Re: [閒聊] 都怎麼稱呼Final Fantasy(太空戰士)?
作者: NARUTO (鳴人) 2021-02-02 22:37:44
※ 引述《GrimmNotes (格林童話)》之銘言：
: Final Fantasy是家喻戶曉的系列作
: 之所以如此命名，是製作人的早期遊戲不受好評
: 因此在離開業界前放手一搏
: 沒想到一炮成名，自此誕生無數個佳作。
: 90年代台灣譯者順應當時的熱潮
: 取了頗為應景的譯名，即太空戰士
: 然而，初代劇情中根本沒有太空的情節...
: 而且，隨著時間過去，該譯名顯得不知所云且過時。
: 隨著大眾對英文的程度日漸升高
: 越來越多人傾向直接稱其Final Fantasy或簡稱FF
: 但有人認為中文夾雜英文太過刻意
: 而簡稱FF，可能又會與開拓動漫展混淆
: 因此也有人依中國翻譯，稱做最終幻想
: 不知道各位在口述此作品時，會如何稱呼？
: 老派的太空戰士？
: 中文裡突然夾雜英文的Final Fantasy？
: 還是與初代理念吻合的最終幻想？
http://www.tongli.com.tw/ComicImages/Images/IC0278/IC0278001/IC0278001.jpg
我發現東立有出版這部Final Fantasy系列的異世界轉生漫畫
中文版書名就叫做最終幻想
所以Final Fantasy的中文譯名已經可以正名為最終幻想了嗎？
反正現在也沒人叫太空戰士了
: Final Fantasy是家喻戶曉的系列作
: 之所以如此命名，是製作人的早期遊戲不受好評
: 因此在離開業界前放手一搏
: 沒想到一炮成名，自此誕生無數個佳作。
: 90年代台灣譯者順應當時的熱潮
: 取了頗為應景的譯名，即太空戰士
: 然而，初代劇情中根本沒有太空的情節...
: 而且，隨著時間過去，該譯名顯得不知所云且過時。
: 隨著大眾對英文的程度日漸升高
: 越來越多人傾向直接稱其Final Fantasy或簡稱FF
: 但有人認為中文夾雜英文太過刻意
: 而簡稱FF，可能又會與開拓動漫展混淆
: 因此也有人依中國翻譯，稱做最終幻想
: 不知道各位在口述此作品時，會如何稱呼？
: 老派的太空戰士？
: 中文裡突然夾雜英文的Final Fantasy？
: 還是與初代理念吻合的最終幻想？
http://www.tongli.com.tw/ComicImages/Images/IC0278/IC0278001/IC0278001.jpg
我發現東立有出版這部Final Fantasy系列的異世界轉生漫畫
中文版書名就叫做最終幻想
所以Final Fantasy的中文譯名已經可以正名為最終幻想了嗎？
反正現在也沒人叫太空戰士了
作者: nija (nijawang) 2021-02-02 22:40:00
還很多吧 太7 欸府欸府7 都蠻多人在說的不是嗎
作者: LastAttack (與我無關~~) 2021-02-02 22:42:00
說太7是想害別人被當動粉還統粉？
作者: YishengSu (快樂的多多) 2021-02-02 22:44:00
我都唸IKEA
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2021-02-02 22:46:00
愛撫愛撫7
作者: ttoy (萬年小強) 2021-02-02 22:48:00
太7和動粉統粉有啥關聯@@
作者: vorsss (水潛的還不夠欸) 2021-02-02 22:51:00
除了書寫用FF方便標示外 講話聊天我都用太空戰士說 XD
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2021-02-02 22:51:00
年紀比較大的還是會叫太七啊
作者: silentneko (默默貓) 2021-02-02 22:55:00
講話中夾英有到很奇怪嗎@@
作者: vorsss (水潛的還不夠欸) 2021-02-02 23:09:00
是問我嗎XD 我是習慣啦 畢竟從小就叫它太空戰士
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2021-02-03 01:02:00
FF14好像就沒人叫他太空戰士
