[Vtub] 為什麼馬車要叫馬車？
作者: an94mod0 (an94mod0) 2021-01-13 18:36:38
齁樓前兩天在玩的那個
https://youtu.be/949DoGtUxOA
遊戲明明就叫瑪利歐賽車
官方唯一翻譯
http://i.imgur.com/2opEahu.jpg
之前幾乎沒聽過有人叫馬利歐賽車
日文原文也完全沒這種用法
怎麼現在又突然叫馬車了？
是某種VT圈術語或行內黑話嗎？
有沒有卦？？？
https://youtu.be/949DoGtUxOA
遊戲明明就叫瑪利歐賽車
官方唯一翻譯
http://i.imgur.com/2opEahu.jpg
之前幾乎沒聽過有人叫馬利歐賽車
日文原文也完全沒這種用法
怎麼現在又突然叫馬車了？
是某種VT圈術語或行內黑話嗎？
有沒有卦？？？
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-01-13 18:37:00
我一開始還真的以為是馬車大賽Y
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-01-13 18:37:00
新注音
作者: shellback (shellback) 2021-01-13 18:38:00
因為新注音 (誤
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-01-13 18:38:00
支語
作者: pandix (麵包屌) 2021-01-13 18:38:00
叫很久了吧 之前看貝克台就叫馬車了
作者: maplenight (刀下留人) 2021-01-13 18:39:00
好幾年前就馬車了...
作者: AirPenguin (...) 2021-01-13 18:39:00
以前沒聽過?
作者: jeff666 2021-01-13 18:39:00
甘vt屁事 很久以前就叫馬車了
作者: mikuyoyo (拍拍) 2021-01-13 18:40:00
K島遊戲速報來的吧，那裡常常嘲諷任天堂
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2021-01-13 18:40:00
又推給支語vt語 真好釣捏
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-01-13 18:40:00
日文是マリカ阿 就看你要怎麼叫老馬囉 把Mario叫成馬利
作者: joy82926 (阿邦) 2021-01-13 18:40:00
日文簡稱マリカー 我們叫瑪車 但打字就出現馬懶得改
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-01-13 18:41:00
歐應該不會真的有人找碴硬要說不行吧ww
作者: Tr3vyy 2021-01-13 18:41:00
版主==
作者: keerily (非洲人要認命) 2021-01-13 18:41:00
我都叫馬莉歐，給你參考一下
作者: a760981 (七夜剎那) 2021-01-13 18:41:00
新注音懶得改而已 這也要警察管喔？
作者: aa9012 (依君) 2021-01-13 18:41:00
SOP都推給V。讚
作者: zyxwv0417 (PO哥) 2021-01-13 18:42:00
支語個頭 鐵捲門那個時候就有人說馬車了
作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-01-13 18:44:00
改成馬賽你會比較開心嗎
作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-01-13 18:45:00
你為什麼不去問問神奇的新注音輸入法呢
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2021-01-13 18:45:00
菜逼八
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2021-01-13 18:47:00
20幾年前就在叫馬車了，真的夠菜
作者: Youssef404 (聖人惠) 2021-01-13 18:47:00
優文
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-01-13 18:48:00
馬里奧
作者: Xavy (グルグル回る) 2021-01-13 18:48:00
不懂你的意思 你是說應該要叫瑪車?
作者: Yuiwa1996 (黑帽紳士雨蛙君) 2021-01-13 18:48:00
就懶，手機打ㄇㄚㄔㄜ也是跳馬車
作者: tinghsi (識時務者) 2021-01-13 18:49:00
好啦簡稱用歐賽 開心沒
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2021-01-13 18:49:00
馬車在vt出現就有了 去yt找的意義在哪
作者: r901700216 (LS) 2021-01-13 18:49:00
看到叫馬車很久了 大概是新注音害的
作者: pooploser (pooploser24688) 2021-01-13 18:49:00
輸入法
作者: NIKOGAKU (二子玉川野球魂) 2021-01-13 18:50:00
還在超任的時候就叫馬車了 ☁☁☁
作者: cheric (Respect) 2021-01-13 18:50:00
還以為只是懶得選字
作者: dasuininder (硬派大叔) 2021-01-13 18:50:00
瑪車這個詞很早就有囉
作者: wadechen666 (世界最肥宅) 2021-01-13 18:50:00
為什麼gay要叫甲甲==
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2021-01-13 18:51:00
跳一跳會不會掉出菜蟲= =
作者: democrat (democrat) 2021-01-13 18:52:00
中國用語啊，支那翻譯就是馬力歐，粉絲大量使用中
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2021-01-13 18:53:00
笑死還在支語，紅白機時代就一堆「馬」翻譯了好嗎
作者: r901700216 (LS) 2021-01-13 18:53:00
不是馬里奧嗎？
作者: ki80655 (Xed) 2021-01-13 18:54:00
雲豹 支語也不叫馬力歐好嗎
作者: f78507851 (小羊) 2021-01-13 18:54:00
以前的我很乖 老實的記好瑪力歐賽車
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-01-13 18:54:00
馬里奧是官譯之前的通稱 官譯是馬力歐沒錯
作者: democrat (democrat) 2021-01-13 18:54:00
自己去看騰訊的發佈會簡報
作者: f78507851 (小羊) 2021-01-13 18:55:00
N64那款真的好玩
作者: cloud7515 (殿) 2021-01-13 18:55:00
懶得選字啦
作者: AirPenguin (...) 2021-01-13 18:55:00
自己都說比例上很少了那不就是有聽過
作者: god78987 (god78987) 2021-01-13 18:56:00
大約400年前就這麼叫了
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2021-01-13 18:56:00
騰訊比較早還是紅白機比較早，菜不是原罪
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2021-01-13 18:57:00
自己菜就乖乖回家喝奶比較好啦 在那邊推給VT
作者: UtsuhoReiuzi (肥就是正義(‵‧ω‧′ )) 2021-01-13 19:00:00
就懶得選字 沒啥特別的理由
作者: democrat (democrat) 2021-01-13 19:00:00
現在中國官方翻譯就是馬力歐，台灣是瑪利歐，齁粉就開心繼續用馬力歐吧
作者: dibblo 2021-01-13 19:01:00
去GOOGLE了一下，2008年PTT的NS版就叫馬車了...12年前..
作者: zyxwv0417 (PO哥) 2021-01-13 19:02:00
讚喔 原PO推給V圈 上面直接有個推給齁粉 標籤貼滿
作者: dibblo 2021-01-13 19:02:00
樓上你要不要乾脆說~中秋節，年節也都不要過算了.
作者: twelve (走...走去哪) 2021-01-13 19:02:00
菜的要死不懂就硬裝,還在騰訊
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2021-01-13 19:03:00
別忘了還有推給支語的支語警察
作者: r901700216 (LS) 2021-01-13 19:03:00
可以加入只要中國用就是支語一覽表了
作者: gogoapolo (YOLO) 2021-01-13 19:03:00
???
作者: ice2240580 (滄浪退思) 2021-01-13 19:04:00
管人家怎摸叫 最好過年玩的時候還去糾正別人==
作者: jympin (別跟我大聲) 2021-01-13 19:05:00
你是在問馬非瑪，還是在問簡稱馬車?前者單純懶得改，後者在任粉圈叫很久了
作者: UtsuhoReiuzi (肥就是正義(‵‧ω‧′ )) 2021-01-13 19:05:00
噓一下好了 馬賽也是馬==
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2021-01-13 19:06:00
歡迎去NS板正名 馬創馬派也順便喔 呵呵
作者: twelve (走...走去哪) 2021-01-13 19:07:00
超任時代開始的用法,還要被這些菜雞質疑
作者: w7382010 (neet) 2021-01-13 19:14:00
我都叫マリカー
作者: tteeccddyy (wonason) 2021-01-13 19:14:00
支語
作者: zChika (滋琪卡) 2021-01-13 19:22:00
我都用瑪啦，一堆人瑪利歐三個字都打不好 瑪麗馬力瑪莉都看過 真的可憐 選字都懶
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2021-01-13 19:34:00
好了啦馬後炮
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-01-13 19:49:00
關VT鳥事?好啦!我都叫Ma車,注音自己選ok?
作者: windnduck (be Human) 2021-01-13 19:54:00
沒錯啦！什麼都V的錯！亂源！
作者: god78987 (god78987) 2021-01-13 20:08:00
我媽你歐賽車簡稱媽車
作者: neksa602 (cojilm) 2021-01-13 20:09:00
早就不過農曆了 中國人才在過 不過中華民國也是中國
作者: NIKOGAKU (二子玉川野球魂) 2021-01-13 20:48:00
作者: qwert65732 (今天發U文了嗎) 2021-01-13 22:53:00
支那你好 支那去死
