[閒聊] 請問「小生意氣」是什麼意思??
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2021-01-11 21:34:51
現在在看VT雲之上夢見的直播
看到今天標題
小生意気な幼女にバカにされる
小弟日文N6可以看得懂漢字跟假名
不過前面四個字小生意氣
感覺應該是一組詞語
就好奇是什麼意思
但是拿去搜尋卻找不到這是啥意思
只看到似乎跟ACG滿有淵源的
丟到google翻譯也翻得滿奇怪的
就請教板上諸位日文大師
小生意氣這四個字明確來說是啥麼意思呢??
看到今天標題
小生意気な幼女にバカにされる
小弟日文N6可以看得懂漢字跟假名
不過前面四個字小生意氣
感覺應該是一組詞語
就好奇是什麼意思
但是拿去搜尋卻找不到這是啥意思
只看到似乎跟ACG滿有淵源的
丟到google翻譯也翻得滿奇怪的
就請教板上諸位日文大師
小生意氣這四個字明確來說是啥麼意思呢??
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2021-01-11 21:35:00
都是愛莉的錯
作者: keyman616 (bigpow) 2021-01-11 21:36:00
形容如同郭台銘般的財力卻只有7-11但長的氣度
作者: showwhat2 (華仔) 2021-01-11 21:36:00
不知道耶，我都把他當成很囂張的意思。@@
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2021-01-11 21:36:00
就很囂張吧
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-01-11 21:36:00
狂妄 驕傲都臭小鬼
作者: aaasahi (天雨) 2021-01-11 21:36:00
任性跋扈之類的
作者: k83nk7agkc (Zorz4) 2021-01-11 21:36:00
我分不出是不是厚問欸==
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-01-11 21:37:00
*的
作者: jiko5566 (雲落炩) 2021-01-11 21:37:00
就愛莉啊
作者: avpenis123 (冠J) 2021-01-11 21:37:00
小生意氣な秘湯めぐり
作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-01-11 21:38:00
紫色噴霧
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2021-01-11 21:39:00
這只是一筆小生意，所以很氣 這就是俗稱的小生意氣
作者: dckic (匿名希望1) 2021-01-11 21:40:00
魯莽天使
作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2021-01-11 21:40:00
就一副很跩欠調教的樣子
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-11 21:41:00
意氣用事的小書生
作者: hk129900 (天選之人) 2021-01-11 21:43:00
借題問 那高飛車又是啥意思 很高傲？
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-11 21:47:00
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2021-01-11 21:47:00
那瑪藝奇
作者: waitan (微糖兒>////<) 2021-01-11 21:47:00
欠腹擊交的意思
作者: jeeplong (chickenhammer) 2021-01-11 21:47:00
就wing大說的那樣
作者: Skyraker1320 (星) 2021-01-11 21:48:00
高飛車就j大那張圖沒錯
作者: winger (台...台台台台台灣奴隸工) 2021-01-11 21:49:00
高飛車-氣盛凌人
作者: undeadmask (臭起司) 2021-01-11 21:49:00
這裏可以上車的意思
作者: qazxswptt (...) 2021-01-11 21:50:00
生氣的小意
作者: Everforest (Yue) 2021-01-11 21:51:00
推文嗑了什麼 = =
作者: a1739244 (Axie) 2021-01-11 21:53:00
囂張跋扈
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2021-01-11 22:03:00
生意氣是說他個性就是囂張，高飛車是說他囂張還會往你臉上囂張
作者: Yadsmood (反轉衝動) 2021-01-11 22:03:00
作者: koty6069 (問號問號) 2021-01-11 22:09:00
高飛車那張圖XDDDDD
作者: aegis43210 (宇宙) 2021-01-11 22:09:00
要你用噴霧的意思
作者: qui0914 (Q) 2021-01-11 22:11:00
幹 看到高飛車整個笑了
作者: kaj1983 2021-01-11 22:11:00
小生意。氣！
作者: showwhat2 (華仔) 2021-01-11 22:11:00
原來是這樣，謝謝樓上們講解！
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-01-11 22:19:00
高飛車 哇 媽的以後看到這個詞都會想到這張圖了
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-01-11 22:27:00
簡單講就是g8
作者: RDcat (Giro) 2021-01-11 22:28:00
老梗但留言圖推一個
作者: y12544 (禾子可可) 2021-01-11 23:02:00
高飛車笑死
作者: jaspergod (神遊) 2021-01-11 23:05:00
為什麼我會很常看到呢==
作者: supersd (阿拳) 2021-01-11 23:24:00
女生說她小生意氣就是稍微驕縱任性(講好聽一些)
作者: efzbadmoon (蘿莉控) 2021-01-11 23:40:00
我只知道好心情中飛車(艸
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2021-01-11 23:40:00
我十年以來的疑問終於……
作者: yosaku (脆弱的超強) 2021-01-11 23:54:00
生意氣=囂張 加個小就是用來形容可愛的對象
作者: newgunden (年中むきゅー) 2021-01-12 00:09:00
臭屁
作者: akiottm 2021-01-12 00:13:00
老人當年學到這個字是因為中山美穗
作者: grandwar 2021-01-12 00:51:00
高飛車是強勢、小生意氣是囂張，反正在ACG環境一個想成S御姊一個想成死屁孩蘿莉就好了
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2021-01-12 03:49:00
真的高飛車 XDDDD
作者: dc871512 (阿日) 2021-01-12 08:00:00
美式炸雞
作者: meaumeau (獨孤九貓) 2021-01-12 08:51:00
就是做賣鴨肉飯的小生意 卻亂發脾氣罵人的意思
