PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[Vtub] シスター・クレア 每日動畫 1/21
作者:
twetto912
(左手食指的那個繭)
2021-01-21 11:59:24
每日動畫開始了喔(小聲
https://youtu.be/0d-ebsJzsjQ
今天,1/21的誕生花是臘梅!
這是一種開著許多黃色的、小巧的花朵,
花語是端莊、典雅,發自內心的嚮往(ゆかしさ)。
據說臘梅的花語是因為這種花在冬天時輕巧地綻放的關係。
我自己也想成為這樣、端莊樸素的女性。
不過到底「奥ゆかしさ」確切的意思是什麼呢...試著查查看字典吧!
作者:
shanyi999
(司馬逸軒)
2021-01-21 12:03:00
謝謝修女 謝謝翻譯
作者:
hitoshiki
(人è˜)
2021-01-21 12:04:00
每日修女能量
作者:
cc1218cc
(八)
2021-01-21 12:05:00
可i
作者:
l00011799z
(Aceyang)
2021-01-21 12:07:00
推修女
作者:
erisiss0
(965005)
2021-01-21 12:08:00
這個字一般翻譯「典雅」
作者:
twetto912
(左手食指的那個繭)
2021-01-21 12:11:00
那我加一下
作者:
erisiss0
(965005)
2021-01-21 12:15:00
只是說這個詞在中文中沒有正好對應的 所以也會有因用法產生翻譯不同的時候。具體來說就是風景類→靜幽 詞彙,物→典雅 人→優雅含蓄這是日本語特有的內斂形容詞 形容靜態美學用的所以中文中所有形容類似狀況的詞都能用,但都會有點誤差例:典雅,莊重,彬彬有禮,優雅之類的都是通常日本語奥OOXX的形容詞都會這樣,超煩的日本人甚至日本人都不太會用(所以修女才讓大家自己查一查吧
作者:
Ttei
(T太)
2021-01-21 12:30:00
今天結尾不太一樣念起來卡卡的XDD好可愛 感謝修女 感謝原PO
作者:
twetto912
(左手食指的那個繭)
2021-01-21 12:33:00
翻譯什麼的都需要妥協 果然自己去學日文才是正道
作者:
danielyang39
(旻漾39)
2021-01-21 12:58:00
感謝翻譯
繼續閱讀
[金庸] 金庸有哪些二創的外傳好看?
Ayanami5566
[討論] ACG史上有哪些扣人心弦的手足大戰
SuperSg
[問題] 請問為什麼艾連第一話可以夢到未來?
aby123
[閒聊] 惠惠毛有長齊嗎?
z72117211
[閒聊] 輝夜姬 204 討論 女主賣萌回
LABOYS
[閒聊] 有直到世界盡頭的番嗎?
GakkiMyWife
[閒聊] 蒼藍誓約 X 萊莎的鍊金工房 合作活動
tmacor1
[閒聊] PUBG選手加了「#募集APEX朋友」 官方火大
b1688500
[閒聊] 原神後續主線章節和登場人物
anpinjou
[情報] KOF XV 明天君 PV
KotoriCute
年下の男の子にお願いされたら中出しセックスにもノーと言えないおばさん家政婦05 優しさにつけこんで突撃生ハメドキュメント
絶妙なハンドテクと舌技でチ○ポ感度MAX!何度も最高の射精に導いてくれる子種ナマ搾り回春エステ 星宮一花
陸上マニアに狙われて…粘着ストーカーの猟奇的な盗撮映像を晒された制服少女 槙いずな
顔射されても常に笑顔で神対応する看護師の追撃フェラチオ 小湊よつ葉
【史上最強激安】極上美人妻福袋 超 長尺4320分超 大漁 252人 爆乳 中出し 熟女
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com