[HOLO] 菁櫻巫女問卷調查(附翻譯)
作者: allen20937 (旅行者) 2021-01-27 14:52:15
https://i.imgur.com/Rpf5w0b.png
原文：https://www.youtube.com/post/UgyRczxXIKfFEmRGoH54AaABCQ
問卷連結：https://bit.ly/3qVqHXz
(截止日期 台灣時間 1/30(六) 22:59)
附上翻譯
第1題
https://i.imgur.com/shMuoAk.png
第2、3題
https://i.imgur.com/kxwnYHj.png
(Gachi戀：中文最接近的用法應該是真愛粉，日文原意是「認真的喜歡上對方(偶像)」
原諒我語文造詣不足無法精準翻譯Orz)
第4、5題
https://i.imgur.com/gRmzuim.png
第6、7題
https://i.imgur.com/tUeyjRL.png
第8、9題
https://i.imgur.com/k16NvzV.png
第10題
https://i.imgur.com/i4J0c5P.png
第11、12題
https://i.imgur.com/BHz2Col.png
第13、14、15題
https://i.imgur.com/kblrkqP.png
在1/31(日)22:00(預定)的會員限定實況中，會有【問卷結果發表】&【2021年的21個目標
發表】
原文：https://www.youtube.com/post/UgyRczxXIKfFEmRGoH54AaABCQ
問卷連結：https://bit.ly/3qVqHXz
(截止日期 台灣時間 1/30(六) 22:59)
附上翻譯
第1題
https://i.imgur.com/shMuoAk.png
第2、3題
https://i.imgur.com/kxwnYHj.png
(Gachi戀：中文最接近的用法應該是真愛粉，日文原意是「認真的喜歡上對方(偶像)」
原諒我語文造詣不足無法精準翻譯Orz)
第4、5題
https://i.imgur.com/gRmzuim.png
第6、7題
https://i.imgur.com/tUeyjRL.png
第8、9題
https://i.imgur.com/k16NvzV.png
第10題
https://i.imgur.com/i4J0c5P.png
第11、12題
https://i.imgur.com/BHz2Col.png
第13、14、15題
https://i.imgur.com/kblrkqP.png
在1/31(日)22:00(預定)的會員限定實況中，會有【問卷結果發表】&【2021年的21個目標
發表】
作者: jeeplong (chickenhammer) 2021-01-27 14:53:00
好喔
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 14:54:00
gachi會老實作答嗎？
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 14:54:00
問卷第一張是不是泄漏了什麼想法（？）
作者: antharasgm (KayHsu) 2021-01-27 14:54:00
連動選擇三期生會壓倒性勝出吧
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 14:55:00
那次不用H眼光看待了
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 14:55:00
只有桐生會傲嬌到不行吧（？）
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 14:55:00
啊 原po對不起
作者: r901700216 (LS) 2021-01-27 14:56:00
第二題 是啦 哪個不是了
作者: TakeokaMiho (左手是影子) 2021-01-27 14:56:00
連動當然是en阿要看菁英櫻語發揮
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 14:57:00
最近要跟火雞holotalk了
作者: r30307 (RPG) 2021-01-27 14:57:00
第一題大家都填甚麼?
作者: togs (= =") 2021-01-27 14:58:00
第一題請大家都填老婆謝謝
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 14:58:00
作者: max83111 (攻擊態度) 2021-01-27 14:59:00
選其他填廢柴
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 14:59:00
miko真的婆
作者: togs (= =") 2021-01-27 14:59:00
實況種類要複選才是
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-01-27 15:00:00
我填女兒是不是錯了?
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:01:00
幹田玩了
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 15:02:00
以下開放認岳父（不對）
作者: free11234 (里) 2021-01-27 15:02:00
女兒也可以婆啊(X
作者: f78507851 (小羊) 2021-01-27 15:02:00
不好意思個人性僻不小心填了娘QQ
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:03:00
老婆 => 是 => 可以H => Elite 前幾題有正確答案 後面隨意好吧如果是個人性癖那也是沒辦法的事
作者: rainyct (RainyCT) 2021-01-27 15:03:00
EN連動感覺很嗨啊xD
作者: probsk (紅墨水) 2021-01-27 15:04:00
填黃油她就真的會玩嗎?
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:04:00
我也是填EN哈哈想玩應該也無法?
作者: kevin79416 (mimizu) 2021-01-27 15:04:00
無法吧，之前有稍微提到有點困難
作者: asd2587 2021-01-27 15:04:00
性癖調查?
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:05:00
1. 老婆/女兒 2. 是 3. 可以 4. elite <= 正確選項
作者: lavendin82 (腰不好) 2021-01-27 15:05:00
只有我填嬰兒嗎w
作者: f78507851 (小羊) 2021-01-27 15:06:00
填嬰兒:O 我的手離電話越來越近了
作者: tc6289 (來人阿!餵兩位公子吃餅) 2021-01-27 15:06:00
Gachi 戀是什麼？ 單推那種意思嗎？
作者: Tiyara (------) 2021-01-27 15:06:00
バカゲー是蠢遊戲不是派對遊戲吧？
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:07:00
好吧 嬰兒也...糟糕被你這麼一說 嬰兒到底該算正確答案否?
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2021-01-27 15:07:00
婆爆 不過我填姐姐就是
作者: ntr203 (Zealot) 2021-01-27 15:07:00
會用色色的眼光是因為色圖太多了
作者: f78507851 (小羊) 2021-01-27 15:08:00
差不多那個意思吧
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 15:08:00
Gachi戀我也想知道怎麼翻譯…
作者: Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4) 2021-01-27 15:08:00
第一題應該要能複選吧，多重角色藝人
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:09:00
或是因為她側乳露太多了難怪我覺得第一題不好填 原來題型應該優化她扮嬰兒好像也蠻好笑
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2021-01-27 15:09:00
有夠婆 不過我是填女主角XD
作者: tc6289 (來人阿!餵兩位公子吃餅) 2021-01-27 15:10:00
11，12我不是會員不知道該怎麼填
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 15:10:00
好像可以重複填？
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:10:00
我直接跳過說
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2021-01-27 15:10:00
好幾題都想複選
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 15:10:00
真愛粉
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 15:10:00
Gachi戀就很認真的喊我婆這樣(
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:11:00
或是真的想埋伏在她回家路徑上的那種也應該算在內
作者: max83111 (攻擊態度) 2021-01-27 15:11:00
就認真當成戀愛對象那種
作者: kevin79416 (mimizu) 2021-01-27 15:12:00
真愛粉
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:14:00
如果每個成員都有一份這樣的問卷能填就太好了
作者: Y1999 (秋雨) 2021-01-27 15:15:00
真的想把他當女朋友的粉
作者: hoshitani (ホシタニ) 2021-01-27 15:15:00
ポンコツ用來形容女角翻成遜炮比較好
作者: togs (= =") 2021-01-27 15:15:00
或是翻成nene也OK
作者: tc6289 (來人阿!餵兩位公子吃餅) 2021-01-27 15:15:00
跟會限有關的都不是必填。那就跳過吧
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 15:16:00
作者: allen20937 (旅行者) 2021-01-27 15:16:00
真是個好主意，馬上改
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 15:17:00
作者: YLTYY (winter) 2021-01-27 15:18:00
XDDD
作者: kerberus001 2021-01-27 15:18:00
1跟4是不是有什麼差別?
作者: SeafodBuster (海鮮剋星) 2021-01-27 15:19:00
第一題 其實是第三者 一直會偷跑來看實況
作者: frank860328 (hope0328) 2021-01-27 15:22:00
女朋友吧 雖然沒辦法起什麼H的想法 有夠遜
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 15:22:00
第一題比較像個人的感覺，第四題是表現出來的感覺？
作者: bwilly2544 (willy2544) 2021-01-27 15:23:00
我婆
作者: ArEsDD (りゅき) 2021-01-27 15:23:00
企劃之鬼 miko WWWW
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2021-01-27 15:24:00
這個事情這種問卷
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-01-27 15:24:00
35可愛
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2021-01-27 15:25:00
這個時期這種問卷
作者: BangSaint (真的不想嘴) 2021-01-27 15:25:00
今天是什麼結婚日嗎= = 好多人說結婚
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 15:26:00
今天好像日本求婚日
作者: finzaghi (琴之森) 2021-01-27 15:26:00
嬰兒啦 哪次不是嬰兒了
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2021-01-27 15:27:00
我寫友
作者: hdjj (hdjj) 2021-01-27 15:27:00
35一生推,但gachi戀實在太遙遠了. 我比較煩惱連動要怎麼選
作者: willy0713 (BRD) 2021-01-27 15:28:00
gachi戀真的很難翻，兔子那份有6成海外也導致一堆gachi
作者: hdjj (hdjj) 2021-01-27 15:29:00
她辦的小連動很棒,大活動則是能讓所有人都參與到,都很想看
作者: guolong (+9吼溜肯) 2021-01-27 15:29:00
已經填好我婆的問卷了
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 15:29:00
35感覺跟誰聯動效果都很好 最近跟狗 還有星街都不錯
作者: cch121 (cch123) 2021-01-27 15:29:00
聯動怎麼沒有Holostart==?
作者: Second2two (吉翁二等兵) 2021-01-27 15:29:00
推35，但感覺比較像會一起玩的朋友
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 15:29:00
感覺跟真愛粉不太一樣 台灣講真愛粉通常是講那種盤子周邊也照買的(?)
作者: hdjj (hdjj) 2021-01-27 15:30:00
如果要和EN辦連動的話,她反而比會長心心都來的適合
作者: Tiyara (------) 2021-01-27 15:31:00
連動填EN組啊，看菁英英語
作者: miracle1215 (Pak) 2021-01-27 15:31:00
這種感覺會被海外粉影響XD
作者: hdjj (hdjj) 2021-01-27 15:33:00
35的優勢是很敢說又很生草,她辦的活動大家都比較放的開
作者: outsmart33 (戲言見習生) 2021-01-27 15:34:00
感謝翻譯
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 15:34:00
之前的holo baby莫名奇妙就變大企劃了 原本只預想幾個人參加而已www
作者: david7112123 (Ukuhama) 2021-01-27 15:35:00
填EN組 期待"英”語交流～
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2021-01-27 15:38:00
兔子Gachi高好像是因為海外野兔翻譯的關係？
作者: touyaman (とーやまん) 2021-01-27 15:42:00
一是ガチ恋有點難翻 二是會特別去填問券的本來就是比較核心的觀眾 ガチ恋多不意外
作者: ALIEN50 (亞小安) 2021-01-27 15:50:00
看過某一版英文版的翻譯，gachi真的就被翻愛不愛而已也不能說錯，但就翻譯者也不敢翻很準吧，會有負面含意
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2021-10-23 00:25:00
胸不貧,何以平天下
作者: imaj (AJ) 2021-10-23 00:29:00
乳不巨 何以聚人心
作者: l6321899 (Rmpcl) 2021-10-23 00:31:00
結:平天下者，必不得人心
作者: nightfish (廢文整理機器肥大型) 2021-10-23 01:48:00
貧者，孤王之道，威臣輒士、平四方王土後攘八方天下巨者，賢君之道，親民愛屬、聚百川人才後造千洋樂土
作者: nath0975 2021-01-27 15:56:00
gachi兔子填了這邊就不勾了，不過連動選三期
作者: holiybo (米羅) 2021-01-27 15:58:00
miko好認真！！大家快填啊！
作者: a060119 2021-01-27 16:00:00
我都翻 是不是真愛粉
作者: holiybo (米羅) 2021-01-27 16:04:00
我填妹妹...很好奇miko會收到幾份是偶像..
作者: aeoleron (拿出骨氣來w) 2021-01-27 16:04:00
把35當男主角會不會很過分xd沒辦法某次pekomiko人狼亡命鴛鴦 那時的35真的太man了
作者: iam1vol (Timmy) 2021-01-27 16:06:00
喜歡35的聲音
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 16:11:00
那個 gachi戀有規定只能對一個人嗎 可不可以對很多個
作者: jeeyi345 (letmein) 2021-01-27 16:12:00
獨…獨角獸可以啊
作者: foxy0703 ( ) 2021-01-27 16:20:00
無聊
作者: wahaha99 (此方不可長) 2021-01-27 16:21:00
順便一提, 搞笑藝人的日文是 コメディアン
作者: Asuna0930 2021-01-27 16:22:00
三期五期好猶豫哦QQ
作者: wahaha99 (此方不可長) 2021-01-27 16:25:00
5期可以指定跟遜炮連動嗎 有種比遜的感覺...
作者: togs (= =") 2021-01-27 16:26:00
對很多的這樣還算嗎XD我也覺得跟nene連動不錯說
作者: uco330 (向雨祈禱) 2021-01-27 16:29:00
你的老婆真好用
作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2021-01-27 16:35:00
翻譯就好好翻譯，亂偷黑nene幹嘛無聊
作者: uco330 (向雨祈禱) 2021-01-27 16:38:00
之前過年有辦神社的煩惱相談 那個滿好笑的我想看那種的
作者: Asuna0930 2021-01-27 16:40:00
巫女的企劃都有夠好笑
作者: ray88076 (香蕉弟弟) 2021-01-27 16:43:00
企劃鬼才櫻巫女
作者: zenshioyio 2021-01-27 16:44:00
nene遜算黑嗎?
作者: maplenight (刀下留人) 2021-01-27 16:46:00
我填女兒，之前看他玩遊戲有種看女兒學走路的感覺XD
作者: togs (= =") 2021-01-27 16:53:00
會講nene遜的通常都真愛吧
作者: kinghamb (åŠè–) 2021-01-27 16:53:00
企劃能力是真的elite的35
作者: mina0723 (mina) 2021-01-27 16:57:00
老大叔了 只當成女兒看待
作者: llabswollag (宅宅很可怕) 2021-01-27 17:05:00
企劃鬼才 不懂日語也好笑
作者: sincere77 (台灣會更好) 2021-01-27 17:11:00
バカゲー應該是指那種很蠢或無厘頭的遊戲
作者: uco330 (向雨祈禱) 2021-01-27 17:13:00
比如香腸傳說?
作者: ClannadGood (修) 2021-01-27 17:28:00
芸人翻錯了 芸人現在都專指諧星台灣的藝人日文應該是芸能人日文維基芸人跟芸能人是兩個條目像是你看他們被稱為芸人都反應那麼大，翻諧星比較準
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 17:34:00
搞笑藝人
作者: DonnyDon (社會促進黨) 2021-01-27 17:47:00
吃過上古肉，玩黃遊真的有夠好笑www
作者: liuedd (~柳橙~) 2021-01-27 17:52:00
希望她能攻略兔子(H意味) 算H的眼光嗎
作者: sincere77 (台灣會更好) 2021-01-27 17:55:00
ガチ恋我個人的理解是把對方認真當作現實戀愛對象比較道地的講法就是會喊xx我老婆而且陷很深的那種
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-01-27 18:06:00
xx我老婆這個不準XD 很多人都在喊。應該是聽到別人喊OO我老婆會氣的才算(?
作者: jastin2000 (失落海平線) 2021-01-27 18:07:00
那用跟初音結婚那個人當範例合適嗎?
作者: blue41403 (藍淥) 2021-01-27 18:31:00
填EN XD 感覺會超好笑
作者: runKMTrun (誠實小馬迷) 2021-01-27 19:21:00
謝謝翻譯qq
作者: Restia903 (Restialolz) 2021-01-27 19:37:00
推
作者: s2500205 (KingWon) 2021-01-27 19:38:00
我都填嬰兒 聯動EN
