Re: [問題] 震驚！animax把小咲翻成小笑
作者: w510048 (黨的恩情比山高) 2021-01-26 22:05:06
※ 引述《Litan (麗塔肥宅)》之銘言：
: 現在a台在重播幹你古味啦
: 但看字幕才發現姊寺的名字小咲被翻成小笑惹
: 看到姊寺一直被惡意斷法就很氣了
: 為蛇麼連名字都不給人家寫對
: 吼氣氣氣氣
: https://i.imgur.com/lFMmQUn.jpg
日本人名有些漢字真的很難念。
例如這首 渕上 舞「リベラシオン」：
https://www.youtube.com/watch?v=CQme9XHXwb0
「渕」該怎麼念??
風之聖痕女主角 神「凪」綾乃 這個「凪」該怎麼注音唸??
: 現在a台在重播幹你古味啦
: 但看字幕才發現姊寺的名字小咲被翻成小笑惹
: 看到姊寺一直被惡意斷法就很氣了
: 為蛇麼連名字都不給人家寫對
: 吼氣氣氣氣
: https://i.imgur.com/lFMmQUn.jpg
日本人名有些漢字真的很難念。
例如這首 渕上 舞「リベラシオン」：
https://www.youtube.com/watch?v=CQme9XHXwb0
「渕」該怎麼念??
風之聖痕女主角 神「凪」綾乃 這個「凪」該怎麼注音唸??
作者: lomorobin (翰) 2021-01-26 22:06:00
樓下有咲有推
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-01-26 22:07:00
只好唸ㄩㄢ了。
作者: scorpioz (Fong) 2021-01-26 22:07:00
有邊念邊，沒邊讀中間
作者: hayate232 (CY) 2021-01-26 22:08:00
其實那些字都念不出來，當年比較極端宅宅才會吵卻沒想過中文配音還有字庫編碼問題XD咲這個字 是楷書就有了 沒毛病就是
作者: sate5232 (Hao) 2021-01-26 22:10:00
開耶:
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2021-01-26 22:10:00
渕這個倒簡單 就是淵的異體字
作者: REDF (RED) 2021-01-26 22:11:00
那雞
作者: wl2340167 (HD) 2021-01-26 22:11:00
ふち なぎ 結案==
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-01-26 22:11:00
不要結案
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-01-26 22:12:00
叶該翻ㄕˊ還是ㄧㄝˋ呢
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-01-26 22:12:00
大家名字都取得像鬼滅一樣就沒這問題了
作者: chister ( ) 2021-01-26 22:13:00
就淵啊 小淵惠三那麼有名
作者: gwofeng (宮山洋行) 2021-01-26 22:15:00
ikia
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-01-26 22:15:00
辻變葉根本是弄混簡體字和漢字而已吧
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2021-01-26 22:19:00
叶是ㄒㄧㄝˊ
作者: snocia (雪夏) 2021-01-26 22:27:00
本國的叶只有一個讀音 ㄒㄧㄝˊ叶同協，協的異體字。現在在中文系書籍還看得到叶韻這個詞
作者: linnx (d調) 2021-01-26 22:30:00
用羅馬字就沒問題了
作者: marktak (天祁) 2021-01-26 22:31:00
龍門淵 天江衣的朋友
作者: snocia (雪夏) 2021-01-26 22:32:00
順帶一提日文的叶也不是自創字，就是中文的叶(協)只是在日文中叶這個漢字引申出和原本差很多的意思
作者: marktak (天祁) 2021-01-26 22:33:00
阿不然中原麻衣怎麼念
作者: wang50005 (笑笑) 2021-01-26 23:04:00
ㄓˇ
作者: holiybo (米羅) 2021-01-26 23:25:00
你要用笑乾脆用孝 孝戀
作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2021-01-26 23:26:00
重啟咲良田也變成笑了
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2021-01-27 05:02:00
世木笑
