Re: [閒聊] 台灣配音員：中配不能用的字愈來愈嚴格
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2021-01-30 21:46:16
難怪了，我終於懂為什麼大家總是看不下台配
而遇到了很棒的配音（舉到爛的例子：烏龍派出所、花田少年史、魔法阿嬤）
總是又說台配比較棒，台配還是很多人才的
看完這篇文才發現原來都是被限制了，什麼用語都要改
大家想看的正是一直在被取消的「台灣國語」，用語間不是平常會講的對話，屢屢出戲，難怪看不下去
連我爸媽看韓劇都看原配了......
難怪總是聽到配音員環境艱難...結果是不知道哪邊的「上層」在自我消滅
我要舉牌抗議，還我台灣國語==
https://i.imgur.com/myF0pwO.jpg
※ 引述《S890127 (丁讀生)》之銘言：
: 宋昱璁在自己的FB粉專講的
: 他是中配的刀劍的桐人、巨人的艾蓮、獵人的庫洛洛、蠟筆小新的正男跟園長（第四代）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
: Day478
: 我們在錄音時有些不能說的字詞，有些我真的不太懂，我把目前記得的跟大家分享，歡迎
: 同行們幫我補充，以下是針對電視播出的部分：
: "幹嘛"不能講，要講"做什麼"
: 理由大概是不能說到幹這個字，在戲劇裡說你幹嘛！跟你做什麼！氣勢上我覺得就有落差
: 。
: "屁啦"不能講，屎尿屁只能用在真正的生理現象，不能用來當感嘆詞，只能說你騙人！氣
: 勢弱了一大截。
: "講"不能講，要講"說"，因為講是台語翻過來：我共汝講的講，這樣有台灣國語之嫌。
: 特殊情況：
: "殺人""吃人"不能講，
: 因為原本配好的東西被賣到普級頻道，我要殺了你，趕快把他吃了，要改成我要好好解決
: 你，趕快把他處理掉這一類peace and love的台詞。
: 順風婦產科當時的自由度，這些好像都可以講，還可以罵人臭屁股的，所以這應該也可以
: 稍微說明現在配音的台詞沒那麼口語的原因。
: 真的是屁啦幹嘛管這麼多都給你們講耶！！
: (大講特講)
: 留言補充："賤"跟"王八蛋"也不能講（婆媽看的連續劇也是）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819
: Day479
: 賤人就是矯情這句名言，如果是台灣配音恐怕是不會出現，
: 昨天留言串有網友也發現了，演員可以講的話，配音員卻不可以講，
: 在表演越來越自由的現在，配音對嘴難度越來越高，但我們能使用的語言上卻處處受限。
: 也有網友發現重播老動畫裡面有講到他媽的，竟然不用改照播？
: 可是新配動畫卻不能配，配音世界是不是掉進什麼平行時空了呢？
而遇到了很棒的配音（舉到爛的例子：烏龍派出所、花田少年史、魔法阿嬤）
總是又說台配比較棒，台配還是很多人才的
看完這篇文才發現原來都是被限制了，什麼用語都要改
大家想看的正是一直在被取消的「台灣國語」，用語間不是平常會講的對話，屢屢出戲，難怪看不下去
連我爸媽看韓劇都看原配了......
難怪總是聽到配音員環境艱難...結果是不知道哪邊的「上層」在自我消滅
我要舉牌抗議，還我台灣國語==
https://i.imgur.com/myF0pwO.jpg
※ 引述《S890127 (丁讀生)》之銘言：
: 宋昱璁在自己的FB粉專講的
: 他是中配的刀劍的桐人、巨人的艾蓮、獵人的庫洛洛、蠟筆小新的正男跟園長（第四代）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
: Day478
: 我們在錄音時有些不能說的字詞，有些我真的不太懂，我把目前記得的跟大家分享，歡迎
: 同行們幫我補充，以下是針對電視播出的部分：
: "幹嘛"不能講，要講"做什麼"
: 理由大概是不能說到幹這個字，在戲劇裡說你幹嘛！跟你做什麼！氣勢上我覺得就有落差
: 。
: "屁啦"不能講，屎尿屁只能用在真正的生理現象，不能用來當感嘆詞，只能說你騙人！氣
: 勢弱了一大截。
: "講"不能講，要講"說"，因為講是台語翻過來：我共汝講的講，這樣有台灣國語之嫌。
: 特殊情況：
: "殺人""吃人"不能講，
: 因為原本配好的東西被賣到普級頻道，我要殺了你，趕快把他吃了，要改成我要好好解決
: 你，趕快把他處理掉這一類peace and love的台詞。
: 順風婦產科當時的自由度，這些好像都可以講，還可以罵人臭屁股的，所以這應該也可以
: 稍微說明現在配音的台詞沒那麼口語的原因。
: 真的是屁啦幹嘛管這麼多都給你們講耶！！
: (大講特講)
: 留言補充："賤"跟"王八蛋"也不能講（婆媽看的連續劇也是）
: https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819
: Day479
: 賤人就是矯情這句名言，如果是台灣配音恐怕是不會出現，
: 昨天留言串有網友也發現了，演員可以講的話，配音員卻不可以講，
: 在表演越來越自由的現在，配音對嘴難度越來越高，但我們能使用的語言上卻處處受限。
: 也有網友發現重播老動畫裡面有講到他媽的，竟然不用改照播？
: 可是新配動畫卻不能配，配音世界是不是掉進什麼平行時空了呢？
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-01-30 21:50:00
配音非口語其實日本也一樣吧 宮崎駿就討厭這點？
作者: slx54461 2021-01-30 21:53:00
同意，而且一人配多角變常態也是上層不肯給資源的結果
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2021-01-30 22:00:00
宮崎駿討厭的是中文說的"油" 他就想要素人感
作者: kip88363 (神原平) 2021-01-30 22:06:00
宮崎駿那個就是不希望角色聽起來是營業聲線 可是缺點就很容易棒讀
作者: ssarc (ftb) 2021-01-30 22:09:00
台灣官方應該不會管這麼細，什麼能講什麼不能講是哪個白癡組織在搞自我審查勒？ 我覺得公務人員沒這麼閒
作者: kip88363 (神原平) 2021-01-30 22:13:00
是版權代理商吧
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2021-01-30 22:15:00
看分級是哪個組織在搞啊
作者: ssarc (ftb) 2021-01-30 22:15:00
公司高層腦袋有洞就沒辦法了
作者: dakulake (打靠賴) 2021-01-30 23:07:00
開口說的台配，真想見識台語發音有比中配好點
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2021-01-31 10:33:00
希望台配在地化
