻譯會變成馬雷
